公開翻訳一覧 "ビジネス","音楽" 11 ページ

大変お待たせしました。日本郵便より連絡があり、US＄**の補償が出ることになりました。 保険が入金されしだい、あな...

了解いたしました。 また資金の準備が出来ましたらご連絡ください。 その時にあなたの希望のギターが在庫にあるか保証出...

ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して 初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピ...

小さな会社で在庫を持つスペースが無い理由から、私たちのweb storeでそちらの商品の画像、製品使用動画を使用さ...

日本にまだ独占契約を結んでいる企業はいないと聞きましたが、あなたが提示しているMAP priceを上回るようであれ...

私も中古品で購入しています。 全体としては塗装の艶もあって、４０年前のギターとしては非常に綺麗なコンディションが...

EMSで発送させていただきます。 サービスについて問い合わせたところ、日本から速達で発送できるのがアジア圏内のみで...

Thanks. I appreciate the great photos and info. I would...

GXシリーズのB footは当店・メーカーともに在庫 がない状況です。 もしお待ち頂けるようであればお客様分とし...

最寄りのリペア工房に持って行ってメーカーにも確認してもらったのですが、修理不可ということで回答が来ました。様々なト...

トラスロッドが壊れていたので、残念ながらこのギターに関しては修理と販売はできない状態です。 全額ＰａｙＰａｌの口座...

現状、特に問題ありません。スイッチ類（とくにロータリースイッチ）は構造上、切り替え時にポップノイズが生じますが使用...

在庫の行き違いの件でご迷惑をおかけしております。 お忙しい中のご連絡申し訳ございません。 代替品ご覧になっていかが...

重量は約4.8kgとなっております。 パーツ類に関してですが、テールピースは重く磁石に反応しないことから亜鉛と思わ...

仰る通り、製造上ヘッド裏にシリアルナンバーがプリントされているはずなのですが消えてしまっています。 考えられる理由...

少し返事に時間がかかってしまったのは理由がございまして実は、注文頂きましたooの発送前最終確認時に、ネック調整時に...

私たちはいかなる場合もアンダーバリューによるインボイスは受けれません。２回に渡って私たちはあなたにメールを送りまし...

在庫の行き違いでご迷惑をお掛けしております。 先日ご購入いただいた商品と同じギターが入荷致しましたのでご連絡させて...

下記、あなたの国で販売している価格より高い金額で販売している理由です。 １、私たちは正規代理店ではないため卸値で購...

日本郵便から保険が適用されないと連絡がきました。１円も保険が適用されません。 しかし、日本では＄２００程で新品のハ...

購入頂いた商品はアメリカから取り寄せになるため納期が大幅に送れることが発覚しました。私がお客様に提案したいのは、同...

お客様にお伝えしなければいけないことがございます。発送前の最終確認の段階でヘッドに少し打痕と塗装焼け（ムラ）がある...

○○のピックガードの件ですが、発送前の最終確認段階ではピックガード周辺のクラックは確認できず、問題無くピックガード...

この度はご迷惑おかけしてもうしわけございませんでした。 私たちの調査の結果、ディーラーがハードケースの中にピックガ...

運営しないとわからないことばかりなので、まずは、少ない実績でもあなたと取引をしてみたいと考えております。 また、あ...