yoppo (yoppo1026) — Translations

このレターは確かにBに関するレターです。
ですが、Aのインフォメーション欄にチェックが付けられています。
Bに関するドキュメントだったとしても、関連するサブシステムにインフォメーションとして配布される場合があります。
（参考例として添付の過去のレターをご欄ください。）
ですので、Aとして受領しているものと私は理解しているので、受領番号が必要だと考えた次第です。

This letter is surely about B.
However, there is a check in the information section of A.
Even if it is a document about B, there is a case in which it is given out as information to the sub-systems concerned.
(Please refer to the attached past letters as examples.)
Therefore, I recognize that it is accepted as A, and that it needs a receipt number.

この製品には、電源を切れ忘れた時など、機器の温度が一定以上上昇したら安全のために電源が切れるというような機能は搭載していますか？

Is this product has a power-off function if the temperature inside it goes up over some degree, such as the time when it is left power on?

こんにちは。

前回送付させていただきました商品（●●●）は、もしUSPSからまだお受取になっていない場合は、受取を拒否していただいても結構です。

既にお受取して頂いた場合は、大変お手数ですが前回メールさせていただきました住所へご返送していただけますでしょうか。

お手間をおかけして申し訳ございません。

よろしくお願い致します。

Hello.

If you haven't received the product (●●●) which were sent last time from USPS, it is OK if you reject receiving it.

We are very sorry to trouble you, but if you have already received it, could you send it back to the address we have told you in Email?

We apologize to you for the trouble.

Thank you very much.

Man now seeks to understand, and to act on, not only his environment but himself; and this has added, so to speak, a new dimension to reason, and new dimension to history. The present age is the most historically-minded of all ages. Modern man is to an unprecedented degree self-conscious of history. He peers eagerly back into twilight out of which he has come, in the hope that its fain beams and anxieties about the path that lies ahead quicken his insight into what lies behind. Past, present, and future are linked together in the endless chain of history.

人は現在自分を取り巻く環境だけでなく自分自身をも理解し、行動に移すことを求めている。そしてこれはいわば理由への新しい次元であり、歴史への新しい次元である。現代は全ての年代にとって最も歴史的思考な時代である。現代人は未だかつてないほど歴史に対して自己を意識している。彼は熱心に自分がやってきた黄昏に戻ろうとしている。そのかすかな光と前に広がる道への不安が自分の前に横たわるものの実態を見抜くことを早めることを期待しながら。過去、現在、そして未来は歴史の無限の鎖の中で共につながっているのだ。

商品が私の手元にないのでテストすることはできません。
写真でワイヤーが切れているのが明らかなのに対応しないのはどういうことですか
またお客様もヘッドは1つしかないのに、どうやってテストするのでしょうか？
至急、替えのヘッドを送ってください。

Since I don't have the product with me, I can't test it.
The photo shows clearly that the wire is cut down. Please tell me the reason why you don't handle the problem.
In addition, the product has only one head. How can customers test it?
Please send a replacement head as soon as possible.

いつも大変お世話になりありがとうございます。

あなたから購入した時計で困ったことがあります。
商品の外箱が壊れて販売できないものがたくさんあります。

中身が全くない空箱をたくさん送っていただけませんか？
プラスチックの時計ホルダーは不要です。
箱だけ畳んで送って下さい。

必要な数は以下です。

MQ-24　　　　空箱：30個
STR300　　　空箱：30個
LW-S200H　　空箱：20個

Thank you very much for your continuous help.

The watches I purchased from you had a trouble.
Many of them had broken boxes and can't be sold.

Will you send me many boxes for them?
The plastic watch holders are not needed.
Please send me the folded boxes.

The numbers of the boxes needed.

