フリーランサーを探して依頼

ビジネス文書、行政文書などが得意です。

Trascrivo file sonori parlati dal sonoro in italiano all'italiano scritto, o dall'inglese parlato all'inglese scritto. Il cliente mi fornisce il file audio, io gli restituisco la trascrizione su doc. o pdf. Given an audio file in italian or in english I produce a written document into italian or into english, respectively. The price refers to the length of my job, not to the length of the given audio file. La tariffa si riferisce alla lunghezza del lavoro svolto, non a quella del file audio dato.

Creo file audio con la mia voce parlata per speakerate e lettura testi, libro parlato, audiolibri etc.

I'm Nguyen Vu Tuan - a Hanoian (native Vietnamese). I've edited for Quill Content Limited that bases in London UK,

- Master Degree In Japanese Studies - JLPT Test in December 2012　: Level 1 – Score 117 /180 　　　　　　　　　　　　　　 Grammar A, Vocabulary B - TOIEC Test in April 2008 　 : Score 895 　　　　　　　　　　　　　　 Listening 470, Reading 425

I am a translator for about a year, therefore my translation skills are important for any kind of job. I pay special attention to the context of the text being translated in order to make the text sounds more similar to native Portuguese

素早く納品することを心がけています。

正確な商品の納品を心がけております。

I was born in Argentina, lived for a year in USA, and studied english in Cambridge University.

Would love to help you ensure your translation are fitted to yoru audience!

Hello. I was a QA in a video game company for 2 years, then was head of i18n QA in a major tech company for a couple of years as well. I can help you test and review your app. Ensure your translation are accurate, makes sense in French (or English), are adapted to your design, and your target audience.

I'm fond of learning new languages, one of the most efficient way to improve languages skill is to translate. I want to sharpen my skill and maybe to earn some money besides skills and knowledge.

I'm fond of learning new languages, one of the most efficient way to improve language skills is to translate. I want to sharpen my skills and to earn some money besides skills and knowledge.

Most important thing in translation is using your language skills to provide customer with accuracy translation and ability to transform the original feelings.

英語の翻訳ならお任せください！ 週3〜週5の間でお手伝いさせていただきます！ 日→英/英→日どちらでも構いません。 時給は要相談の上、変更の可能性があります。

高校2年から渡米、ボストン大学国際関係学部を卒業し、日本でMRを4年していました。出来るだけ依頼されたものに迅速、かつ正確、丁寧にに努めさせていただきたいと思っております。

日本と中国に10ずつ滞在経験があるので、日本語と中国語の両方を自由に使うことができます。

外資系にて海外窓口を担当していますのでビジネス英語のやり取りはお任せください。他にもちょっとした一言や短文など、英国生活で養った感覚で翻訳のお手伝いをさせて頂きます。

Translation of documents

依頼者の意図を汲み取って！ 単に直訳するだけでなく、みる人へ伝わるための工夫を練ります！

日本語からベトナム語を翻訳すること。

since the high school, translation was always the best thing to do. Now and at a professional level translation is an art that needs the exact words and the right form.

I'll be happy working with you! See you :)

早急で正確な仕事対応を心がけています。アメリカ留学中には日本語の授業を受け持っていたので日本語と英語のどちらかの翻訳にも慣れております。経験はまだ少ないですが、責任を持って締め切りまでに仕上げるよう努めます。

現在仕事で社内向けの広報の英訳を担当しています。文化的な事柄を扱う部署の活動の内容のため、ただ直訳するのではなく一つ一つの言葉、表現を熟考し、本質的な意味が伝わる英訳ができるよう気をつけています。またオリジナルの書き手と読み手の両方を意識した上で、美しい翻訳文章になるよう努めています。