z_elena_1 — Translations

予行練習をすること
原稿を持っているだけ（見ない）
読むのではなく話すこと
考えながら話すこと
少しの文章をゆっくりと話すこと
文節で間を取ること
聴衆を見ながら話すこと
手を後ろに組まない
服装はよいものにする
演壇の後ろにたたない
部屋を暗くしない
マイナス効果を持つ身振りをしない

練習なしに良い発表なし
上手な発表には練習と努力が必要
前日にちょっと話すだけではダメ
練習では声を出して行う
練習は、緊張を少なくする効果がある
話が先天的に上手な人は努力家である
発表は演技すること
発表時間を超過しないこと

You should rehearse
You should only hold the text (not looking into it)
Not read but speak
Think and speak
Slowly say small bits of text
Make pauses between phrases
Speak looking at the audience
Do not place your hands behind you
Put on some good clothes
Do not stand behind the platform
Do not make the room dark
Do not make gestures that might have negative impact on audience

There can be no good presentation without good preparation (rehearsal)
You need to rehearse and make efforts in order to make a good presentation
It will not work if you only speak a bit on the day before the presentation
Speak in a loud voice when you rehearse
Rehearsals have an effect of reducing nervous tension
Those who have a talent for talking well are hardworking people
Presentation requires acting
Do not talk longer than the time you are given to make a presentation

Well good practice, even though you didn't understand everything.

Just think about how much you have learned. Way more than an average japanese person.

Sometimes I feel the same about japanese, but then I meet someone who is very bad and it makes me feel better haha

あなたは一部わからなかったかも知れませんが、とても勉強になったのではないでしょうか。

どれだけ覚えたかについて考えてみてください。普通の日本人よりはずっと沢山覚えたと思いますよ。

私も日本人に関して時々同じようなことを感じたりしますが、
でも本当に出来ない人に会うと安心してしまいますよ。（笑）

Hello my friend! ready to buy this lens you for $ 210 with shipping. If you agree - write me. waiting for an answer. thank you.

こんにちは！このレンズは送料込みで$210だったら、そちらでお願いしたいのですが、いかがでしょうか？それでよければ、ご一報ください。お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。

あなたはpackageがpendingであると言っていますが、これはどのような状況でしょうか。
Aさんは、packageをあなたのチームに渡したと言っています。

差異要約表を提出していただいたのにpackageがpendingということが理解できていません。
状況を教えてください。

You are saying that "package" is "pending", could you please explain what this situation is?
Mr. A says that he has given the "package" to your team.

You have submitted the table of differences, but we do not understand how is it that "package" is "pending".
Please explain what this means, thank you.

メールありがとうございます。
ご提示いただいた価格では合わないため、申し訳ありませんが今回はお取引を見合わせます。
私が今取引している値段は C&F 1kg 5.89usd です。
もし値段が合うようなら、その時はよろしくお願いします。
また良い商品があればご連絡下さい。

Thank you for your mail.
I am very sorry, but the price that you have mentioned is not acceptable for me, so I would like not to proceed with the transaction.
The price that I currently use for transactions is 5.89 USD for 1kg of C&F.
Next time, when the price is acceptable for me, I will gladly have business with you.
Please let me know when you have other good articles available.

お待たせしました!

今回はパンフレットが入手出来なかったので○○の写真集とカレンダーをつけました。

あと日本の伝統行事、流鏑馬カレンダーをプレゼントします。

気に入ってもらえたら嬉しいです！

これからも宝塚の物や日本の物で欲しい物がありましたら連絡下さい。
あなたからの連絡を待っています。

I hope I have not kept you waiting for too long, but finally here it is!

This time I was not able to obtain the pamphlet, so I am sending you an album of pictures and a calendar featuring ○○.

I also send you a complimentary calendar of Japanese traditional events and horseback archery.

I would be very happy if you liked these items!

Please let me know if there is something more that you would like to have that is related to Takarazuka or Japan.
I am looking forward to hearing from you.

