yammy (yammy_) — Translations

こんにちは。

納期に時間がかかる事は了解しました。
それでも購入したいと思っています。
送ってもらえますか？

見積もりをお願いします。

今まで通り今後も継続的に購入します。

前回購入したHK500 Matt Army に箱に破れがありました。
画像を添付しますので確認してください。
箱だけを送って下さい。？

HK500 Brass　chrome　も時々箱が破れている事があります。
次回注文する商品と一緒に箱だけを送って下さい。
HK500 Matt Army　1枚

宜しくお願いします。

Good afternoon.
I understood that the delivery will consume time.
I still want to purchase.
Could you please send it?

Please give a quotation.
I will continue to purchase the same a before.

There was a damage on the box of HK500 Matt Army that I purchased before.
I will attached the photo so please check.
Could you please send the box only?

Sometimes, the box for HK500 Brass　chrome　are with damage.
Please send the box only together with the next purchase of product.
1 piece of HK500 Matt Army　

Thank you

先ほど、当社工場の所属する認定機関から、御社の認定書と認定ラベルの承認がとれました。このラベルを商品に貼付けて、送付してください。

また、フォワーダーから、船のスケジュールリストを預かりました。
添付しますので、ご確認ください。
このうちのどの便であれば、納入と諸手続きが可能でしょうか？
お返事お待ちしております。

We received the approval of Certification label and certification of your company from the accreditation organization affiliated with our company.
Please attach this to the product and send.

Also, I have the schedule list of boat from the forwarder.
I will attach it so please check.
In what of any of these flights can you possibly deliver and process it?
I will wait for your reply.

無事に商品が届いたようですが、あなたに商品を気にいって頂けなかったようですね。非常に残念です。

あなたを失望させてしまった事を心よりお詫び致します。

残念ながら、この商品は回収させて頂く事となりました。

商品状態の確認が取れませんので、代替えの商品は送る事ができません。

申し訳ありませんが、その商品を私に送り返して下さい。

商品の到着確認後、商品代金と送料8ドルと返送での送料の合計金額をあなたのアカウントに返金いたします。

なお、あなたには全額返金致しますので、今回の事はお許し下さい。

The product safely arrived but unfortunately, they did not like your product. That's a crying shame.
I am very sorry to disappoint you.
I am sorry to say that you product will be collected back.
Since we cannot get the status of the product, replacement of product cannot be sent.
I am very sorry but please send back that product to me.
Once the product will arrive and after checking, we will give a refund the total amount of product price and $8 shipping fee and the shipping fee for the returning of goods to your account.
However, I will refund the total amount so please forgive us for this matter,

いいですね！今度NYに行った際には是非夕飯をご一緒しましょう！私はブルックリンに友人が住んでいるので、行く機会があると思います。

42型のテレビを275ドルで買ったのは、すごいお得ですね！羨ましいです。

youtubeで去年のベストバイのブラックフライデーの模様をみましたが、凄すぎます。

はっきり言って怖いです。

でもビジネスなので、気合いを入れてがんばります。

ハリケーンの影響はやはりひどかったんですね。
心中お察し致します。

送付先が少し変わりました。下記に送付してください。

That's good! Let's have a dinner together next time I go to NY. I have a friend living in Brooklyn so I think there is a chance to go there.
You bought a 42-inch TV for $275, you save a lot! I envy you.
I watched the pattern of Black Friday of Best Buy Black Friday last year in youtube, It's too terrible.
Seriously speaking, I am afraid.
But since it's a business, I will do my best.
The impact of the hurricane was terrible.
My sympathies are with you.
There is a little revision on the sending address. Please attached below.

先ほどメールした件ですが、残りの荷物が届きましたので解決しました。

Regarding the email earlier, it was already solved since the remaining cargo has been received.

