フリーランサーを探して依頼

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 私は高校卒業後オーストラリアで学位を取得し、その後外資系旅行会社で営業を担当致しました。隙間時間に翻訳、通訳、ライターとしてお仕事をしています。 正確な翻訳と納品の速さを強みにしています。 一度ご連絡を頂ければ幸いです。

映像作成 编集

日本の国立大学から卒業した私は、日本語が好きでこれからも日本語への翻訳を活躍したいと思っております。現在、マレーシアのコンサルティング企業で勤めており、主な仕事内容はマレーシアへの進出する日系会社とのやりとりしております。仕事で積み重ねたことをConyac クライアントにも役に立てると思っているのでぜひお任せください。

「タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語」の翻訳・通訳

どの分野でも翻訳は可能です。普段アメリカに滞在しており、四六時中英語という環境にいるので翻訳は自分の得意分野です。専門は化学、工学です。有機化学の分野で抗がん剤の研究も行っています。 I am able to do the work in any area. Most of the time in a year I am in the states speaking English all the time so it's totally safe to say that I am a good translator. I major in chemical emgineering and working in an organic chemistry lab making anti-cancer agents.

現在は、黄銅鋳物製造の会社で通訳者として働いていますが、「嵐」という日本のアイドル・グループのインドネシアにいるファンのためにも、2011年より、色々な「嵐」の動画や歌詞を、ボランティアでインドネシア語に訳しています。 今後はそういった限られたものだけではなく、より幅広く、様々な分野を対象として、自分の翻訳のスキルを磨いていきたいと考えています。

Experience in reviewing and fine-tuning machine-translated texts, ensuring correctness, consistency and giving it the natural vibe of human translations.

東京生まれ、神奈川育ち、中高は東京都品川区の学校に通っていました。アメリカの大学に在籍、現在日本で休養中。東京神奈川に精通しており、日英中を日常的に使用しています！どんな仕事でも基本的に挑戦したいと思っているのでお気軽にお声がけください！

まだ経験は浅いですが、突き詰めて作業させていただきます。

I have a strong passion for translation. I delight in transferring the spirit of one language into another.

Excited to learn and get experience every way possible

アメリカ留学経験もあり英語力には自信があります！ 締め切り厳守できちんとやらさせていただきます。

医薬品の申請に関して、翻訳、作成、QC業務を14年間してきました。論文などの翻訳も可能です。

I have been translating for about a decade, with a concentration toward business and investment. I focus on using natural language when appropriate, and technical language if the job requires it.

旅行関連のパンフレットやチラシの経験が多いですが、ジャンル問わず翻訳が可能です。

“As a translator, I’m passionate about connecting people together, to help people with different language to understand each other is the most beautiful thing that I could offer to them. One of the things I loved about my last job was witnessing the results of my paper work that translated into Thai or English and watching as our months of work successes and implements throughout the organization with same understanding. Having the opportunity to coordinate projects from idealization through launch was one of the reasons I was so excited to apply for this role.”

French to Polish Polish to French

French to Polish Polish to French

再生医学の研究を行い、帝大の大学院生です。 再生医学研究に関する商品、提案書と研究書など任せてください。

I like to show around world tourism to a lot different Japan. Never see place

VRゴーグルに関する記事を以前、請け負っていました。読みやすく、アピールポイントの大きい文章が書けます。お願いします。

ドイツ語ネイティブ、日本語ネイティブレベル、英語ビジネスレベルです。 建築、アート、音楽、演劇が専門分野になります！ 施工・建設に関わるお仕事も承ります。 5年間国際見本市に関する仕事をしてきました。 的確にスピーディーな翻訳を心がけております。

I’ve worked at the publishing company as a book editor for four years and I studied Korean language and literature in university. Therefore I have the ability to write accurate and high quality sentences.

As a native Korean, I translate English and Japanese to Korean. I’ve worked at the publishing company as a book editor for four years and I studied Korean language and literature in university. Therefore I have the ability to write accurate and high quality sentences. - Specializing in: Tourism/Travel/Hotels, Printing/Publishing, Food/Drink, Cafe/Restaurant - Rate: $0.05 per word (English to Korean) / $0.02 per character (Japanese to Korean) - CAT: SDL Trados 2019, memoQ 8.5, Wordfast 5, Memsource - Daily capacity: 3,000 words (English to Korean) / 8,000 characters (Japanese to Korean)

丁寧、かつ迅速な翻訳を心がけています。危険物取扱者甲種資格も取得済より、特に、化学関連の商品の翻訳にお役に立てればと考えています。