yammy (yammy_) — Translations

いつもありがとうございます。
一つ質問なのですが、
こちらの商品はメーカー純正品でしょうか？
中国で一般に流通している物でしょうか？
よろしくお願い致します。

Thank you very much always.
I have one question.
Is this a genuine product of manufacturer?
Is this a common item circulating in China?
Thank you very much.

迅速な対応をありがとう。郵便局で日本への配送の日にちも聞いてもらえると助かります。
また、ドレスは20万円以上すると税金がかかると聞きました。配送の時に、聞かれることはないと思いますが
個人的な贈り物、ということにしてください。
そのため、購入の証明のレシートなどは郵便封筒で別に送ってもらえますか？
ちなみにどうぞドレスとリボンとをVerawangのバッグに入れてくださいね。

自宅の住所はこちらになります。こちらに送ってくださいね。
(前回伝えた住所は会社でした)

Thank you for your quick response.
It would be a great help if you can ask the days of delivery to Japan in post office.
Also, I heard that the dress would cost tax charge of 200 000 JPY above. I think they will not going to ask during the delivery but
please tell them that it is a personal gift.
With this, can you please send the receipt of proof of purchase in separate envelope?
By the way, please put the dress and ribbon in the Verawang bag.

Here is my home address. Kindly send it here.
(The previous address that I informed to you is my company's address)

B/Lのコピーを、添付ファイルでお送りします。ご住所など内容に間違いがないか、ご確認下さい。確認後、先日と同じ口座に、残金（1,650,000JPY）のお振込みをお願いします。お振込み確認後、オリジナルをEMSでお送りします。


FTRの部品は、今、メーカー在庫を調べています。
後日あらためてご連絡します。

Attached here is the copy of B/L. Please check if there is no mistake in the details of address. After checking, kindly transfer the remaining amount （1,650,000JPY）to the same account the other day. After checking the transfer, I will send the original EMS.

For the FTR parts, I am now asking the stocks of the maker.
I will inform you again in the future.

セット数450は了解しました。
カラーですがホワイトとアイボリーではなく、
ホワイトとホワイトストライプでお願いします。

お支払いの条件ですが、先に５０％支払い、
商品が日本に到着後残りの５０％の支払いにしてください。

生産に不良がないか確認したいので、
こちらから検品する人を工場に行かせても良いですか？
もし生産品に不良があった場合はその分の金額を除いてください。

先日質問した運賃と関税の金額はわかりましたか？

ブランドタグについてですが、
先日送ったサンプルタグと同じものを作れますか？

I understood the 450 sets of quantity.
About the color, it is not a white and ivory but
I want color white and white stripe.
About the payment condition, 50% will be paid in advance
And after arrival of product in Japan, please pay the remaining 50%.
I’d like to check if there is no defect in the production,
Can I request a person from here to go in the factory to conduct inspection?
In case that defect found in the manufactured product, please deduct it in the price.
Do you already know the amount of freight charge and customs that I asked the other day?
About the brand tags,
Can you produce the same as the sample tag that I sent the other day?

Thank you for thinking of me, but you do not need to send a gift, it's very sweet of you, just the thought. How are you and your wife?

私の事を思ってくれてありがとう、ですが、プレゼントを送る必要はありません。思い出してくれただけでありがたいです。あなたと妻は元気ですか？

11月12日に注文した、注文番号○○○○ですが、まだ届きません。
時間がかかりすぎます。
届かないのであれば、返金を希望します。

About the order number 0000 that I ordered last November 12, it doesn't arrive yet.
It took so long.
If it will not going to arrive, I want a refund.

商品を確かに受け取りました。
私は商品の確認を行いました。
●に、不具合が見られました。
プリセットの摘みを回すと電源がダウンしてしまいます。
この商品を返品するか交換してほしいです。
返送先の住所を教えて下さい。
商品の画像は必要ですか？
返品分の送料は出してもらえるの？

私はあなたの扱っている●だけに興味があります。
この商品だけを単品で卸して頂く事は可能でしょうか？

あなたと取引をする際の条件を教えて頂けますか？
単価や1回分の最小ロットなどを教えて下さい。

I certainly received the product.
I checked the product.
I found damage on ●.
If the knob of preset will be turned, the power supply will shut down.
I want to return or replace this product.
Please let me know the address where it will be sent.
Do you need a picture of the product?
Are you going to pay the shipping fee for the goods to be returned?