ヒーローリクエスト人数の上限に達しました。
あとn人にヒーローリクエストできます。
「iPhone」をマッチングワードに登録しているユーザの一覧
「Tokyo」付近で投稿している依頼者の一覧
Tokyoの市町村一覧
Tokyoの路線・駅一覧

We have reached the maximum number of hero requests.
You can request a human hero to n.
A list of users who have registered with the matching word "iPhone "
A list of requester that have been posted near the vicinity of "Tokyo"
List of municipalities of Tokyo
List of station/route of Tokyo

オッケー！じゃあ話はうまくまとまったね。縫製屋さんからドレスが戻ってきたら教えてくださいね。
私が東京で試着したものと全く同じ状態にもどりますか？
あのドレスのボリュームあるゴージャス感がとても気に入っています。
私YAMATO運輸に送料の見積りをしますが、あなたもUPSに見積りをしてくれない？
箱の大きさと重さを伝えたら送料を教えてくれますよ
私の住所は下記のとおりです。

あなたのNYのお友達の電話番号を教えてくれる？
もし質問が思い浮かんだら、こちらからかけますね
いろいろありがとう

OK! So this transaction is now well-organized. Please let me know once the dress came back from the sewing shop.
Do you want to return to exactly the same condition the same as the one I tried in Tokyo?
I like it because that dress is gorgeous with volume.
I will make a quotation for the shipping fee in YAMATO, so could you please make a quotation for UPS?
They will let you know the shipping fee once you inform the size and weight of the box.
Below is my address.

Could you please let me know the telephone number of your friend in NY?
I will call your friend once I have a question.
Thank you very much.

前回注文した商品が届いたのですが中に「商品A」が入っていませんでした。箱を別に分けて送っていて後から届くのでしょうか？

I received the product that I ordered before but the 「product A」is not included.
Is the box of this product was separately packed and it this will be delivered later?

返事が遅れてごめんね。
今回の取引は高額なので、先にお金を払うPaypalが不安で迷っています。

お互いの安全のため、escrow.comを使いませんか。
手数料の$117.00 を半分ずつ負担しましょう。
もしそれでOKでしたら即決します
ドレスの直しをしたら写真を送ってくれますか？
お互いの意見があってうまくいきますように・・・。
葉子

Sorry for the late reply.
I am still thinking because I am worried in paying in advance via paypal because the transaction this time cost very high.
Can we use escow.com for the safety of both sides?
You and I will pay the half of $117 for the service charge.
Could you please send the picture once the dress is repaired?
I hope we agree each other and this will work out.
Yoko

お世話になります。
以下の時計の在庫の確認をしてもらえないでしょうか？
在庫がある時計のリストをもらえればまたすぐに購入させてもらいます。
よろしくお願いします。

Good day.
Could you please check the stock of the following clock?
I will purchase immediately if you can provide the list of stock of clock you have.
Thank you

Sincerely apologies for sending you the wrong size, I am sending you the size S jumpsuit today.
As for the laundry indication, about 30% of our clothing has the list now.
But the newer items, and anything being made from now on will have the label. We will be doing inventory soon, so I will be able to send you a list with what currently has the label.

間違ったサイズを発送してまことの申し訳ありません。Sサイズのジャンプスートを今日発送致します。
洗濯表示については、私たちの衣料品の約30％はリストがあります。
しかし、新しい製品またはこれから生産するものにはラベルはあります。今後インベントリーをしますので、ラベルのあるもののリストを送信することが出来ます。

【プロジェクト】Factelierのサクセスからリリースパーティーまでのストーリー

Factelierとは…？

老舗婦人服店の息子として育ったプロジェクトオーナーの山田さんが、日本のファッション業界の大量生産・大量販売という文化に疑問を感じ、「本質的な価値は何か」を考え抜いて立ち上げたのが、工場と消費者が直接出会えるFactelier（ファクトリエ）のサービスです。

【Project】 The story of Factelier from the success to release party
Factelier is ....?
Mr. Yamada is the project owner who grew up as a son of long-established store of ladies' dress that feel doubts about the culture of mass production and mass marketing of the Japanese fashion industry. Taking into consideration of “what is the intrinsic value”, he launched the service of Factelier that factory and consumer can directly meet.