MQ-24　　　　30pcs
STR300　　　 30pcs
LW-S200H　　 20pcs

*最初の導入で、その日やろうと思っているテーマを私が決めていいのですか？それとも参加者と話し合いながら、その日のテーマを見つけていくのですが？
*途中の場の変化や、流れに沿った誘導を、私がすることになるのか？
*終わりの合図や、タイミングを、私がジャッジしてベルをならすのか？
指示をしない、という線引きがよくわかりません。
何かアドバイスをいただけたら、嬉しいです。

*Can I decide the theme of that day at an introduction, or do we discuss find the theme together?
*Am I inducing you depending the atmosphere and the tendency case by case?
*Do I judge the finishing time and ring a bell>
I don't understand how not to give instructions well.
If you give me advice, that will be helpful.

スカイプの不具合に加えて、２台のパソコンの調子が悪かったので、お二人を手間取らせてしまい、ごめんなさい。
由香さんにも余分なお手間をかけて申し訳なく思います。
さて、６月16日（日）に第１回目の勉強会を開催します。
参加者は４〜５名くらいの予定です。
以前、ジュディスに言っていただいたアドバイスに則って
●リードはしない
●私自身も、ともに参加者である
というスタンスで行います。
質問は以下のとおりです

In addition to the problem of Skype, two of my PCs had troubles. I am sorry for creating work for both of you.
I am sorry for Yuka, since I created an extra work for her,
By the way, we will have the 1st study meeting on June 16.
About five people will join it.
Based on Judy's advice, I will carry it from the stance of
-Not to be a leader
-I am also a member.
The followings are my questions.

この度は弊社の営業日が週末休日の為、ご連絡が遅くなり申し訳ございませんでした。
また、商品にご満足頂けず誠に申し訳ございません。

返品リクエストご確認させていただき、返品承認を行なわせていただきました。

弊社にてご返品いただいた商品を確認後、早急に返金作業を行わせていただきます。

つきましては、ご返品商品の確認及び返金をスムーズに行なう為以下の情報を送付いただけますでしょうか。

返品商品発送日
運送業者
追跡番号（追跡番号が無い場合は記載いただかなくて結構です）

以上です。

We are sorry not to contact you soon, because we are closed during weekends.
We are also sorry that our product couldn't satisfy you.

Your request of returning the product has been checked and accepted.

After checking the returned product, we will give you a refund for it as soon as possible.

Just to tell you that we need the following information for a smooth checking of the product and refund. Will you write down and send it back?

Date that you sent the product
Name of the delivery service
Tracking number (If you don't have one, you don't have to write it down.)

That's all. Thank you very much.

とうとう2次元で人間とデートするだけでは飽き足らず、精霊さんにまで手をかけてしまったのかと思うと複雑な気分であります。

個人的には精霊さんより人間の女の子がすきですけどね・・・。ことりちゃんとかね！ろりろりギャップ萌え妹最高！！！ただ僕がロリコンなだけなんですけどね・・・。他にも・・ね（＾ω＾）

Tobiichi Origamiは超天才の少女です。常に学年主席。体育もすばらしい成績です。『万人に一人の天才』と称されることもあります。もちろん校内1位の有名人ですよ。

In stead of being limited to have a date with human being in a two-dimensional world, at last I made advances to a spirit. This has made me feel comprecated.

Personally speaking, I prefer a human girl to a spirit...like Kotori-chan! She is so sweet lolita who has gaps!!! But just I have lolita complex...in many ways..（＾ω＾）

Tobiichi Origami is a super genious girl. She always gets the highest mark in her grades, and she is good at sports too. Some students call her as "A genious in ten thousand people". So of course she is the most famous in her school.

I mean if you order any one of our product in the product line for over 500pcs, we can let you to exclusive to this product.
For instance, if you order 500pcs of ○○ , we will only sell the ○○ to you in Japan and ask other customer to buy this product from you there.

Yes we certainly do need a more limited number of competitors in Japan.
It is getting too difficult to control the pricing and make sure it's profitable.

Also we are not ○○ though, that is another company.

You have been very active seller with us,
I am sure we will be able to work together for the PS4/NEW xbox Launch. We want to start limiting the number of reseller with our new ○○. Which is still under development.

