Jkyoto (mana777)
本人確認済み
9年以上前
女性
30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
英語
医療
文化
旅行・観光
ファッション
文学
Webサイト
食べ物・レシピ・メニュー
お仕事を相談する(無料)
京大卒、台湾生まれの繁体字ネイティブスピーカー。
外資系企業経験者
【対応可能な翻訳分野】
1.飲食店・デパートの広報文言
2.Webサイト
3.医療系
4.旅行・観光全般
5.芸能情報記事
6.文学.文化.歴史記事
他にも幅広い分野での翻訳・チェッカー依頼が対応可能です。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| JLPT 日本語能力試験 | N1 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 医療 | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | Webサイト | 1年 | ||
| 英語 → 中国語(繁体字) | 医療 | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ファッション | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | Webサイト | 1年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 医療 | 1年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 27 | 27 / 33453 | 36 / 6959 |
| Standard 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 17 / 16015 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 5 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 23 / 4275 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 11 / 7349 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (33 / 33) |