『日本百名山』（にほんひゃくめいざん）は、深田久弥の最も著名な山岳随筆。
日本の多くの山を踏破した本人の経験から、「品格・歴史・個性」を兼ね備え、かつ原則として標高1,500 m以上の山という基準を設け、剪定したものが『日本百名山』である。

これには以下のような選定基準がある。
- "山の品格" - 人には人格があるように、山には『山格』のようなものがあるとし、誰が見ても立派な山だと感嘆する山であることを、第一の基準とした。

"Japan's one hundred top mountains" is the most famous essay about mountains authored by Kyuya FUKADA.
The essay is a collection of descriptions of those many mountains of Japan that the author visited himself, in which he combined the "dignity, history, specific character" of each mountain while selecting for his essay only the mountains that were at least 1,500 m high and carefully choosing the material for the essay.

He used the following criteria for the selection [of the mountains] for his essay.
- "The dignity of a mountain" - Just as someone has their own character, a mountain appears to have its own "character of the mountain" and there are mountains that would cause admiration in anyone who would look at them, so he chose this as his first criterion.

- "山の歴史" - 昔から人間との関わりが深く、崇拝され山頂に祠が祀られている山であるというような山の歴史を尊重し、第二の基準とした。
- "個性のある山" - 芸術作品と同様に、山容・現象・伝統など他には無いような顕著な個性をもっていることを、第三の基準とした。
また、「深田本人が登頂した山であること」が絶対条件となっており、少年の頃から約50年の間に相当数の山に登っていて多くの山を知っている点に自信を持っていた。

- "the history of a mountain" - He respected the history of the mountains that had close relationships with people already from ancient times so that there would be a small shrine on the top of the mountain where people came to worship, so he made this his second criterion [for choosing mountains for his essay].
- "the specific character of a mountain" - His third criterion consisted of approaching a mountain as a piece of art, which would have some specific form, some specific phenomena pertaining to it or some specific tradition related to it, so that taken together they would form a clear individual quality of the piece.

And the absolute requirement was that "Fukuda himself climbed this mountain," because ever since his youth and for the following 50 years he has climbed a great number of mountains and many of them he knew quite well and was confident about this.

私は小学４年生の頃からサッカーのクラブに入っていました。週に１回2時間だけ屋内で
行われていて、そこへ仲の良いN君と毎週通っていました。
同じ中学、高校へ進み、ずっとサッカーを続けていました。N君とはとても仲がよく、サッカー以外でもよくお互いの家で遊んでいました。
高校を出てからはお互い違う道に進んだので、それ程会う機会はなかったのですが、年に１，２回はみんなで集まりサッカーをして楽しみました。ある日共通の友人から連絡があり、それはN君が交通事故に合い亡くなったという知らせでした。

When I was in the 4th grade of the primary school I was a member of a soccer club. The training was held twice a week in an indoor space where I went every week with a good friend of mine N.
We went to the same junior high school and high school together and continued to play soccer. We were very good friends and beside playing soccer together we often visited each other at home on other occasions as well.
After we have finished the high school our life routes have separated and we did not meet each other so often any more, but once or twice a year we all still got together and played soccer and had a lot of fun. But one day one of our common friends got in touch with me and told me that N was killed in a traffic accident.

打抜屑
打抜屑の除去
機械、部品、工具、書類等がひと目見れば何であるか、何に使うかが明確になっている。



入退場の申請方法
カードリーダーによる申請
カードリーダーに登録されたデータは毎時０分に勤務管理システムサーバーへ取り込まれます。

入場申請
退場申請
申請時間を確認
退場申請完了

タッチパネル画面が入場画面になっているか確認。
退場画面になっている場合は、入場ボタンをタッチすると入場画面に切り替わります。

省エネモードにより画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がります。

Punched waste
Removal of punched waste
It is clear from the first glance what the appliances, parts, tools, documents etc. are and what are they used for.

