フリーランサーを探して依頼

ただの直訳ではなく、状況をふまえたうえでの伝わりやすい訳を心がけています。

広告から、医学論文まで幅広い経験があります。ソース言語の正確な理解からターゲット言語のアレンジ含め、最後まで責任を持って取り組みます。

フレキシブルかつ迅速に対応いたします。スペイン語→日本語翻訳・通訳歴5年の経験あり。合計7年スペイン語圏に在住しました。在日アルゼンチン大使館通訳・翻訳、在メキシコ日本国大使館にて3年間勤務。 得意分野：商業文、契約書、文学、政治、スポーツ、音楽、文化。

ブログ、キャプション、エッセイなどを、自然な英語で翻訳したいという方はぜひ依頼をお願いします！　早く丁寧に仕上げるということが幼少期から得意なので、お時間を取りたくないという方にもぴったりです。

翻訳の経験はまだ浅いですが、分からない言葉は納得がいくまで調べて、自然な日本語にすることに楽しさを感じています。

韓日の翻訳通訳、校正ができます。 日韓も校正が必要な場合もありますが可能です。

自分の知識を存分に生かして、依頼者様のお役に立てればと思っております。

原稿の意思を忠実に翻訳します。

都内スペイン語学科卒業後、1年メキシコにおりました。 また、日本ではスペイン語を生かして仕事をしております。 丁寧に仕事をしていきたいと考えております。

精密に発言を訳すこと、黒子に徹すること、感情などを入れずにニュートラルにそのまま訳すことを心がけています。

内容を正しく理解することによって、読み手に分かりやすい翻訳を心がけています。通訳翻訳のみならず、技術を理解しようと務めてきました。

読みやすい日本語に仕上げるよう、心がけ、専門用語や、一般に広く使われている表現を調べながら翻訳します。 お仕事は、翻訳内容と自分のスキルを考慮してお受けします。

ウッドベリーコモンズアウトレットで購入・仕入れ代行いたします。手数料１０％

誠実、正確に翻訳致します。

スペインマドリード在住ですがその他の都市への出張も可能です。日本語、英語とスペイン語の通訳ができます。 通訳の経験は豊富です。日本に帰国することも多いので日本でも仕事ができます。

I am young and I do not have a job, so please give me the opportunity and we both will be helping each other! I also need money to keep paying my studies. l look forward for working with you

Hello! My name is Magdalena Baranowska and I'm a qualified translator, transcreator, interpreter & proofreader specialising in marketing and advertising (creative translations, transcreation), business, law, IT, medicine, health, beauty, fashion, sports, and tourism. My working languages are Polish, Spanish, English & Lithuanian. If you'd like to find out more, please visit my website at www.powerofmessage.com I hope to hear from you soon :-)

外資系大手翻訳会社で10年以上の経験があり、さまざまなクライアントの要望に応えてきた実績があります。

翻訳元の文章に忠実に従った翻訳を行います。余計な言葉を足したり、引いたりしません。

早くて、誤解のない翻訳！Google翻訳では実現できない、 相手の細かいニュアンスを加味した翻訳が可能です。 ヨーロッパの文化を理解しているからこそできる翻訳を実現（アメリカは難しいです） マーケティング、ブランディングを３年間学んできた知識や経験を活かせると思います。

性格で迅速な対応をさせていただきます。

ファッション、メニュー、文化、観光などの分野に得意です。 常にスピーディかつ、丁寧・正確な作業を心掛けておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

ロンドンでファッションデザインやマーケティングを勉強後、日本の企業にて社内翻訳・通訳を経験。 企業でのマーケティングやコピーライティングも経験しているため、ファッションやカルチャー関連のニュアンスやローカライズに自身があります。

来日7年以上。日本語⇔中国語の翻訳と通訳なら何でもお任せください！

I love working with detail and i am a perfectionist