フリーランサーを探して依頼

I am joining Conyac to be more skilled in English translation. I will work on tasks with honesty and neatly.

I have lived in the UK and US for a total of 14 years, and can write/speak Japanese fluently.

I love translating because I believe communication is important in today's globalized world.

歯科医師免許有り、外資系製薬会社で秘書・翻訳業務をしています。 翻訳実績は少ないですが、医療分野の知識とスキルを活かして正確で丁寧な翻訳を心掛けています。 仕事の納期やマナーは必ず守り、どのような案件でも誠意を持って対応致します。 どうぞ宜しくお願い致します。

8 Years in translation, 800,000 words finished, a reliable and honest translator

アメリカの大学に4年ほど通っているものです。英語のスキルはアメリカの大学生の必修英語の単位を取得しております。よりネイティブな表現で英訳、日本語訳が出来ます。

格安でご依頼をお受けいたします。 アメリカ留学経験があります。現在は食品メーカーの開発部署で働いておりますが、仕事上でも英語を使用するため、特にビジネス、食品、スポーツ、医療関連の翻訳を専門としております。また、特にアメリカ人にとって自然な英文作成を得意としております。

指定された細かなフォーマットに則り訳抜けや誤字・脱字、不要なスペーシングなど見落としがちな点を確認いたします。主に医薬・治験の翻訳を担当していますが、その他一般的な文書なども対応できます。

・翻訳経験：10年以上 ・幅広い分野を経験し、様々な知識を積んでいます。 ・直訳、超訳、共に対応可能でお客様のニーズに合わせます。 ・熱意を抱いて作業を行い、注意深く、責任感を持って誠実に業務にあたります。 ・迅速なアフターサービスをご提供します。

特許においては株式会社ぜファーで2年間、主にバイオ、化学分野の「英語→日本語」の翻訳の仕事をしていました。

特許(特にバイオ、化学）、観光分野「英→日」ポストエディット

Glova、株式会社板倉鐵工所でデータ入力、編集作業をしておりました。

I am a Scientist but I am using my extra times for translation. I love to translate!

I have been translating many types of contents from Japanese to English since 2012. I am fluent in Japanese and a native English speaker.

機械翻訳のような不自然さがないように、翻訳先の慣習的な語法を意識し、かつ内容自体は正確に伝わるように翻訳している。

I put my entire attention in what I do. I am always doing my best to provide the best results. I am careful, and respect the directives given for giving the best.

I am very passionate about delivering high-quality content translated for every kind of purpose. You can count on my versatility and polyhedral knowledge to make sure that velocity in delivering comes with quality and close-eye attention.

これまで全て独学でWeb制作を学習してまいりました。 現在はWeb制作会社への就職活動中です。 これまで学んできたことを駆使して、よりよいWebサイトを制作します。 主にコーディングのお仕事をお受けいたします。 使用言語は以下の通りです。 ・HTML5 ・CSS3 ・jQuery ・Wordpress 対応可能デザインツールは以下の通りです。 ・photoshop ・XD

ブラジル在住２０年の経験を生かし、日本のお客様に理解しやすい翻訳を心がけています。

お金を稼ぐことよりも、勉強の機会を頂くことに重きを置いています。 勉強の合間にと思い始めたクラウドソーシングですが、誠意をもって努めます。

日本語での作文指導を続けてきました。その経験を活かしたいと思います。

プロジェクトのファシリテーター、マネジメント経験を活かして海外進出や海外とのコラボレーションのお手伝いをいたします。 どんな人とでも良好な人間関係を作り、楽しくプロジェクトを進めていくことが得意です。 英語はそのためのツールの一つと考えています。 できること： 海外（主にヨーロッパ）でのビジネスや市場のリサーチ 視察 出張代行 担当者とのファーストコンタクト プロジェクト管理（打ち合わせの設定、進行、議事録、レポート） 効率的で参加者全員が納得できる働き方の提案・実現

デスクリサーチや現地調査活動（アメリカ・ニューヨーク近郊）など承ります。 現在に至るまで、日本のコンサルティング会社やメーカーなどからの依頼を受け、米国消費者調査、米国マーケット調査、米国TOP２０ブランド調査などに取り組み、高評価を頂いております。 何かご相談等ございましたら、いつでもお気軽にお問合せください。

英語から日本語へ訳す際日本人がよんでも違和感のない文章を心がけている

ビジネス場面のフォーマルな表現から、会話のようなカジュアルな表現まで、幅広く対応可能です。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 どうぞよろしくお願いします。