Casey Paul (caseyeleson21)
Native English Speaker
Japanese- Fluent
Korean-Fluent
I am a native English speaker fluent in Japanese and Korean, with over 10 years of Japanese-English translation experience and a decade of expertise in the Korean language. I have spent 12 years teaching English as a Second Language (ESL) in the United States and South Korea, successfully guiding diverse students to achieve their language goals.
I hold a Bachelor's degree in Arts and Science with a major in English as a Second Language from the University of Hawaii-Manoa. My background combines practical experience and academic knowledge, making me a skilled and effective language educator and translator.
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2009/8 - 2010/5 | University of the Ryukyus |
| 2008/8 - 2011/5 | University of Hawaii-Manoa |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 10~15年 | Through Gengo.com | |
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | Through Gengo.com | |
| 日本語 → 英語 | 文化 | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 34 / 543559 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 英語 | 3 | 6 / 1592 | 28 / 4925 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 75 % (9 / 12) |