日本の大学で法律を学び、その後アメリカにてプログラミング勉強のため留学し、
帰国後、大手外資系製薬会社2社にて、臨床薬理分野の医薬品申請業務に携わってきました。
実務経験としては、CTD、治験実施計画書、IB、CSRなどの翻訳をメインに14年の経験があります。
一番経験が長いのは医薬申請業務になりますが、ITや法務も翻訳可能です。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 医療 | 10~15年 | 臨床薬理分野における医薬品申請資料、治験実施計画書、同意説明文書等の翻訳、QC、作成業務 | |
| 日本語 → 英語 | 医療 | 10~15年 | 臨床薬理分野における医薬品申請資料、治験実施計画書、同意説明文書等の翻訳、QC、作成業務 |