フリーランサーを探して依頼

自営業のため時間に融通が利きます。翻訳ジャンルは問いませんが、事前にご相談ください。表示の金額は一応の目安で、英日翻訳は0.8円/wordで承ります（相談可）。

海外と日本で育った経験を生かしていかに自然な表現を目指しています。 学生の時にアルバイトで日本からの漫画・ゲームのセリフなどを訳していた事もあります。 最近ではIT・医療関連の産業翻訳をメインに行っていました。 いただいたお仕事は全力で行います！

商品の説明や図解、データの翻訳、メール翻訳を得意とします。ボリュームによりますが、日英より英日の方が早く翻訳可能です。自然な表現を使用するよう心がけています。使用している英語は、アメリカ英語になります。

Meticulous, stick with schedule, high accuracy, and most importantly natural translation

自己紹介にもありますが、中国に精通しております。そのスキルを生かし一生懸命対応させて頂きます。

アメリカ出身、英語ネイティブの翻訳者です！日本語はビジネスレベルです。

購買、ソーシング、サプライチェーンの専門です。 エクセルによるMRP作成やアメリカ現地での買い付け、ベンダー探し、値段交渉を得意とし英語と日本語両方で対応します。

日本語翻訳お仕事

I speak Japanese and English. Since 2016, I have been in charge of IT-related translation and interpretation work in-house, and since 2018 have been involved in the establishment of a local subsidiary in the Philippines, translating legal documents, sales materials, manuals, etc. Responsible. Currently, I am in charge of consulting services for establishing corporations and obtaining visas. Also, working for blockchain-related translation, event interpretation, and Internet security-related localized translation.

I'm happy to show that i capable as i enthusiastically in translating any documents and articles, so that i can give my best and the job is perfectly done

どのような仕事も真面目に対応します。

Hello, thank you for visiting! Do you need something translated from Japanese into English? Do you have a favourite artist on social media who makes regular posts and you want to know what they are saying? I can provide you with a native English translation of anything in Japanese. Whether it be some business correspondence, personal communications, blog articles, website information, fiction or even manga and screenplays, I can bring it to you in English. I also have experience in translating subtitles for movies, documentaries, TV drama series and anime. (Note, I do require a Japanese script to translate when it comes to video subtitling. There are extra fees if you do not have a Japanese transcription.) Finally, if you have something that you already have translated from Japanese into English, I also provide a native proofreading and checking service. ~My Rates~ Translation: 5 yen per Japanese character Subtitling: 600 yen per audio minute (700 yen per audio minute if there is no Japanese script) Proofreading: 3 yen per English word Please feel free to contact me for a custom order or a quote. I look forward to working with you!

I provide impeccable proofreading of English documents and Japanese to English translations to ensure your project reads as a native would expect. I can tailor between British English and American English.

translated papers would be worth every penny you spend

自己スキル：韓国語/中国語/日本語 希望報酬：翻訳する文章の難度によって決めます。 可能な作業時間:土日祝問わずに柔軟に対応できます。 翻訳可能な言語： 日本語→韓国語 日本語→中国語 中国語⇔韓国語   以上よろしくお願いいたします。

韓国の4年生大学を卒業後、半年ほどソウルで会社勤めをしておりました。 ビジネス翻訳から小説・ゲーム・映像翻訳まで幅広く承っております。 どんな案件でも構いませんので、一度ご相談ください。 よろしくお願い致します。

フリーランスでお仕事をお受けしておりますので、曜日や緊急度の高い案件にも対応可能です。大学や政府関連の実務経験もあり、ビジネス・マナーに則った丁寧なご対応を心がけております。

I am a professional EN<>ES translator. I specialize in journalistic and educational texts, but I also have experience working with technical and general texts. I deliver my work in a responsible, accurate and timely manner.

スペイン語圏出身アーティーストの通訳・アテンド経験が長いため、音楽・ダンスなどどいった文化全般の翻訳を得意とします。詩や歌詞などの翻訳経験もあり、訳す際は直訳よりも、より自然な日本語として理解しやすいよう意訳することに努めています。作業中は集中力を途切れさせず、より適切な言葉を選べるよう一つひとつのタスクに真剣に向き合います。よろしくお願いいたします。

まだまだネイティブには程遠いですが、留学で得た力をさらにアップさせるとともに、正確で柔軟な訳を心がけます。

一語一語、逐語的に翻訳するのでは文章全体としての意味を分かりにくくすることがあります。まずはその文章が何を言いたいのかを読み取り、読み手が自然に理解できる構成で翻訳することをモットーとしています。品質・環境ISOの審査員も10年以上していますので、工場内で使用する「作業標準書」「作業手順」「ISO文書」などの翻訳も対応可能です。

With the experience of 10 years in Far East foreign trade i think i can understand the priority and desires of Far East Culture. When i am doing my research i pay particular attention to finding quality and reliable customers or suppliers for my clients. Also i am specialized in Japanese, Chinese and English languages. So when my clients consulting to me they will feel free to use their own languages.

和訳の場合は直訳ではなく、日本の方に分かる自然な和文に仕上がるよう心がけています。

Basic Japanese lessons

英語と日本語での翻訳を行っております。 伝わりやすくをモットーにお仕事させていただきます。