先週末に開催された、リターンのひとつでもあるリリースパーティーにお邪魔してきました。

ドレスコードはもちろんHITOYOSHIのシャツ。

HITOYOSHIについてはコチラ↓

世界の有名ブランドを数多く手がけるシャツ工場「HITOYOSHI」。世界が惚れ込む技術を持つ、その道25年のベテラン職人とは。

会場でもHITOYOSHIのシャツを買うことができます。


HITOYOSHI株式会社の吉國さんと佐藤さんも来場されていました。

HITOYOSHI株式会社の吉國さんと佐藤さんも来場されていました。
Also as one of the return, we visited the release partly that was held last weekend.
Of course the dress code is the t-shirts of HITOYOSHI.
Check here ↓ for the details of HITOYOSHI.
"HITOYOSHI" , a shirt factory engaged in a number of well-known brands in the world.
A veteran craftsman for 25 years, having a technique that world will fall in love,
You can also buy the HITOYOSHI shirts in the venue.
Mr. Kichiko and Mr. Sato of HITOYOSHI Company are also attended.

11月30日までリリース記念セールで通常の半額の0.99$です！

Release anniversary sale until November 30 and the price is $0.99 which is half of the regular price.!

お世話になります。

◎◎から届いている商品は、以前御社に転送を依頼したら破損していました。

この商品は非常に壊れやすい商品です。

慎重に梱包してください。

宜しくお願い致します。

Good afternoon.
For the product received from ◎◎, it was damaged when I requested to transfer from your company before.
This product is very easy to be damaged.
Please pack it carefully.
Thank you.

日本に於けるセールスオフィスとして、ヨーロッパ本社・アメリカオフィスが欧州各国・米国のブランド・メーカーより直接買い付ける商品を日本の企業様に輸出するサポート業務をしております。
主に小売店、チェーンストア、インターネットショップ等とお取引きさせて頂いております。

As a sales office in Japan, we are supporting to export to Japan’s business enterprise the product being purchased directly from the brand/maker of U.S./European countries by Europe Headquarters/US Office.
We deal mainly with retail establishment, chain store, internet shop and others.

お世話になります。昨日購入させて頂きました。ただ申し訳ございませんがキャンセルさせてもらいたいです。
返金手続きお願いします。

Good afternoon. I am the one who purchased yesterday. But I am very sorry, I want to cancel it.
Please send the refund.

Yes both door can be open, see attached pic.

Shipping will be $350 each as they are heavy and in big box. So total will be $6800 + $350 = $7150 each.


All our current stock are sold out but we can order again for you. It will takes about 2-3months to deliver once we submit the payment to Amalgam.


To order, we need $3000 each as deposit by bank transfer, PayPal please add 4% more. Thank you.




Regards,

はい　両方のドアは開くことが出来ます。添付写真をご確認下さい。
大箱及び重量が重いため各送料は＄350です。それぞれの合計は$6800 + $350 = $7150となります。
現在の在庫は全て売切りですが、あなたのために再注文をする事が出来ます。発送はアルマルガムへ支払いした後約2-3ヶ月くらいかかります。
注文するには、PAYPAL,銀行振り込み経由で前払い金用の＄3000が必要ですので、追加の4％をお願いします。
よろしくお願いします。

この商品を日本に送ることはできますか？
今回、あなたから複数購入することができれば、今後、定期的に取引したいと考えてます。
5個、送料込み600ドルでどうでしょうか？
また、配送日程と、商品を発送した時に追跡番号を教えて下さい。
私は直接ペイパルでの取引が可能です。

Could you send this product to Japan?
This time, if i can purchase may to you, I am planning to continue my transaction to you in the future.
How about 5 pieces for $600 including the shipping fee?
Also, please let me know the trace number and delivery date of the product.
It is possible for me to make a direct transaction via paypal.

お返事ありがとう。
あなたはBushnell Velocity Speed Gunを持ってますか？
写真を送りますので、ご確認ください。
もし取り扱いがあれば、購入したいです。

いつもお世話になってます。
12月1日に注文をしたいのですが、
50個購入するので、値段を安くしていただきたいです。
ご連絡待ってます。

Thank you for the reply.

Do you have a Bushnell Velocity Speed Gun?
I will send you a picture so please check it.
I want to purchase if you are handling it.

Good day.
I want to order on December 1 and
I am planning to buy 50 pieces. I would like to request for a discount.
I will wait for your reply.