I am interested only to the ● that you are handling.
Is it possible for your to distribute only a single unit of this product?

Could you please let me know the conditions when making a deal with you.
Please let me know the minimum lot of 1 batch and unit price

ほかにも入札中のアイテムがありますので。他のオークション終了後、本日より14日以内にお支払します。

Ｔｈｅｒｅ are also other items which is the bidding is ongoing. After the other auction, payment will be done within 14 day starting today.

本日注文した品が届きましたが、写真とは異なる商品でした。写真のものは既に生産終了している性能の高いベアリングですが、届いたものは性能の低い現行品です。これは私が欲しかったものではありません。返金をしてください。返答内容次第ではpaypalに相談します。

I received the product today but the product is different compare to the picture.The one in the photograph is a high-performance bearings and already end of life but the the one I received was the product with low - performance.
This is not the product that I want.Please make a refund. I will consult with paypal depending on the details of reply.

今週、デポジットの振込は、可能ですか？
それは日本にいるご友人からになりますか？
先日ご紹介した車は、明日、出品予定です。
希望の価格でトライしようと思います。
外装は、傷やへこみが何か所かありますが、内装はまあまあいいです。
この車は、タイヤがスタッドレスタイヤです。
現状でよければ、少し安くできますが、もしノーマルが宜しければ、交換します。
必ず希望の車を希望の価格でお届けします。

Is it possible to transfer the deposit this week?
Is it from your friend in Japan?
Tomorrow, the car that was introduced the other day will be scheduled to exhibit.
I am planning to try my prefer price.
There are some scratches and dent on the exterior but the interior is not too bad.
The tire of this car is a winter tire.
I can make it cheaper if you prefer the present condition but I can change it if you prefer for a normal one.
I will make sure to deliver a car and price that you want.

私は、日本から日本の商品を世界のAmazonで販売したいです。

Casioの腕時計を販売したいのですが、エラーがでました。

私が、日本から各国のamazonに販売するにはどのように
したらで可能ですか？

I want to sell a Japanese product from Japan in Amazon's world.
I want to sell a CASIO wrist watch but error was appeared.
What is the possible thing to do to sell in each country of amazon from Japan?

英語化
top
管理人削除
前画面に戻る
Newform
件名
投稿キー
Backnum
過去ログ一覧
Regist
不明な処理です
件名が未入力です
件名は全角■文字以内です
Iconが未選択です
名前は全角■文字以内です
e-mailは全角■文字以内です
内容が未入力です
内容は全角■文字以内です
改行が多すぎます
アップロードできないファイルです
アップロード上限サイズ■を越えています
スレッド作成
TOPに戻る
不正なアクセスです
この記事は投稿できません
返信受付
現在投稿できません
禁止ワードが含まれています

anglicize
top
Delete the administrative person
Return to the previous screen
Newform
Subject
submission key
Backnum
List of log history
Regist
It is an unknown process
Subject is not provided
Subject must be full-width■within the character
Icon is not selected
name must be full-width■within the character
e-mail must be full-width■within the character
Details is not provided
Details must be full-width■within the character
Too much line feed
File cannot be uploaded
exeeding the uploading limit size
Create a thread
reuturn to TOP
It is an illegal access
This article can not be posted
Acceptance Reply
Can not be posted at this time
Contain prohibited words

コメント中のURLアドレスは最大■個までです
連続投稿は■秒お待ちください
Mtbbs
投稿キー
記事Noが不正です
Init
管理人削除
AAAについて
AAAって何？
bbの人が一緒に使えるccです。
ddのコメントをeeに、eeのコメントをddに観せられます。
様々な話題を匿名で書き込めます。
又、気になるネタなど自分でスレッドを作成できます。
現在βテスト中です。
本当に匿名なの？
全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。


