こんにちは！アレックスと申します。下記は私の语言能力です、
日本語：N3－N2ぐらいのレベル
英語：流暢
中国語：流暢
インドネシア語：ネイティブ
通訳、翻訳することができます、どうぞよろしくお願いいします。
私の（日本語）のプロファイルご覧いただきありがとうございました。
Hello, my name is Alex. Below is the language proficiency,
Japenese: Around N3-N2 Level
English: Fluent
Chinese (Simplified): Fluent
Indonesian: Native
Experienced in both oral and document translation (1 year experience)
Thank you for reading my (English) Profile
你好，我叫Alex。以下是我的语言能力情况
日语：中级 （大概是N3-N2的水平）
英语：高级（流利）
汉语：高级（流利）
印尼语：母语
本人当过一年的多语言翻译员（口译与笔译）
感谢您们阅览我的个人资料！
Traveling, Language, Culture, Life, and FOOD!
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| インドネシア語 → 英語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 中国語(簡体字) → インドネシア語 | 文化 | 4年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 英語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |