Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Written Reviews

★★★★★

5.0 43 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

France

Korean (Native) French Japanese

Business Food/Recipe/Menu Travel

8 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 29 Oct 2015 at 21:35
original 컬러풀하게 물드는 교토의 산과 거리를 잘라내어 당신만의 한 장을 응모해 주세요! 투고된 이미지는 앱의 HOME 화면이나 공식 웹사이트의 톱 페이지에서 투고자 이름과 함께 공개됩니다. 모집 개시는 11월 상순을 예정하고 있습니다. 기대해 주세요! Hello KYOTO 프로젝트 http://kyoto-city.avex.jp/	corrected 색색으로 물든 교토의 산과 거리를 포착한 당신만의 한 장을 응모해 주세요! 투고된 사진은 앱의 HOME 화면 또는 공식 웹사이트의 톱 화면에 투고자 이름과 함께 공개됩니다. 11월 상순에 모집을 시작할 예정입니다. 기대해 주세요! Hello KYOTO 프로젝트 http://kyoto-city.avex.jp/

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 05 Aug 2015 at 17:34
original 원폭자료관 피해의 실태를 공개하는 것으로, 피해의 풍화를 억누름과 함께 잔혹함을 세상에 널리고 이습니다. 원폭투하 직후 파괴된 히로시마 시가지의 축소모형, 불길 속을 헤매이는 피폭자의 등신대 디오라마로 시작하여, 유품 등의 다양한 것이 전시되어 있습니다. 지금까지, 또한 지금부터, 유일한 피폭국일 일본. 전시물을 보고 있으면 마음이 굉장히 아프지만 풍화되어선 안되는 세계적으로 중요한 역사이므로 히로시마를 방문하신다면 견학해주세요. 히로시마 시가지의 축소모형 피폭자의 유품들 검게 그을린 도시락통	corrected 원폭 자료관 피해의 실태를 공개함으로써 피해가 잊혀지는 것을 억누름과 동시에 그 잔혹함을 세상에 널리 전하고 있습니다. 원자 폭탄 투하 직후 파괴된 히로시마 시가지의 축소 모형, 불길 속을 헤매는 피폭자의 실물 크기 모형과 유품 등 다양한 전시물이 전시되어 있습니다. 지금까지도, 또 앞으로도 유일한 피폭국일 일본. 전시물을 보고 있으면 마음이 아프지만 잊혀져서는 안 될 세계적으로 중대한 역사이므로, 히로시마를 방문하신다면 견학해 보시기 바랍니다. 히로시마 시가지의 축소 모형 피폭자의 유품들 검게 그을린 도시락통

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

05 Aug 2015 at 17:34

original
원폭자료관

피해의 실태를 공개하는 것으로, 피해의 풍화를 억누름과 함께 잔혹함을 세상에 널리고 이습니다. 원폭투하 직후 파괴된 히로시마 시가지의 축소모형, 불길 속을 헤매이는 피폭자의 등신대 디오라마로 시작하여, 유품 등의 다양한 것이 전시되어 있습니다.

지금까지, 또한 지금부터, 유일한 피폭국일 일본. 전시물을 보고 있으면 마음이 굉장히 아프지만 풍화되어선 안되는 세계적으로 중요한 역사이므로 히로시마를 방문하신다면 견학해주세요.

히로시마 시가지의 축소모형

피폭자의 유품들

검게 그을린 도시락통

corrected
원폭 자료관

피해의 실태를 공개함으로써 피해가 잊혀지는 것을 억누름과 동시에 그 잔혹함을 세상에 널리 전하고 있습니다. 원자 폭탄 투하 직후 파괴된 히로시마 시가지의 축소 모형, 불길 속을 헤매는 피폭자의 실물 크기 모형과 유품 등 다양한 전시물이 전시되어 있습니다.

지금까지도, 또 앞으로도 유일한 피폭국일 일본. 전시물을 보고 있으면 마음이 아프지만 잊혀져서는 안 될 세계적으로 중대한 역사이므로, 히로시마를 방문하신다면 견학해 보시기 바랍니다.

히로시마 시가지의 축소 모형

피폭자의 유품들

검게 그을린 도시락통

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 05 Aug 2015 at 17:27
original 원자폭탄 자료관 피해의 실태를 공개하는 것으로 피해가 점점 잊혀 가는 것을 억제하고 그 잔학함을 세상에 널리 알려오고 있습니다.↵ 원폭 투하 직후의 괴멸된 히로시마 시가지의 축소모형과 불길 속을 헤매는 피폭자의 실물 크기 입체모형을 비롯하여 유품 등 다양한 것들이 전시되어 있습니다. 지금까지도 지금부터라도 쭉 유일한 피폭국인 일본. 전시물을 보고 있으면 너무 가슴이 아파져 오지만 잊히면 안되는 세계적으로도 중요한 역사이기 때문에 히로시마를 방문할 때에는 견학 와 주십시오. 히로시마 시가지의 축소모형 피폭자의 여러 가지 유품 검게 탄 도시락통	corrected 원폭 자료관 피해의 실태를 공개함으로써 피해가 잊히는 것을 억제함과 동시에 그 잔학함을 세상에 널리 알리고 있습니다. 원자 폭탄 투하 직후 괴멸된 히로시마 시가지의 축소 모형과 불길 속을 헤매는 피폭자의 실물 크기 입체모형과 유품 등을 비롯하여 다양한 전시물이 전시되어 있습니다. 지금까지도, 앞으로도 쭉 유일한 피폭국일 일본. 전시물을 보고 있으면 가슴이 아파지지만, 기억 속에 묻히면 안 될 세계적으로도 중대한 역사이므로 히로시마를 방문할 때는 꼭 견학해 보시기 바랍니다. 히로시마 시가지의 축소 모형 피폭자의 여러 가지 유품 검게 탄 도시락통

