フリーランサーを探して依頼

To deliver a good translation, it is important to pay attention to not only accuracy of your translation based on your language competence and your background knowledge, but also from your exchanging information with your customer. For a translator, it is important to commit your deadline of customer, too.

アメリカ中西部に在住です。時差はありますが、基本その日中に終わらす事が可能です。英語→日本語又は日本語→英語、どちらでも大丈夫です。

実際、今の会社でも包装機械の製品パンプレットの内容を韓国に翻訳、韓国語のメールを日本語翻訳し報告、そして日本人上司との動向で通訳などの経験があります。

伝え手の意図を汲み取り、相手へ伝える努力をしています。

I enjoy every article, documentary, novel, news I read, It is an opportunity to obtain more knowledge. I focus on doing an accurate job and absorbing all available information out there!

As I am economist, I will gladly provide you with recommendations from 3 companies. I worked for 2 years, as in-house translator; 1 year for Greek online Travel Agency; about 8 months for Serbian software company exporting software into western Europe. In total, those three companies engaged me for about 4 years. I am specialized in advertising and travel translations. I acquired extensive experience working with advertising material (online and other, MS Word, Excel, PowerPoint and other business presentations and capable to translate catalogs, brochures, leaflets, newsletters), tourism and travel material (website, reservations and payments rules and procedures, claims procedures, presentations of destinations, hotels, air companies as well as of companies which rent divers vehicles).

Spanish is my maternal lenguage, but my whole life ive been studying english , so if i can help people with that, and make money of it, what better way than that? I pay attention to: *What the client want *The specifications *Details *Writing *Orden of the document I will make sure to give the what they want, and if they change of mind i will listen to what they have to say and change it.

Being a linguist and brought up in a bilingual environment, I am fully aware of the subtle differences between two different languages. My previous experience in Linguistics equipped me with a sensitive sense to words, text and languages. With the professional sociolinguistic knowledge, I am able to provide language solutions that take care of intra- and inter- culture issues on top of just precise translation.

I pay attention to use very good french when I'm translating. I may be a little slow because I prefer double check when I use specific words.

中国語ネーティブ、日本語ビジネスレベル

日本の企業様と海外ベンダーかんでのビジネスを行う際に発生する「契約」「事業計画」「ビジネスメール」等を得意としています！ ビジネスメール等、ぶんりょうがすくないものについては12時間時内での回答を心がけております。 作業時間・期日は柔軟に対応させていただきますのでご相談ください。

I love translating documents and I am happy to help anyone who needs it!

They say: The most important thing is peace mind, So let me know if U want me to peace Ur mind. I am a professional translator from Arabic to English since i was a teenager, And i have experiences enough to translate, and I can translate as much accurate as it can be. Both language is my passion languages in which i always and daily use it in my life.

国家翻訳資格保有者。アナログゲーム、小説翻訳実績あり。元、大手ソフトウェア開発企業の翻訳チームリーダー

現在英語勉強中で至らない点も多いと思いますが、よろしくお願いします。

I'm a native Spanish speaker and a full-time translator since 2009, based in Spain. I'm a detail-oriented person with a strong IT-related background and I can provide fast and reliable translation services.

I have been working in the publishing industry since graduate from technical school (in 2002) first as dtp-page layout technician, and latter as a freelance translator, so I have the skills to work as translator in a professional way.

Am keen at doing my task diligently ! very passionate working in a challenging environment .

2019年でインドネシア在住17年を迎えます。まずは丁寧に仕事をしていくことでご満足いただけることを第一に翻訳の経験を積んでいきたいと思います。

All attention will be granted to the work i'll do.

韓国の通訳・翻訳大学院に在籍しています。正確で丁寧な韓国湖で翻訳します。観光や行政関連、記事などの翻訳は自信があります。よろしくお願いします。

期日を守り提出させていただきます。 より分かりやすく魅力的な表現で翻訳するよう心がけます。

I love learning about culture and the arts, and I am very particular about word choice. I will keep the original style and purpose of the source text, while creating a smooth and natural English translation.

I like to use my bilingual skills to help othe people to communicate, for example when I’m traveling. And now I would like to upgrade these skills helping you translating documents or whatever is need to be translated.

ドイツ語の独学を始めました。スキルアップになればとおもい登録しました。 よろしくお願いいたします。