フリーランサーを探して依頼

I am a native Japanese and already worked with Brazilian people and stayed in Brazil for one year at the total. I am quite familiar with Brazilian culture.

一つ一つ丁寧に分かりやすい翻訳を心がけています。 簡単なメール文章からビジネス文章まで可能です。

≪サービス≫ 中華圏の方に翻訳をお願いしたが、日本語独特のニュアンスが中々伝わり難い、本当に正しく翻訳してくれているのか不安等々の御経験はございませんでしょうか？ 日本企業にて通訳/翻訳経験豊富な日本人の私が、是非そのお悩みを解決させて頂ければと思います。 柔軟に対応させて頂きますので、是非一度相談だけでもかまいませんので、ご連絡を頂ければと思っております。 ≪御料金プラン≫ 中国語⇔日本語翻訳最低料金：1500円～ 中国語→日本語：1文字4円～ 日本語→中国語：1文字3.5円〜 原文の文字数は、以下のサイトからご確認頂けます。 原文全体をコピーし、以下のサイトにペーストして合計文字数を測定してください。 http://www1.odn.ne.jp/megukuma/count.htm ≪納期≫ 目安としては3日～とさせて頂いておりますが、文字数によっては要相談とさせて頂いております。　約2,500字ほどであれば2日以内で可能です。 ≪プロフィール≫ 台湾・中国にて本科留学経験が有り、台湾での就業経験もございます。 技術文書・法律文書・契約書等、簡単なものから難しいものまで、何でもお受付致します。 【学歴】 2018年6月：（台湾）德明財經科技大學外国語学科４年制本科卒業(学年首席) 2013年7月：（中国）遼寧科技大学中国語専攻終了

Native in both languages and three years experience in translation services.

As a student, I have a lot of free time during week-days and week-ends as I have a very light schedule. I am looking to make the most of this free time I have, through translations and other business activities.

Feel free to ask me if there is any translate task. (Short or Long term) Price is negotiable.

閲覧ありがとうございます。 ・日本語→英語 (Japanese-English) ・英語→日本語 (English-Japanese) の2方向の翻訳を行います。 [ジャンル（Genre）] ジャンルは基本的に問いませんが、ニュースや学術論文の翻訳を得意としています。 （I am good at translating News articles and academic essays.）

和文の英訳文章を校正します。イギリス人ネイティブ（アシスタント）によるダブルチェックを行い、英語圏の方に分かりやすい文章へと修正いたします。

ポスター／リーフレット／パンフレットなどの広報コンテンツ制作を企画〜デザインまでワンストップで行います。Webバナーやサイトデザインも可能です。また、英語版の制作の場合、翻訳も承ります。ぜひ一度お問い合わせください。

I provide my customers with excellent translation. I don't count on electronic translators.

I am a successful English teacher with experience in building engaging lesson plans and communicating ideas to foster students’ comprehension.

迅速丁寧を心がけた作業を行います。

I have been working as an environmental consultant and translator (Japanese - English) for more than 20 years. I have got a degree in Science (Biology) and now getting PhD in Civil Engineering. I have many translation experiences in the following fields: scientific papers, environmental education, environmental consultanting services , Tourism as well as other commercial products (e.g. web sites). 20年以上にわたり、環境コンサルタントおよび翻訳者（日本語-英語）として働いています。科学（生物学）の学位を取得しており、現在は土木工学の博士号を取得しています。科学論文、環境教育、環境コンサルティングサービス、観光、その他の商用目的（Webサイトなど）で多くの翻訳経験があります。

日本とアメリカに在住・就労していた経験があり、言語・文化の違いに深い理解があります。通訳または翻訳時には、どのような人物が読み手になるのか？ということを意識した、表面的な意味が通じる以上の翻訳を意識しております。日本に在住していた際は、翻訳学校に1年ほど通い、プロとしての翻訳を学びました。どのような分野の翻訳でも、調査を怠ることなく、真摯に取り組みます。

新聞記事、報告書、ビジネスメール、観光案内など各種翻訳いたします。

Good at spoken language.

数百ページある工場で使う機械の説明書の翻訳や、海外の記事の翻訳の経験があります。 また、英語の論文などアカデミックな分野も可能です。 ご贔屓のほどよろしくお願い致します。

オーストラリア、アメリカでの飲食関連の仕事に計１０年携わっています。 アメリカを中心に本格的にバンド活動をしていた経験があり、音楽関連の楽器、レコーディング機材、ソフトフェア関連の知識と経験があります。日本語から英語、英語から日本語どちらも対応させていただきます。

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

NHK Radio Japanの翻訳者・アナウンサー歴　6年 タイ語学校講師歴　7年 商談会の通訳者歴　6年 上記の経験を踏まえて、翻訳の正確さや言葉選びを心がけながら、比較的に短時間で原稿を仕上げることができます。

Vocabulary can be adapted to texts of different industry backgrounds due to broad experience in different markets.

Translation from Japanese to English and vice versa available.

現在も海外向けの仕事をしているので、常に日本語、中国語、韓国語を使っています。 また、メールの翻訳、資料の翻訳、契約書の翻訳など細かい作業が得意です。

・訳抜けがないか、誤字脱字がないか、自然な日本語になっているかに細心の注意を払っています。 ・訳語を確定したら、その分野で適切な言葉として使われているかリサーチしています。 ・最適な訳語が見つかるまで調べています。 ・辞書を串刺し検索しています。 ・自分の専門分野の知識を向上させるために、常に勉強をしています。 ・文構造をしっかりとらえ、原文に忠実に訳しています。

アメリカ出身の英語ネイティブであり、現在はゲーム業界のローカライゼーション経験は3年ほどで、翻訳、レビュー・チェック、進捗管理など、ローカライゼーションならあるゆる業務を経験しております。自分もゲーマーであるため、お客様のゲーム内容が伝わりながらプレイヤーが面白く感じる翻訳は最も大切だと思います。スピードが命というゲーム業界でも、品質を守りながらお客様の締切に間に合うように全力を尽くす様、約束致します。