yammy (yammy_) — Translations

先日はどうもありがとうございました。
無事に届きました。
あなたはコレクターですか？
私は日本のコレクターに販売しています。
私が望むDuffyを手に入れることができますか？
可能であれば、毎月継続して、あなたから仕入をしたいと思ってます。
よろしければ、メールください。
kouta2788@gmail.comが私のメールアドレスです。
お返事まってます。ありがとう。

Thanks so much for the other day.
It arrived safely.
Are you a collector?
I am selling to the collector in Japan.
Can you get the Duffy that I want?
If possible, I will continue my purchase from you every month.

Please you prefer please give me an email.
My email address is kouta2788@gmail.com
I will wait for your reply. Thank you

昨日　注文した＃100000000７が届きました。
Toulouse JumpsuitsのSをお願いしたのですが、間違ってXSが入っていました。
至急「S」をお送り頂けますでしょうか。


また、日本語での洗濯表示のプリントが有るものと無いものがまだ混在しているようです。
まだ印字されていないアイテムは、何がどのくらいあるのか
一覧でお知らせ頂くことは可能でしょうか。

お手数をお掛けいたしますがご連絡をお待ち申し上げます。

Yesterday, I received the ＃100000000７ that I purchased.
I requested for S of Toulouse Jumpsuits but I received the wrong item which is XS.
Could you please send the “S” immediately?

Also, there are items with print and without print of laundry indication written in Japanese and it is mixed.
How many items with no printing are there?
Is it possible for you to give a list?
Sorry to inconvenience you but I will wait for your reply.

いいえ、まだPO1015 と 1023の商品は受け取っていません。
それらの商品を送ったのか確認する内容でした。
ですので、PO1015 と 1023の商品を送ってください。

PO 1030の商品の在庫がない件、了解しました。
ではその他の注文した商品とPO1113の商品をできるだけ早く送ってください。

商品は来週の11月 22日 (木)までに下記住所まで送ってください。



また、下記の件はどうなりましたか？

No, I didn’t receive yet the PO1015 and 1023.
I was asking if the said product was sent already.
So, please send the product of PO1015 and 1023.
I understand that there is no stock of PO1030.
Please deliver the other product that I ordered and PO1113 as much as possible.
Please send the product to the following address until November 22 (Thursday).
Also, what happen to the following item?

早速の返信ありがとうございます

添付してもらった写真ですが、ひじょうに良く似ていると思います。
コネクタのオスとメスの両方を4セット送って頂くことは可能ですか？

確認して、問題なければ正式に注文したいと思います。
商品代金や送料、入金先を教えてください。

Thank you very much for your fast response.

I think the attached picture is very resemblance.
Is is possible for you to send 4 sets of both male and female connector?

I will officially purchase if there will be no problem after checking.
Please let me know the price of the product, shipping fee and where to pay.

ドレスについて問い合わせをさせてください。
来年の１２月１３日に挙式予定で、ドレスAAを探しています
あなたのドレスはまだ買い手募集中ですか？
私は日本の東京に住んでいますが、アメリカにも住所を持っています
ですので、お互いの条件が合えばアメリカの下記の住所に配送してもらえます

もしまだ、あなたのドレスが空いていれば、今の状態がわかる写真を送ってくれませんか？
また、クリーニングはしてあるのか、していないのか、ドレスの状態も教えて下さいませんか？
とても真剣に探しています
お返事待っています

I would like to inquire about the dress.
I am looking for AAA dress to be used on December 13 wedding ceremony next year.
Do you still searching for a buyer?
I am living in Tokyo Japan but I have also an address on America.
With this, If we will both agree with our condition, I will ask you to send it to the following address in America.

If ever that your dress is still available, please send a picture that can check the present condition.
Also, could you please let me know if the dress is already washed or not?
I am seriously searching.
I will wait for your response.

サンプルを受け取りました。送ってくれてありがとうございます。
続けて見積りももらえますか？
今回送ってくれたサンプルはとても綺麗でしたのでこの品質を保ちたいと考えています。
不良品がでないようにするため、日本へ配送前に検品をしたいと考えています。
配送前に弊社の検品担当者が、工場に伺い、確認をさせて頂いてもよろしいでしょうか。

ではお見積りをお待ちしております。

I received the sample. Thank you very much for sending.
Could you please give a quotation?
The sample that you sent was very good/beautiful so I want to maintain this quality.
I am thinking of an inspection before the delivery to Japan to avoid defective product.
Is it fine with you if our company's in charge for inspection will go to the factory to conduct inspection?
I will wait for the quotation.

こんにちは。

商品の発送情報がメールで届きました。

しかし、私が依頼した住所とは違う住所に発送されたようです。

わたしはアメリカに住所を持っています。
しかし、今は日本に居りますのでこちらに発送先に発送するよう、発送先を指定していました。

アメリカに届いても受け取りができないので、至急発送先を変更願います。

もし、間に合わないようであれば、私がアメリカの知人に受け取りを依頼し、アメリカから日本に発送してもらいます。

その場合は送料の割引を望みます。

よろしくお願いします。

Hello.
Delivery information of product was received via email.
However, It was delivered to the wrong address.

I have an address in America.
But I am going back to Japan so I requested to deliver it there.
I will not able to receive if if it will be delivered to America so please change the delivery address as soon as possible.
In case that it's too late to change the address, I will ask my acquaintance in America to receive it and I will request to send it to Japan,.
In that case, I wish for a discount.