AAAのトップページ

The URL address that can put in the comment is up to **.
Please wait for ** seconds for continuous posting.
Mtbbs
posting key
report number is wrong
Init
Deletion of administrative person
about AAA
What is AAA?
cc that cna use together with bb
put the comment of dd to ee and comment of ee to dd
different kind of story will be written by anonymous.
Also, you can create your own thread about your concern story
test is on going
Are you really an Anonymous
We are recording the post information and all IP address


top page of AAA

ご担当者さま

いつもお世話になっております。
先ほど注文をしたのですが、
こちらのパソコンの操作誤りの為、同じような内容の注文を複数してしまいました。大変申し訳ございません。正しいオーダーの内容は以下の通りです。あと、支払いはクレジットカードもしくはPayPalを希望致します。ご対応お願い致します。

To whom it may concern

Thank you very much always.
For the item that I purchased a while ago,
due to operation error of PC, I made multiple order of the same item.
I am very sorry. Below is the correct details of order.
Also, I prefer for paypal or credit card for the payment method.
Kindly consider this matter.

今後予めあなた方の会社の休みの日を教えて下さいますか？
アメリカの休日はこちらで把握していますが、その他にお休みをされる場合
は一週間前に教えていただけると助かります。
また、他の担当スタッフの方の連絡先も教えていただけますでしょうか。
来月クリスマスのお休みのスケジュールを教えて下さい。
＝＝＝＝＝ここから別メール＝＝＝＝＝
初回の取引で、450セットで、100％前払いは難しいですね。
300セット50％前払い　50％到着後払いなら考えられます。
今後長い取引をするためにご考慮ください。

Could you please let me know the future holiday of your company in advance?
We can anticipate the holiday of US here but if there are other holidays, it would be a great help if you can it will be informed to us one week before.
Also, could you please let me know the contact information of other staff in charge?
Please let me know the schedule of Christmas holiday next month.
＝＝＝＝＝Different email from here＝＝＝＝＝

It is difficult to pay 100%$ in advance for 450 sets for first time transaction.
50% advance payment for 300 sets and the other 50% will be paid after the arrival.
Please consider this for us to have a long term business transaction.

世界2,000万ダウンロードされるアプリの開発手法[a]
〜 スタートアップのためのアジャイル開発講座 〜

はじめに
この連載について
この連載では、スタートアップのための開発マネジメントの基本を、ビットセラーが開発する「FxCamera」をケーススタディにしながら、説明していく連載です。

Development method of 20 million apps being downloaded worldwide[a]
Agile development course for star tup
Introduction
About this series
In this series, it is a series that will explain the basic of development management for start up while doing the case study of「FxCamera」.

送金先は前回と同じ口座でいいですか？

Is the remittance account is the same account as the last time?

見積りをいただきありがとうございます。
まずは初回ということで２２５セットの注文にしてください。

御社の商品はメイン商品になると思うので
それ以降も定期的に長く購入出来ると思います。

色はホワイトを希望します。


注文から何日で商品は完成しますか？
また２２５セットの荷物の日本までの船賃も教えて下さい。
早く作りたいので早めのお返事をお待ちしています。

Thank you very much for the quotation.
Since this is the first time, please order for 225 sets.
Your product is going to be the main product so maybe we will purchase in regular basis onward.
I prefer for color white.
How many days it will take to finish the product from the time of order?
Also, please let me know the boat fare of 225 sets to Japan.
I want to make immediately so I will wait for your early reply

今、メールサーバーで不具合が出てるのかも知れません。
来週、リストお待ちしてますね。
こちらこそいつもありがとうございます。

Maybe there is a problem in mail server now.
I will wait for the list next week.
Thank you very much too.

ebayの規約で直接の取引は禁止されています。
そのためebayのメッセージに私のペイパルのメールアドレスを記載することができません。
とりあえず商品を１個落札して、あなたのペイパルのメールアドレスに直接メッセージを送っています。
いまebayで落札した商品はキャンセルしてください。
そして以下の内容であらためてインボイスを送ってください。

It is being prohibited in ebay contract to make a direct transaction.
With this, I cannot indicate the email address of my paypal in ebay message.
For the meantime, make 1 bid of product I sent a direct message on your paypal email address.
Please cancel the product you bid in ebay.
also please send an invoice again in the following details.