こちらの商品のどれでも、生産ラインから500個注文していただければ、この商品はあなた限定とさせていただきます。
たとえば、○○を500個注文されれば、日本であなたにそれを販売し、他のお客様にはあなたから購入していただきます。

もちろん私どもは日本のライバルをもっと制限する必要があります。
値段つけをしたり、そこから確実に利益を生みだすことはとても難しくなっています。

また私どもは○○ではありません。○○は他の会社です。

あなたは我々のお得意様です。
私たちが一緒になってPS4や新xboxを始められると思います。開発中の新しい○○によって転売人を制限したいですね。

私はエッセンス摂取の最終日に誕生日を迎えました。大げさですが、この日を境に新たな人生が始まった様な感じがしました。今の仕事を通して、もっと沢山の人々に貢献出来るようになりたい。もっと魂を成長させていきたいと今まで以上に強く思いました。
この様に気持ちを奮い立たせてくれたのはエッセンスによる導きなのだと思います。
どういうプロセスでヒーリングが行われたのかはわかりませんが、確かに私はTeacher plantに導かれています。MEDICINE WOMANへの道を感じ始めています。

My birthday coincided with the day I took the essence. It may be an exaggeration, but my second life seemed to have started on this day. I thought about contributing to more people through this job and make my soul grow bigger. My thought was stronger than before.
I think this essence has led me to feel positive.
I don't know the process where it healed me, however, I'm sure I am led by Teacher plant.
I began to feel I'm on the road to MEDICINE WOMAN.

私はMt.Maungapohatu Holy Grassのエッセンスを摂取し始めて重大な事に気づきました。
それはお金に対して儲けてはいけないとか、裕福に対して否定的な気持ちが自分の中に存在していたという事です。
これは今まで考えもしなかった事です。
エッセンスを初めて摂取した日、インターネットで財布に関するコラムを見付けました。それを読んでから突然、自分でも驚くほどお金に対しての見方や考え方が変わり、使い方や目標などが頭に浮かんできました。

When I began to take the essence of Mt. Maungapohatu Holy Grass, I noticed the very important thing.
I had a negative feeling against wealth, such as the thought that people should not earn a lot of money.
I had never thought about it.
On the first day I took the essence, I found a colum about a wallet on the website. After reading it, my way of feeling and view of money suddenly began to change. I could image concretely how and for what I spend money, which was a surprising to me.

今まで何が私をブロックしていたのだろうかと思う位です。
私の祖父は第二次世界大戦前に先物取引で失敗して莫大な資産を失いました。誰かに騙されたみたいですが。その影響かどうかわかりませんが、祖父は亡くなり残された祖母や父は大変苦労しました。その苦労話を子供の時から聞かされているのでお金に対する考え方が私にも影響していたのでしょうか？

I even thought what has blocked me until now.
My grandfather lost a huge amount of property in the future trade before the World War Ⅱ. He was cheated by someone. I'm not sure but because of this, he died and my grandmother and my father underwent really hard times. They often told me about it, when I was a child. It may have affected me on my thinking about money.

私は今までお金を受け取る事を潜在意識の中で拒否していました。でも、もう拒否はしません。宇宙からの贈り物を両手いっぱい広げて受け取りたいと思いました。そして、それを世界に循環していこうと思いました。心からの感謝と共に。

I had refused receiving money subconciously. But I thought I would stop refusing and would receive this present from heaven with open arms. I was going to circulate it in the world... expressing my appreciation.

こちらの商品には箱や保存袋は付属していますか？
あなたの迅速な対応に期待しています。

Is this product accompanied by a box and a storage bag?
I look forward to your prompt reply.