Thank you

昨日、PO1015, and 1023は昨日配送したのですね。
PO1113の配送状況はどうですか？
PO 1030は3つのうち、どの商品が品切れなのですか？

また御社のページのBuyer Centralに登録したいのですが
どのようにすればよろしいですか。

どうぞ宜しくお願いいたします。

You delivered PO1015 and 1023 yesterday right?
What is the delivery status of PO1113?
For PO 1030, which item has no stock among the the 3?

Also, I'd like to register on your company's page which is Buyer Central,
what should I do?
THank you

do you get the 38boxes goods?

what do you mean about the invoice?

about the 38boxes, we ship to you and make insurance for you.

you pay the shipping cost and insurance.

in fact, the custom invoice is before, if not ok, you can remove FOB.

I can send you the insurance for you, please check it.

38箱の商品受け取りましたか？
インボイスについてどういう意味でしょうか？
38箱については、あなたの所に出荷し、保険を作成しました
送料または保険の支払いをお願いします。
ちなみに、関税インボイスは前、OKでなければ、FOBを取り外します。
保険をあなた送りますのでご確認下さい。

在庫はすべてアメリカにあります。
日本に在庫はありません。
アメリカより発送のため2週間ほど時間が掛かります。
ご理解とご協力のほど宜しくお願いいたします。

All stocks are in America.
There is no stock in Japan.
It will be delivered from America so it will take about 2 weeks.
Please do understand and hoping for your cooperation.
Thank you

写真を4枚添付しました。
写真に写っているコネクタは取り扱いがありますか？
型番などはわかりませんが、メーカーはSONYです。

在庫があれば、サンプルを取り寄せたいので価格と納期を教えてください。

I attached 4 pieces of picture.
Do you have a manual for the connector in the attached picture?
I do not know the model number but the maker is SONY,

I'd like to order if you have a stick so please let me know the price and delivery date,

はじめまして、先ほど落札させていただきました、
ebayID:wataru2525の山川わたるです。

私たちは、日本で輸入品のアパレルを販売してます。

支払いはpaypalでおこないますので、他のアイテムを
直接取引させてもらえませんか？

Nice to meet you. I am Wataru Yamakawa with ebayID: wataru2525 who closed the bid a while ago.

We are selling apparel imported to Japan.
I will make a payment via paypal, can we have a direct transaction for the other items?

では、international economyで日本に直接送って下さい。
いつ頃到着しそうですか？
また、送料は別途インボイスを頂けますか？

So, please send to Japan directly by international economy.
When will be the tentative arrival?
Also, could you please give a separate invoice for the shipping fee?

Item was never out of the box. It was inspected prior to shipping. I also asked if you wanted insurance if damaged in shipping and you declined.

商品は箱から出していないです。出荷前に検査されています。輸送中に破損の場合の保険が必要かどうかを尋ねましたあなたは断りました。

海上運賃（TERM）について確認させてください。
先日頂いたインボイスには「FOB」とありますが、正しくは「CIF」ではないでしょうか？

お返事お待ちしております。

I would like to confirm about the ocean freight (TERM).
FOB was written on the invoice that I received the other day but I think the correct one is CIF.

Waiting for your response

認定証

上記の者は、一般社団法人日本美容セラピスト協会
認定の資格を修得したことをここに証明いたします。


＊表記の者は、当協会の会員であること及び当協会の会員であることを証明します。
＊このカードは、当協会の資格試験及び行事等へ参加される場合に提示いただきます。
＊このカードを紛失や氏名の変更により、再発行する場合は発行手数料をいただきます。
＊このカードは本人以外は使用できません。

Certificate

This is to certify that the above person have acquired the qualification of Japan Beauty Therapist Association Certification.

*This is to certify that the mentioned name is a member of this association.
*This card must be presented during qualification and other events of this association.
*Issuance processing fee will be charged in case of re issuance of this card due to lost or change of name.
*This membership card is not transferable。

僕は、ビジネスホテルを予約しました。
祭日なので、宿泊できるホテルが限られているので、あなたの宿泊ホテルもビジネスホテルで宜しいでしょうか。
現在、靴の追加発注を考えています。
先週、あなたは、追加発注は締め切りと言っていましたが、今週中に追加発注をすれば受け入れて頂けますでしょうか。

I made a reservation for business hotel.

Hotel that can be reserved is limited because of the holiday. Is it fine with you if business hotel will be reserved for you?
As of now, I am thinking for an additional order of shoes.
You said that it was the deadline for an additional order last week but are you going to accept if I will make an additional order this week?

ご連絡をありがとうございます。
JAS書類については、今、認定機関に確認をしてもらっています。
数日時間がかかります。
申し訳ありませんが、少しお待ちください。
支払につきましては、ご提案いただいた方法でできると、安心して購入させていただくことができます。
パウダーも含めて継続的にお取引させていただくことになりますので、どうぞ、よろしくお願いいたします。

Thank you very much.
With regards to the JAS documents, we are asking the accreditation organization to check it. It will take a couple of days.
We are very sorry but please wait.
Regarding the payment, you can purchase without worrying if you can pay with the method that was suggested.
Including the powder, we will be happy to make business with you continuously. Thank you very much,.