Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

度々申し訳ございませんが、送信いただいたAmazonギフト券が、まだ届いておりません。
誠に恐れ入りますが、メールアドレスを変更して再送していただけませんでしょうか？
再送は、あなたのアカウントサービスの注文履歴で実行できます。
再送手続き中に、再送するメールアドレスを変更することができますので、このメールに添付しておりますメールアドレスに変更して、再送をお願い致します。
お手数をおかけしますこと、心よりお詫び申し上げます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

Siamo davvero spiacenti, ma i buoni regalo Amazon che avete inviato non sono ancora arrivati.
Ci scusi veramente tanto, ma non potrebbe contattarci nuovamente con un diverso indirizzo di posta elettronica?
Durante la procedura di ritrasmissione , poiché è possibile modificare l'indirizzo di posta elettronica, modifichi l'indirizzo di posta elettronica che le abbiamo allegato in questa e-mail, grazie.
Le chiediamo scusa per il disturbo.
Umilmente, la ringraziamo per la collaborazione.

お支払いのご連絡ありがとうございました。
ご連絡いただいてからAmazonからのメールを待っていたのですが、未だに連絡がありません。
何かトラブルがあったのかもしれませんので、ご購入のギフト券コードをメールでご連絡いただけませんでしょうか？
お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。

Grazie per averci contattato riguardo il pagamento. Dopo essere stati contattati, abbiamo aspettato un'email da Amazon, ma non abbiamo ancora ricevuto nulla. Forse c'è stata qualche difficoltà, quindi non sarebbe possibile avere un buono regalo per l'acquisto via e-mail?
Ci scusiamo per il disturbo e vi ringraziamo.

お問い合わせありがとうございます。
お客様が購入を検討されている商品は、アマゾン倉庫に保管されている商品です。この商品については、直接アマゾンサービスが問い合わせに対応することになっていますので、アマゾンカスタマーサービスに連絡させていただきました。ご回答まで少々お待ちくださいますようよろしくお願いします。


お世話になっています。
以下のとおり、お客様から問い合わせがあります。ご対応の程よろしくお願いします。

Thank you for your inquiry.
The products that the customers are considering buying are stored in the Amazon warehouse. Since the Direct Amazon Service is supposed to be corresponding to your inquiry for these products, I could contact the Amazon Customer Service. Thank you and please, wait a little for an answer to your question.


We are really grateful to you.
Below, there is the inquiry we were asked by our customers.
Thank you and please take care of the correspondence.

我々は、商品代金を返金済みですが、ご確認いただけていますか？
現在、商品代金は未入金となっていますので、再度のお支払をお願い致します。
お支払い金額は、商品代金から関税の支払額を差し引いた金額をお支払い下さい。
なお、先日のメールでご案内しましたように、お支払いはアマゾンギフトカードでお願い致します。

Poichè abbiamo già effettuato il rimborso del prezzo della merce, potreste confermare?
Attualmente, il prezzo degli articoli non è stato ancora riscosso, vi preghiamo di effettuare nuovamente il pagamento.
Per quanto riguarda l'ammontare, si prega di pagare l'importo ottenuto sottraendo i pagamenti dei dazi doganali dal prezzo delle merci.
Va notato che, come è stato mostrato nella scorsa e-mail, i pagamenti devono essere effettuati tramite Gift Card Amazon.

誠実な対応感謝します
少し疑心暗鬼になっていましたが、今回のJollyの対応で今後も安心してお取引できると感じました
私は常にJollyと友好的で気持ち良い誠実な取引を望んでいます
そのことをご理解ください
キャリーケースですが、残りの衣装含めて2人のお客様宛に個別に発送できますか？
可能であれば、ケース2つ分とは別に＄20負担します
接着剤ですが、もうお客様に発送したので今は確認できません
後日ご連絡します
届いた衣装については以下の通りです
まだ受け取っていない衣装は画像の3点です

I sincerely thank you for your reply
I became a little suspicious, but with this reply about Jolly I feel I can trade with confidence
I hope I will always have a sincere and friendy trade with Jolly
Please understand this
About the carry case, can I ship individually the rest of the costumes to two different customers?
If possible, I will pay the $ 20 in addition for two cases
It is adhesive, but I can't confirm now since it has already been shipped to other customers
U will contact you in the following days
The arrived costumes are the following
The costume that hasn't arrived yet is the image number three

嬉しいコメントありがとうございます！
その意見が聞けてとてもうれしいです！
あなたのコメントは嬉しいです！アプリに使用しても大丈夫です。
彼は、お化けに逃げられた様です。
素晴らしい画像ですね！とても気に入りました！
素敵な画像が見れてうれしいです。これからも期待しています！
とても親切にありがとうございます！
チャレンジは素晴らしい！チャレンジに失敗しても、後悔はしない！
成功するには、成功するまで決してあきらめない事！
目標をもって頑張ろう！私はいつもあなたを応援しています！

Thank you for pleasant comment!
I am very happy to hear your opinion!
I'm glad about your comment! It is okay to use it also in the app.
He has fled like a ghost.
It is a great picture! I liked it very much!
I'm glad to see such a nice image. I also hope to see more of them from now on!
I really thank you!
The challenge is great! Even by failing in a challenge, there are no regrets!
To succeed, it is that you never give up until you success!
Let's work hard with that goal! I'm always rooting for you!

以下のワードで募集しています。あと、URLはこちらです。http//***

私の仕事の募集に応募してくれてありがとう。

貴方の過去の仕事のプロフィールを見させて頂きました。コマースを使ってのイーベイへの出品経験がありますね。

貴方は何品くらいイーベイに日本の商品を出品しましたか？

コマースにログインして１０商品ほどアップして下さい。

それによって貴方の能力を判断したいと思います。

勿論、貴方に対しての報酬は発生します。１０商品をアップしたので＄3.00をお支払いします。

We are looking for people for the following word. The URL is here: http // ***

Thank you for applying to my job recruitment application.

Also, for letting me look at your profiles of past jobs. There will be an exhibition experience to eBay using the commerce.

How many Japanese goods did you display in eBay?

Please log in to the commerce and upload about 10 items.

By that we want to determine your ability.

Of course, there will be a reward for you. Because you upload 10 items, I will pay you $ 3.00.

素材はTPEですか？
バストは空気式ですか？オールシリコンに変更もできますか？
DHLは保険に入っていますか？もし輸送中に傷があった場合、こちらからDHLに保証申請は可能ですか？
顔は取外し型、内蔵型、選べますか？
出荷まで何日かかりますか？
ギフトのドレスは、写真と同じものを、全てのタイプから選べますか？
カツラも写真と同じものを受け取れますか？
顔のメイクは頂いた写真と100％同じですか？
付属品はなんですか？洗浄ポンプ、加熱ロッドなど

全ての質問にお答え頂き次第、すぐに販売いたします

Is the material TPE?
Is the bust pneumatic ? Can you also change it to all-silicon?
Does DHL come also with the insurance? If there is a flaw in the transport , is it possible to apply to the DHL's guarantee?
Can you choose between face removable type, and built-in type?
How many days does it take to arrive?
Is it possible to choose all types of gift dress, the same as the photos?
Is it possible to receive the same wig that is on the photo?
Is the face make-up received the same as the photo at 100% ?
What are the accessories? Cleaning pump, heating rods, etc.

As soon as I will receive the answers of all the questions above, I will immediately do the sale

Fedexを使う場合もし保険金額を1000ドルと入力したらエラーは発生しますか？

Will an error occur if I use Fedex and I insert an insurance amount of $ 1,000?

1.画像編集機能
画像にテキストが入力できます。色、フォントなど指定可能です。
可愛い絵文字を張り付けることが可能です。
面白いスタンプを写真に挿入できます。
手書きで文字を記入することも出来ます。
上記機能以外にも、フィルター、色調調整、エフェクト、ブラー＆フォーカス、回転、スプレー、リサイズ、トーンカーブといった画像編集機能等を有しています。

2.リグラム・リポスト機能
リグラムボタンを押す
リグラムバーの位置や色を選択
ハッシュタグの入力画面
投稿完了
当機能は画像・動画両対応です。

1. image editing function
I can insert the text in the image. Color, fonts and such, can be specified.
It is possible to stick a cute pictogram.
You can insert an interesting sticker in the photo.
You can also fill in the characters by hand.
In addition to the above functions, filters, color adjustments, effects, blur and focus, rotation, spray, resize, and tone curve are available in the image editing functions.

2. Regram-Repost function
Press the re-gram button
Select the position and color of Regram bar
Input hash tags
Submission completion
This function is both compatible with image and video.

3.表示された画像・動画の保存機能
表示された画像や動画を保存する際は上の個所のボタンを押すことで端末に保存されます。
保存ボタン

4.フォロー&いいね機能
いいねボタン（Instagramと同じです）
お気に入りボタン
フォローボタン（Instagramと同じです）
「いいね」と「フォロー」機能はInstagramと同様なので説明を割愛させていただきます。
「お気に入り」ボタンは、相手に知られたくない場合やフォローするまでもないけどちょっと気になる場合などに利用可能です。

3. Save displayed images and videos function
When saving, the displayed images or videos will be stored in the terminal by pressing the button of the points above.
Save button

4. Follow & Likes functions
I like button (the same as Instagram)
Favorites button
Follow button (the same as Instagram)
Because the "Like" and "follow" functions are identical to the ones of Instagram they will be omitted.
If for example you don't want the other party to know or in the case you are not interested enough to follow, the "Favorites" button is still available.

5.検索機能
検索一覧画面上で「お気に入り」や「フォロー」ボタンが押せるので便利
検索対象をユーザーとした場合
このハッシュタグを「お気に入り」登録できます
検索対象をハッシュタグとした場合

6.ビューアとしての機能
Instagramと同じ表示
画像のみの表示
画像をたくさん見て回りたい！という要望にお応えしています。

5. search function
The quick search is really useful because you can just press "Favorites" and "follow-up" button on the screen In case your search is set to specific users
It can register as "favorite" your hash tags
In case the search is a hash tag

6. function as a viewer
Same display as Instagram
Display only the images
I want to look around a lot of images! It does meet this demand.

7.相互フォロー管理機能
押すことでこちらのフォローを解除できます
Instagramをアクティブに投稿してるユーザー必見の機能です。
こちらが一方的にフォローしている一覧が表示されるので、相互フォローしてないユーザーを外すことが出来ます。

8.お気に入り機能
これまでにいいねを押した一覧が表示されます。
お気に入りに登録したユーザーが表示されます。
お気に入りに登録したハッシュタグ一覧が表示されます。
クリックするとそのハッシュタグが表示されます。

7. mutual follow-up management functions
You can cancel the follow by pressing
There is a function to see must-see users that are actives on Instagram.
Since the following list here is unilaterally displayed, you can remove the users who don't follow you.

8. Favorites function
It displays who has liked your previous posts.
Users who have registered favorites will be displayed.
Hash tag list of registered favorites will be displayed.
When you click, these hash tags appears.

伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について

ページ番号189179
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア
2015年10月2日
広報資料　平成27年10月2日
伏見区役所深草支所
取次：産業観光局観光MICE推進室
（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について
京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！

About the Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map

Page number 189179
Links to social websites will open in a new window
Tweet in twitter
Share on Facebook
October 2, 2015
Publicity materials October 2, 2015
Fushimi Ward Fukakusa Branch
Agency: Industrial Tourist Bureau for tourism MICE Promotion Office
(For foreigner tourists) about the issue of Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map
Kyoto University of Art and Design Department Information Design and collaboration!

　　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。
　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等

　　5　ガイドマップ配布箇所
　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や
　　　観光施設等

　　6　掲載ホームページ
　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。

(3) contents To distribute the guide map to foreign tourists.
(4) participants Kyoto University of Art and Design Department of Information Design, Fukakusa Inari Hokachi-kai, Fukakusa branch office, etc.

5 guide map distribution point
City tourist office, Fushimi-Inari Taisha Shrine, Fushimi Inari shrine shopping mall, JR Inari Station, Keihan Fushimi Inari Station, Ya each accommodation in the city
Tourism facilities, etc.

6 Home page pubblications
To know informations of the etiquette guide map before your arrival in Japan, publications are posted on the following HP, that is supposed to be used widely.

