Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

返事が遅くなり申し訳ありません。
この商品は未開封のため箱の中身を確認していませんので、よく説明できないのですが、ノーゲーム・ノーライフ (小説) の書籍と “空(そら)” というキャラクターの小さめの『ねんどろいど(フィギュア) 』が中に入っているようです。
未開封(未使用)で、とても状態の良い商品ですので、多くの方が興味を持ってこの商品ページを見ているようです。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.

私達は前回のメールでもあなたに伝えましたが、以下の写真を送っていただきますか？

これはどの部分ですか？
利用されたことを示す部分を写真にとっていただけますか？

私達は商品を正規なルートで新品として仕入れました。

また、配送ラベルは米国セラーが発行することが可能です。
日本セラーはそれができません。

また外箱などに問題がある場合、受取人にダメージレポートを提出してもらい、私達は保険を申請することができます。

商品を返品する前に写真を私達に見せてくださいませんか？

We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?

・現状ではアマゾンでの販売をしております
・他の野球製品は現状、お取り扱いありません
・専用の発送宅配便はありませんが、MyUSというフロリダにある転送会社を契約しています。
・小売業者です
・月間で50～100個ほどは販売したいと思っています

今後は楽天、ヤフーショッピングなどの他ショッピングサイトにも出店予定で販路を拡大していく予定です。
また、継続的にお取り扱いさせていただければSNSマーケティングの一環としてYouTuberに依頼して普及させる方法も考えております。

· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.

いつも素晴らしいお取引をありがとう。
私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？
もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。

Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.

ご覧いただきありがとうございます

当方、アパレルサイトにてバイヤーをしております

今回業務拡大のため、フィレンツェ在住の方で、アウトレットなど実店舗への買付及び転送パートナー様としてお力を貸して頂ける方を募集しております

【業務内容】

現地店舗にて、こちらから指定した商品を購入していただきます

（代金は事前にお支払いたします）

購入した商品を、検品の上、問題なければ日本の指定住所まで発送下さい

買付に掛かる費用は全額前払いいたします。・商品購入代金・国際送料・梱包費（実費）・交通費（実費）

Grazie per aver guardato.

Noi, siamo buyer nel sito di abbigliamento.

A causa dell'espansione del business, siamo alla ricerca di un partner residente a Firenze che possa occuparsi dell'outlet o del negozio principale, all'acquisto nei punti vendita.

[Lavoro]

Vi verrà chiesto di acquistare nel negozio locale degli articoli specifici

(Pagheremo in anticipo)

Acquistata la merce, una volta effettuati i controlli, se non ci sono problemi dovrete spedire in Giappone all'indirizzo specificato

La somma dell'acquisto sarà pagata in anticipo: prezzo dell'acquisto, costi di spedizione internazionale, imballaggio (costo effettivo) e costi di trasporto (costo effettivo)

【報酬】

現地買い付け発送：2000円

【必須条件】

・イタリアフィレンツェにお住まいの日本人の方

・メールやチャットでご連絡ができる方（LINEアプリアカウント取得可能な方）

・日本への荷物発送が可能な方

・丁寧な梱包ができる方

・お名前と住所が確認できる公的書類（免許証、パスポート等）を提出いただける方

【応募】

・年齢・職業・滞在歴

・近くのアウトレットなどへの所要時間

質問などございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ
末永くお付き合い頂けるパートナー様に出会えます事楽しみにしております

[Remunezione]

Trasporto locale: ¥ 2000

[Prerequisiti]

- Una persona giapponese residente a Firenze, in Italia.

- Una persona in grado di contattarci tramite mail o chat (in grado di ottenere un account dell'applicazione Line).

-Una persona in grado di spedire la merce in Giappone.

- Una persona in grado di eseguire un imballaggio attento.

- Una persona in grado di presentare documenti ufficiali con i quali confermare il nome e l'indirizzo (patente di guida, passaporto, ecc).

[Iscrizione]

-Età, professione, soggiorni passati.

- Tempo di arrivo all'outlet più vicino.

Se avete delle domande, non esitate a contattarci..
Non vediamo l'ora di incontrare il partner con cui saremo in grado di lavorare a tempo indeterminato.

Your restaurant page will be like this=>(URL)

In addition, in very exceptional cases, we guarantee that your restaurant will be in the top 50 restaurants in HowTravel.com Rome portal for at least 1 month.
(your restaurant page remains on HowTravel.com without any additional fee after 1 month has passed)
We are looking forward to introducing your restaurant!

PS. Please do ‘like’ our Facebook page for promoting your restaurant page:
(facebook URL)

La pagina web del tuo ristorante sarà così=>

Inoltre, in alcuni casi eccezionali, vi garantiamo che il vostro ristorante sarà nei 50 ristoranti al top nel portale HowTravel.com Rome per almeno un mese.
(la pagina del vostro ristorante rimarrà su HowTravel.com senza alcune spese addizionali dopo che sarà passato un mese)
Non vediamo l'ora di presentare il vostro ristorante!

PS. Vi preghiamo di supportare la nostra pagina Facebook mettendo un ‘like’ alla nostra pagina per promuovere il vostro ristorante:
(URL di Facebook)

The Entertainer


今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。

The Entertainer


Miura Daichi, for the first time at the Yokohama Arena concert in September of this year, show up a dance and vocal performance on an overwhelming stage. The two years long-awaited 4th ALBUM will be titled "The Entertainer".

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

■ Benefits
◆ [Daichi Miura DAICHISHIKI CD · DVD OFFICIAL SHOP] original privilege
⇒ Autograph ! 2014 Calendar (B2 poster size) included!
※ FC Limited Edition is not included.

◆ [VISION FACTORY official shop] & [mu-mo shop] original privilege
⇒ 2014 calendar (B2 poster size) included!
※ FC Limited Edition is not included.

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

※ Please check the application postcard for further details.
※ The schedule will guide you after the HP at a later date.

A Award: [ Tokyo ] TSUTAYA × Miura Daichi Special event January in Tokyo
B Award: [ Osaka ] TSUTAYA × Miura Daichi Special Event January Osaka Prefecture
C Awards : Sign Poster 10 people

※ With a single application postcard, you can have any application of either A Award to C Prize.
※ Some stores don't handle these services.
※ TSUTAYA online shopping interacts only by reservations.

◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典
　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）
　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。

◆ [ Loppi ( Lawson MINISTOP ) ] original privilege
⇒ Desk calendar (※ front cover + 6 sheets of the calendar for a total of seven pages in one set )
※ We are planning to sell it from October 8 at the shop information terminal in Loppi.

しかも、DJ Hello Kittyの日本人アーティストのミュージック・ビデオへの出演はこれが初となる。さらにオフィシャル・ファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤は、約15分に及ぶayu自身による楽曲インタビューが収録されたスペシャル仕様！！

★タイアップ
「Feel the love」
・TBS系テレビ全国ネット「CDTV」12･1月度オープニングテーマ
・H.I.S.キャンペーンCM
・dwango.jp TV-CMソング

Moreover, it will be the first appearance of the music video of the Japanese artist DJ Hello Kitty. Furthermore, special specifications music interview of about 15 minutes with ayu herself has been recorded for the official fan club "TeamAyu" member limited edition! !

★ Tie-up
"Feel the love"
·TBS system TV nationwide "CDTV" 12 - January opening theme
·H.I.S. campaign CM
·Dwango.jp TV-CM Song

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。


期待の1stアルバムに続いて、すぐに6thシングルをリリース！
アルバム内注目曲2曲と、人気リミックス？！
ニコニコ動画の生中継で登場した人気キャラクター？謎の「16bitドット絵の東京女子流」が初登場！
さらに初バラード曲「サヨナラ、ありがとう。」PVも初収録！

The secret of beat/ Good-bye, thank you.


By following the expectations of the 1st album, the 6th single will be immediately released!
Pay attention on two songs within the album, popular remix ? !
The popular character appeared on the Nikoniko Douga live broadcast? The debut of the mistery of "Tokyo Girls' Style's 16bit pixel art"!
In addition to the first ballad "Goodbye, thank you.", the PV is also included for the first time!

1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD


2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。
満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！

1st JAPAN TOUR ~ The secret of beat ~ LIVE DVD


The "1st JAPAN TOUR ~ The secret of beat ~" that was performed nationwide in May 2011, held in four places with 5 performances during the Quattro Tour.
The commercialization of a second live video of Tokyo Shibuya's banners of thanks!

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~


For the first Nippon Budokan alone performance on December 22, a new single !
With dances and vocals of the fast-growing Tokyo Girls' Style!The rock taste of Bad Flower, which celebrates Kenji Hayashida, includes the cover of the debut song of SweetS " LolitA ☆ Strawberry in summer ", the most important single with new 3 songs !

TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』


平均年齢15歳での女性グループ単独公演記録を樹立！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」
5人の女の子が、世界を目指して、歌って踊った2時間半！
あくまで夢の通過点であることを印象づけた、シンプルでガチなステージ！

TOKYO GIRLS 'STYLE " LIVE AT BUDOKAN 2012 "

The creation of a 15 -year-old average age women's group solo performance record!
" We want to convey the joy of music by dancing and singing! "
Five girls, aiming at the world, singing and dancing for two and a half hours !
It must be remembered as a passing point of a dream, a simple and elegant performance !

【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

[ Single ] June 24th (Wednesday ) Release of the 19th Single [ Never ever ]

The popular anime " Fairy Tale " new ending theme ! The latin taste arrangement fits the new series of the anime !
Furthermore! There is another arrangement ! This is the first single of the fifth anniversary that shows the evolution of Tokyo Girls' Style !
Never ever -TV size- will be pre-distribuited on 4/28 ! 7 inch analog "Never ever REMIX" will be pre-released on 6/12 !

交通費支給、メトロ小川町、淡路町駅より徒歩2分
言語や翻訳に興味があり、案件管理、翻訳者探しに意欲的に取り組んで下さる方。
まずは履歴書と職務経歴書を添付の上support@conyac.ccまでご連絡ください。
株式会社エニドア　藤田まで。
参考ホームページ

Spese di trasporto pagate, metro Ogawa , a 2 minuti a piedi dalla stazione di Awajichō
Stiamo cercando un traduttore che lavori con entusiasmo, che abbia un interesse per le lingue e la traduzione, e per la gestione del progetto.
Innanzitutto, si prega di inviare il curriculum e le passate esperienze lavorative all'indirizzo support@conyac.cc.
A Fujita, Enidoa Corporation .
Sito web di riferimento

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

Original bandana [Size: about 54cm × 54cm]

※ the 2 titles simultaneously purchased bonus will be delivered with the 12/2 released live video products.

[Regarding your reservation]
In response to a single purchase of a single purchase album, the 2-Disc DVD or live video products will give you the privilege to get a Blu-ray with a single purchase.
※ Please note that if you purchase the goods in a separate cart, the 2 titles simultaneous purchase bonus won't be granted.

まず、あなたの「注文履歴」をご確認下さい。

「注文履歴」の中に「ギフト券」の履歴がなければ、ギフト券の購入に失敗しています。
ギフト券の購入をやり直して下さい。
その場合、下記リンク先で印刷タイプのギフト券をご購入下さい。

購入方法は下記リンク先と添付ファイルをご参照下さい。

購入が完了したら、Amazonからあなたにpdfファイルが届きます。
それを添付ファイルで、我々に送信して下さい。

購入履歴がある場合は、その履歴を画面コピーして、我々に送信して下さい。
理由が判断できると思います。

In primo luogo, la preghiamo di controllare la "cronologia degli ordini".

Se nella cronologia degli ordini non appare "buono regalo" significa che l'acquisizione del buono regalo non è riuscita. La preghiamo di riprovare l'acquisto dei buoni regalo.
In questo caso, la preghiamo di acquistare un buono regalo per una stampante dal link seguente.

Sulle modalità di acquisto, faccia riferimento al seguente link e agli allegati.

Una volta completato l'acquisto, riceverà un file in formato pdf da Amazon. La preghiamo di inviarci il file allegato.

Nel caso in cui sia presente nella cronologia ordini, la preghiamo di fare uno screenshot e di inviarcelo. In questo modo potremo capire la ragione del problema.