Application concerning entrance or exit to the premises
Application using card reader
The data registered in the card reader is read into the work management system server every hour at 0 minute point.

Entry application
Exit application
Verify the time of application
Exit application completed

Verify if the screen of the touch panel is set to premises entry screen
If it is set to premises exit screen, you have to press "entry" button and the screen will change to premises entry screen.

If the screen is turned off due to energy-saving mode, you need to touch the touch panel and the screen will reappear.

こんにちは　先ほどのケースの返事を間違えてしまいました。

3月の分でしたね？　
3月30日発送分が到着してないのですね？分かりました。

私はこれから返金します。確認よろしくお願いします。

Hello, I have made a mistake in the answer to the last case.

It was about the goods sent in March, wasn't it?
You are saying that the parcel sent on March 30 has not arrived yet? I understand now.

I am going to refund you now, please, confirm the receipt of the money.

Fire-Kingの魅力である透明感があり、独特のやさしい風合いと存在感をもつミルクガラスは現在アメリカ国内での生産ができないため今回ぜひ、自分たちの手で作って現代に蘇らせたいという熱い思いを持った日本のガラス職人たちとFire-Kingのブランドホルダーであるanchor hocking社の中でもMike Shookに代表されるFire-Kingの当時の生産現場を知っている数少ない人々が奇跡的に出会い手を結び「Fire-King Japan」は誕生しました

Fire-King, which possesses special quality given to it by its specific transparence, specific mild texture producing items that it is impossible to ignore, cannot at present be manufactured in the US, so a group of Japanese glass-makers who ardently wish to revive this wonderful quality by their own hands have been able, as if by miracle, to meet and establish cooperation with those few people in the Anchor Hooking company, the Holder of the Fire-King brand, represented by Mike Shook, who have known the production site of the past and thus "Fire-King Japan" has been created.

世界的に知られ愛されて続けてきている「Fire-King」をこのままアンティークだけで終わらせたくない。

I do not want to have the "Fire-King" which is known and loved world-wide, to end as an antique like this.

こんにちは　こちらは銀座・三越百貨店で購入した物です。
間違えなく本物です。模造品ではありません。
写真を添付します。

カップの底に刻印があります。
Fire-King Japanにでは日本製のカップを作成し販売しております。

あなたに良い返事をしたいので
現在Fire-King Japanに問い合わせをしております。
また連絡しますのでしばらくお待ちください。

Hello.

This is an article that was bought in Mitsukoshi department store in Ginza.
Beyond any doubt, it is a genuine article. It is not a replica.
I attach a picture of it.

On the bottom of the cup there is a carved seal.
Fire-King Japan manufactures and sells cups made in Japan.

We would like to give you a good answer,
so now we have sent an inquiry to Fire-King Japan and are waiting for an answer.
We'll contact you later, thank you for your patience.

親会社でデータを確認したところ、子会社間の債権債務の残高は一致しているそうです。
私たちは連結上は債権債務は相殺されるので問題ないように思っています。
あなたが残高確認を要求されているのはなぜでしょうか。あなたの記載の意図を教えてください。

When we've confirmed the data at the parent company, we found that the balance of debts and credits between subsidiaries is equal. We believe that because the debts and credits offset each other due to consolidation, no problems should arise here. Why are you asking us to verify the balance? Please let us know why you mention this.

何が何処にあるか簡単に見つけられる。
必要なものが直に取り出せますか？
必要なものだけを置き場所を決めて保管している

何があるのか、必要なのか判らない！
すぐに仕事に取り掛かれますね。
この状態なら書類が回って来てもすぐ判ります。
これで仕事ができるのですか？
机の上は物置きではありません。

管理文書は系統的なﾌｧｲﾙ体系で､見たい書類も即検索。
非管理文書は平積み･重ね積み､欲しい書類は出てこない。

表示と色で判断しやすくしています
廃却品を分別、必要数あるか確認可能

先入れ先出しがやり易いね。

You can easily find where the things are located.
Can you take the necessary thing out right away?
Store only the necessary things in a specially designated place.

