ABOUT ME
Vietnamese-born and raised.
Highly-motivated individual with a Bachelor of International Studies, Computer Science degree and Diploma in Modern Languages, and fluent in both English and Vietnamese (native). Intermediate conversational Chinese.
Proven experience in a wide range of IT fields and international relations, and have worked more than 5 years in translating. Taught English to university students in Vietnam for a year. Currently working as an full-time translator.
Proficient in MS Office Suite, Trados 2011, Wordfast Translation and a range of other software.
I am a fast-learner, and always deliver high quality work by the deadline. Currently available for up to 20 hours/week.
TIỂU SỬ BẢN THÂN:
Sinh ra và lớn lên tại Việt Nam.
Hăng hái học hỏi, với học vị cử nhân ngoại ngữ (tiếng Anh), chứng chỉ tin học và bằng cử nhân dịch thuật sinh ngữ. Thành thạo cả tiếng Anh và tiếng Việt (tiếng mẹ đẻ). Giao tiếp tiếng Trung cơ bản.
Kinh nghiệm thực tế trong một loạt lĩnh vực công nghệ thông tin và quan hệ quốc tế. Có hơn 05 năm kinh nghiệm dịch thuật. Hơn 01 năm giảng dạy Anh ngữ cho sinh viên tại Việt Nam. Hiện tại làm biên dịch toàn thời gian.
Thuần thục MS Office, phần mềm dịch thuật Trandos 2011, Wordfast và một loạt phần mềm khác.
Là người ham học hỏi và tiếp thu nhanh. Luôn giao bài dịch có chất lượng cao và đúng hạn. Hiện nhận dịch mỗi tuần 20 giờ.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2000/6
|
Bachelor of Translation |
Bachelor Degree |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2010/10 - 2017/6
|
Freelancer translator |
English into Vietnamese & vice versa. |
|
2006/10 - 2010/9
|
Royal Thai Embassy |
Consular Section |
|
2000/12 - 2005/10
|
Vietnam Sino-Nom Institute |
Library section |
|
1996/10 - 2000/12
|
Green Bamboo Trevel Agency |
English |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
1996/9 - 2000/5
|
Hanoi University |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
1988/6 - 2016/8
|
ベトナム |
Hanoi |
Hanoi |
|
1969/6 - 1988/5
|
ベトナム |
Nam Dinh province |
Nam Dinh |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → ベトナム語 |
食べ物・レシピ・メニュー |
3年 |
I've translated some training books for restaurant staffs. |
例文を見る
|
| 英語 → ベトナム語 |
ビジネス |
1年 |
I've translated some bussiness materials documents. |
|
| 英語 → ベトナム語 |
マーケティング |
1年 |
I've translated some documents such as questionaires, suveys etc., |
|
| 英語 → ベトナム語 |
旅行・観光 |
3年 |
I've worked as a tour guide. |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
英語 ≫ ベトナム語
|
3
|
8
/ 1549
|
2
/ 1013
|
|
Starter
ベトナム語 ≫ 英語
|
1
|
0
/ 0
|
3
/ 1650
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(6 / 6)
|