デジタルモンスター15周年を記念して、かつて一世を風靡したデジタルモンスターカードゲームの15thアニバーサリー商品が発売決定！
ゴールドエッチングカード全種の復刻、および人気のデジモンカードがゴールドエッチングもしくはシルバーエッチングの15th記念仕様で豪華収録！
全種をファイリングできるスリーブケース付き特製バインダーも付属。さらに全カードを網羅したパーフェクトデジモンカード図鑑も同梱されるぞ！！

Celebrating the 15th anniversary of Digital Monster, which once took the world by storm, the anniversary product of its card game is going to be released!
It contains the reprinted gold etching cards of all kinds, and the gold etching and silver etching cards of the famous dejimon characters of 15th anniversary design!
It is accompanied by the special binder with the sleeve case and the perfect dejimon card picture book!!
You can file all the dejimons in the binder and the picture book covers all cards.

2. Operation schematic drawing of sextupole RF laser work head for body
Waist and abdomen care（25minutes，2-3 days/time）
Massage to navel as center and gradually expanding the range
② Massage chest nest, both sides of former abdomen and below the navel(into diamond) from inside to outside in circles.
③ Concentrated the fat from 4 directions to navel as center.
④ Massage from end of pelvis to groin in circles
⑤ Massage from inner rib to outer edge in circles
⑥ Massage back and forth from inner rib to outer edge in straight line
⑦ Lifting from inner rib to outer edge after massage.
Hip and he lower part of the body care（30minutes，2-3days/time）used the ΦD50mm probe
Concentrated the fat to groin in circles or straight line.

２．ボディ用六極RFレーザーワークヘッドの操作方法図
ウエストと腹部のケア（25分間、2~3日に1回）
おへそ部分からマッサージし始め、次第に範囲を広げていきます。
②胸部のマッサージ、腹部の両側とおへその下を（ひし形に）内側から外側に向かって丸くマッサージします。
③脂肪を中心に4方向からおへそに向かってマッサージします。
④骨盤の両端から足の付け根に向かってマッサージします。
⑤肋骨内側から外側に向かって丸くマッサージします。
⑥肋骨内側から外側に向かって真っすぐマッサージします。
⑦マッサージした後は、肋骨内部から外側に向かってリフトします。
ヒップと下の部分のケア（30分間、2~3日に1回）ΦD50mmの探針を使います。
脂肪を中心に足の付け根に向かって丸く、または真っすぐにマッサージします。

正座の時に気をつけることは、胴体を真っ直ぐに立てたまま、円柱状に胴体を意識して、その円柱状の胴体がなるべく、前後左右にぶれないように真っ直ぐに降ろすようにします。その時に真っ直ぐに降ろす時に、右の膝を先に降ろすようにしながら、左の膝を立てて、ベースを作っておいてから両足を真っ直ぐに前に向けて、そこに真っ直ぐに円柱状の胴体が降りてくるようにします。もう一度、そのことに気をつけて、やってみてください。

When you sit on your heels, you should be careful about these points. Keep your body straight and concentrate on it as if it is a cylinder. Then get your position straight down with keeping your cylinder body not to wobble. At that time, drop your right knee first, with your left keep straight and make a basement. After that, head your both knee tops forward and let your cylinder body lower down straight. Please be aware of these things and try it again.

今までの堅実な歩みをご評価頂き、私達のマンションブランドは、日本において一定のご評価を頂けているものと自負いたしております。10年ほど前より、人口減少と超高齢化を迎える日本の未来と内需の縮小を鑑み、海外での住宅開発の調査研究を進めて参りました。そしてここ数年、中国、マレーシア、インドネシアにおいてのマンションやサービスアパートメント開発を進めるに至っています。海外での住宅開発において感じることは、日本の住宅作りの品質はやはり素晴らしいということです。

We are proud of our brand of condos achieving a measure of legitimacy in Japan, as you have evaluated. We have proceeded the investigation of developing residential houses overseas for about 10 years, in a nod to Japan's future facing the decreasing population, super-aging society and the contraction of domestic demand. We have even developed our business to China, Malaysia and Indonesia for several years. We always realize the wonderful quality of Japanese housing industry in developing residential houses overseas.