Don't understand what is there and don't understand whether it is necessary!
You can start working immediately.
In a state like this even if a document is given to you, you'll understand immediately what to do.
Can you do your work in such a state?
Your table is not a place where you can put everything.

The documents related to management are in the specially arranged files and you can immediately search for the document that you would like to consult.
The documents not related to management are placed one on top the other and you cannot find the one you need.

The documents are made easy to find by usage of different colors and tags.
The things to be thrown away are kept separately, so it is possible to check if you have the necessary number.

The principle First In First Out is easy to use, isn't it?

作業エリアまで清掃、明示区分、直角、平行完了状態
清掃しなくても汚れない、物の置き方、量の明示がきちんとなっており、判り易く整頓されている状態

壁際、特に壁と床の接する部分、また柱の周り、特に柱が床のコンクリートに接する部分に、不要品が置いてあったり、埃がたまっている
機械、設備の陰に、道具や使わない物が有る
通路がはっきりと線引きしてない。していても通路に物がはみ出しておいてあれば２点の職場
片付けないと塗れないな

評価内容
壁や柱も自分たちの手で塗かえよう
通路に物を置かないようにしよう

Clean the working area, clearly mark and divide working space, arrange things putting them at right angles and in a parallel way to each other.
The state when everything is placed in an orderly manner that is easy to understand, the area does not get dirty even without cleaning, the things lie properly in their places and the amounts of the things are clearly marked.

Unnecessary items are lying and dust collects near the walls, especially in the area where the walls adjoin the floor, also around the poles especially where the poles reach the concrete floor.
Various tools and articles that are not used are lying behind the appliances and equipment.
The passageways are not clearly designated. Even if they are, there are various things that stick out from the where they lie into the passageway - this is the workplace that deserves grade 2.
If the things are not arranged properly, one cannot paint the premises.

The content of evaluation
Let's paint the walls and poles ourselves.
Let's not put things in the passageways.

私たちはあなたが送ってくれたドラフトに基づいて手続きを進めたいと思います。TAXレビューが終わったあとに‘ＥＰのサイン付の資料を、サイトを通じてご提出ください。
ところで、TAXレビューが遅れているのには何か原因はありますか。もしTAXレビューで問題が発見された場合にはただちにお知らせください。

We would like to proceed with formalities according to your draft. Please, submit the document with ‘ＥＰsign after you have finished the TAX review via the website.
By the way, is there a reason why the TAX review is behind the schedule? If there is any problem with the TAX review, please let us know immediately.

日本に来られるといいですね！
私のお客様でもアメリカ・オーストラリア・フィンランドから観劇に来日しています。
私も年に10公演位観に行きますが何度観ても感動します。
私は宝塚の全てが好きです。
あなたは誰のファンですか?　

今後も希望のDVDがありましたら特別価格で提供する事が出来ます。
送料無料でパンフレットの在庫がある物は無料でお付けします。
連絡お待ちしております。

It would be great if you could come to Japan!
Some of my customers come to Japan from America, Australia or Finland to watch the performance.
I go to see the performance about 10 times a year and every time I am really impressed.
I like all pieces from Takarazuka.
And who in particular is your favorite artist?

I can send you DVDs that you would wish to obtain for a special price in the future.
There will be no shipping charge and if there will be booklets available I'll enclose them at no cost to you.
I'll be waiting to hear from you!

We do not have anything like this in the U.S.
I cannot speak a word of Japanese, sadly, but that does not keep me from enjoying their productions!
And hopefully, I will be able to learn some Japanese along the way... When I visit Japan one day I will try my best to get a ticket so I can see a live performance!
In the future, if there are specific DVDs that I would like to purchase is it OK if I contact you at this email address?

アメリカではこのようなものはありません。
残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことには支障になっていません！
そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。
今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？