フリーランサーを探して依頼

人を指導する立場にあったので、モチベーション関係、自己啓発関係の書物を日本語、英語にかかわらずたくさん読んできた。英文の心理学の専門書や論文にも目を通したので、このような関係の翻訳ができれば本望。自分がやった仕事が少しでも人のために役立っている感かるが得られると思うと幸福感を感じる。

＊　アメリカから日本へ輸出するためののアパレル、スポーツ用品などの説明文の翻訳。 ＊　理工系（化学、生物系）文書の英語→日本語への翻訳。

In-depth experience in hospitality background including Concierge position which requires excellent customer-relations skills and thorough follow-ups makes me a perfect candidate for escort interpreting & tour guiding!

I know how to translate even in familiar language

責任感が強くて、受けた仕事を完璧に完成するために、努力します。

I dedicate myself to carefully translate documents. I have great experience living and studying in many countries where the main languages are English and Spanish so I am fluid in both.

Je peux parler couramment C'est Languages Anglais française et l'arabe, l'arabe c'est ma langue maternelle . et je maîtrise bien le francais car tout les marocain presque le parle; et je maîtrise aussi l'anglais car j'avais entrer une école de langue et fais une formation de 6 mois .

翻訳をする上で心がけていることは、まず翻訳する文章の経緯や背景をきちんと理解することです。なぜなら、背景を理解せずに文章通りの機械的な翻訳をすると、全く意味の分からない翻訳になりかねないためです。私が大切にしていることは、その翻訳する文章の本来の意味を変えずに、日本語独特の繊細なニュアンスをきちんと英語で表現することです。翻訳は際限がない作業であるため、クオリティを重視しながらもスピーディーに対応し、お客様のご意向に沿った翻訳になる様、努めて参ります。どうぞ、宜しくお願い申し上げます。

日中、中日の翻訳・通訳・通訳ガイド。 もしくは、英中、中英の翻訳・通訳・通訳ガイド。 ほかに、資料作成、海外のビジネスサポートなども対応いたします！

Currently working with Japanese and have more than 9 years experience

正確な翻訳を心がけます。

キーワード ・社内文書 ・IT ・取引 ・手紙 ・YouTube ・メール、チャット、SNS ・宿題 ・音楽 ・DTM(デスクトップ･ミュージック) ・料理 Key words - company document - IT - trading - letter - YouTube - email, chat, SNS - homework - music - DTM (Desktop Music) - Cooking

お仕事うけつけていません

deadline managable

簡単なメールやSNSからブログ、ビジネス文書まで翻訳業務承ります。 外資系企業での長い秘書経験がありますので、ビジネスにおいての正しい英語、日本語は常に心がけており、 国際秘書検定の資格も取得しております。 また翻訳学校にて翻訳を学んだ経験もございます。 約五年間カナダで就業、就労した経験があり、英語はビジネスレベルです。 翻訳において、正確さは勿論の事、読み手に伝わりやすい正しく綺麗な日本語を大切にしております。 迅速な連絡と期限の厳守を常に心がけておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

現在、海外留学を検討している方向けのウェブサイトにて記事を書かせて頂いております。 留学準備から現地での過ごし方、旅情報、語学学習の方法等をメインで執筆しております。 記事を書く上で、対象年齢に合わせた読みやすく心を掴める文章を心がけております。 上記と異なるテーマについても是非ご相談頂ければと思います。 宜しくお願い致します。

I am native Japanese speaker and fluent in English. If anyone wants to learn Japanese in English, I can help.

I am a Filipino and Tagalog is my native language, also I've been studying English since I was in kindergarten. And I'm currently an ESL tutor online, so I am proficient in the English language as much as I am in Tagalog.

I look forward to your response and a potential long term collaboration for translations / revisions as required. My usual rates are 0.08-0.10 cents (euro) for translations, 0.04 cents (euro) for post editing and 0.04 cents (euro) for revisions. My preferred CAT tools include Memsource, Memoq and Studio Trados. I look forward to working with you in future. Please advise of any proposed rates. zhana.borisova@omniage.com Eman@vocabridge.com alba.jover@welocalize.com. I look forward to working with you. My background includes a BSc in Biological Sciences and Social Sciences and a Master of Science degree in Biological Science I have a lot of experience in the above mentioned field. I am familiar with all the EU and US medical glossaries. Please advise if you require any other documents. My specialties include biological / life sciences, technical including construction, pharmaceutical, patent, medical, marketing, IT and legal texts in the German / Dutch / Flemish / Afrikaans into English language combination. I translate / proofread medical texts from French / Danish / Spanish / Norwegian / Swedish into English and I specialize in large volume translations and post-editing assignments. Kind regards, Elena Blank www.a-got.com ProZ verified member EB

I could read and understand the electronic and programming keyword.

I am really fast at translating and I have good skills. I'm a native French speaker and I'm almost bilingual in English. I'll do my best to work up to your expectations.

期日をしっかり守って、丁寧な仕事を心がけます。

When I have any questions about your request, I will look into your area of expertise. I am careful about the words that have a wide meaning, and try my best to prevent mistake.

契約書、セールス資料、製品マニュアル、商品紹介などの英日翻訳または翻訳チェックを得意としております。 英語が全く分からない、分野への知識が全くない役員や上役への資料翻訳に困ったことはありませんか？

医療関連の翻訳（治験実施計画書、治験総括報告書、副作用報告、その他プレゼン資料等）の経験があります。医療機器も含め、今度も同じような内容の翻訳をしていきたいです。