京都市伏見区深草支所「世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動」
外国人旅行者向け京都観光ウェブサイト「Kyoto Official Travel Guide」（※外国語版）外部サイトへリンクします

7　参考資料　
広報資料・伏見稲荷大社作法ガイドマップ

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)

Kyoto, Fushimi-ku, Fukakusa branch office, "the world's peace of mind safety and hospitality of Kyoto's citizens costumes Promotion Movement"
Kyoto tourism website for foreign travelers "Kyoto Official Travel Guide" (※ foreign language version) it will link to an external website

7 References
Publicity materials and Fushimi-Inari Taisha etiquette guide map

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif publicity materials (PDF format, 152.96KB)

詳細ありがとう
この人形は日本人受けすると思うからたくさん売れそうですね
Jollyの提示したお値段は$1400ですが、DHLの発送で$1299で販売している販売者がいます
URL
しかし、私は信頼あるJollyから購入したいと思っています
$1300でお願いしたいところですが、Jollyの利益も大事なので、間を取って$1350で取引できますか？
日本ではまだ誰も販売していないから多くの取引が可能だと思います
また、他にも気になるドールがあったので、そちらも販売したいです
ご検討ください

Thank you a lot
I think it will be accepted by Japanese and it is likely to sell a lot.
The presented price of Jolly is $ 1400 , but there is a seller that sells it for $ 1299 with the shipping by DHL
URL
However , I hope to buy it from the reliable Jolly
Even if I would like it for $ 1300, because my interests for Jolly is also important, can I take it in the middle for 1350 $?
I think there can be a lot of sales because it is not sold yet in Japan
In addition, because there were other dolls I was interested in, I would also like to sell them
Please consider it

商品は、倉庫から直接発送いたしました。そのため細かい部分まで確認できず、イメージと異なる商品だったようで本当にごめんなさい。
非常に残念ではありますが、あなたが希望するなら、返品・返金することも可能です。
その場合には申し訳ないのですが送料はご負担いただくようお願いします。
また、商品が手元に届いてからの返金になることを予めご了承ください。

ショップに問い合わせましたが、直接お店に行かないと手に入らないようです。
私の家の近くにはないため、この商品に関しては販売することができません。

We have shipped the goods directly from the warehouse. Therefore, we can't confirm you the minute details, and we are really sorry if the goods are different from the image.
It's extremely disappointing but, if you wish, it is also possible to return and be refunded.
We are sorry, but in case there are shipping charges you will be charged of them.
Also, please note in advance that the commodity will be refunded only after it will arrive.

I've contacted the shop, but it seems it won't be possible to obtain the goods unless you go directly to the shop.
Because it is not close to my house, I won't be able to sell this product.

あなたがご注文の商品は１０月末入荷予定でその後１週間程度でお届けできる予定です。
但しメーカーの都合により入荷日が変わる場合がありますのでその際は再度ご連絡致します。
このままご注文を継続しても良いですか？
ご注文継続の場合はアマゾンのシステム上、実際の出荷よりも先に出荷通知がされる事をご了承下さい

大変申し訳ありませんが我々は替えのパーツは販売しておりません
お手数をお掛けしますがアマゾンカスタマーサポートにご連絡下さい

The product you order will be in stock at end of October and it is scheduled to be delivered in about one week.
However, there are times when arrival day is changed by the convenience of the manufacturer, and in that case we will contact you again.
Are you sure you want to continue with this order?
In the case you will continue your order on Amazon system, please understand that the shipping notification comes earlier than the actual shipment.

We are deeply sorry but we don't sale substitutes parts
We are sorry for causing you trouble, but please contact the Amazon Customer Support

イギリスにお住まいでしたら、以下の商品はいかがですか？

これでしたら、イギリスに在庫があります。その場合は返品ポリシーはamazon基準です。
もし、米国amazonでの購入で返品希望の場合は往復の送料と輸入関税をご負担いただく必要がございます。
また、返金するのは送料を除いた商品代金のみです。
返品商品は日本の会社に送ってください。
返送をご希望の場合は送料を元払いで払って（可能であれば輸入関税も払って）ください。
無理な場合は到着時にかかった関税を引いた商品代金を返金します。

If you were living in the United Kingdom, what about the following products?

If it was this one, there is in stock in the UK. In that case, the return policy is according Amazon's criteria.
In case you wish to return goods of a purchase from US amazon, you will need to bear the shipping and import tariffs for a round trip.
In addition, only the commodity price, excluding the shipping fee, will be refunded.
Please return the goods to a Japanese company.
If you want send it back, please pay the postage in prepayment (if possible pay also the import duty).
If impossible, we will refund you the commodity price minus the custom fee it will take on its arrival.