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

05 Aug 2015 at 17:27

original
원자폭탄 자료관

피해의 실태를 공개하는 것으로 피해가 점점 잊혀 가는 것을 억제하고 그 잔학함을 세상에 널리 알려오고 있습니다.↵
원폭 투하 직후의 괴멸된 히로시마 시가지의 축소모형과 불길 속을 헤매는 피폭자의 실물 크기 입체모형을 비롯하여 유품 등 다양한 것들이 전시되어 있습니다.

지금까지도 지금부터라도 쭉 유일한 피폭국인 일본. 전시물을 보고 있으면 너무 가슴이 아파져 오지만 잊히면 안되는 세계적으로도 중요한 역사이기 때문에 히로시마를 방문할 때에는 견학 와 주십시오.

히로시마 시가지의 축소모형

피폭자의 여러 가지 유품

검게 탄 도시락통

corrected
원폭 자료관

피해의 실태를 공개함으로써 피해가 잊히는 것을 억제함과 동시에 그 잔학함을 세상에 널리 알리고 있습니다. 원자 폭탄 투하 직후 괴멸된 히로시마 시가지의 축소 모형과 불길 속을 헤매는 피폭자의 실물 크기 입체모형과 유품 등을 비롯하여 다양한 전시물이 전시되어 있습니다.

지금까지도, 앞으로도 쭉 유일한 피폭국일 일본. 전시물을 보고 있으면 가슴이 아파지지만, 기억 속에 묻히면 안 될 세계적으로도 중대한 역사이므로 히로시마를 방문할 때는 꼭 견학해 보시기 바랍니다.

히로시마 시가지의 축소 모형

피폭자의 여러 가지 유품

검게 탄 도시락통

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 23:59
original 야라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 텐류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들이 많이 북적입니다. 텐류지의 부지는 광대해서, 정원등의 볼거리가 많이 있어서 사람들의 많은 것을 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다. 텐류지에서는 좌선회등의 여러가지 행사를 하고 있고, 초심자도 가능합니다. 일단 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해주세요. 1년내도록 즐길 수 있는 색색의 꽃. 천정에 그려져있는 운룡도. 영화에도 등장하는 커다란 소나무.	corrected 아라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 덴류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들로 북적입니다. 덴류지의 부지는 광대하며 정원 등의 볼거리가 많으므로 인파를 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다. 덴류지에서는 좌선회 등의 여러가지 행사를 열고 있으며, 초심자도 가능합니다. 한번 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용 등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해 주세요. 일년 내내 즐길 수 있는 색색의 꽃 천정에 그려져 있는 운류즈 영화에도 등장하는 커다란 소나무

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 23:59

original
야라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 텐류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들이 많이 북적입니다. 텐류지의 부지는 광대해서, 정원등의 볼거리가 많이 있어서 사람들의 많은 것을 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

텐류지에서는 좌선회등의 여러가지 행사를 하고 있고, 초심자도 가능합니다. 일단 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해주세요.

1년내도록 즐길 수 있는 색색의 꽃.

천정에 그려져있는 운룡도.

영화에도 등장하는 커다란 소나무.

corrected
아라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 덴류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들로 북적입니다. 덴류지의 부지는 광대하며 정원 등의 볼거리가 많으므로 인파를 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

덴류지에서는 좌선회 등의 여러가지 행사를 열고 있으며, 초심자도 가능합니다. 한번 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용 등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해 주세요.

일년 내내 즐길 수 있는 색색의 꽃

천정에 그려져 있는 운류즈

영화에도 등장하는 커다란 소나무

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 22 Jul 2015 at 23:46
original 란잔(嵐山)이라는 최고의 장소에 위치하고 있는 텐류지(天龍寺). 세계유산으로 등록되어 있으므로 항상 많은 사람들로 붐빕니다. 텐류지의 부지는 광대하고 정원 등 볼거리사 많이 있어 수많은 사람들의 수는 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다. 텐류지에서는 좌선회 등 여러가지 행사를 하고 있으며, 초보자라도 괜찮다. 한번쯤 도전해 보는 것도 좋은 추억이 될지도 모르겠네요! 개최일 및 비용 등의 상세사항은 확인해 주십시오. 연중 즐길 수 있는 형형색색의 꽃 천정에 그려진 운류즈 영화에도 등장하는 커다란 소나무	corrected 아라시야마(嵐山)이라는 최고의 장소에 위치하고 있는 덴류지(天龍寺). 세계유산으로 등록되어 있으므로 항상 많은 사람으로 붐빕니다. 덴류지의 부지는 광대하고 정원 등 볼거리가 많아 인파에 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다. 덴류지에서는 좌선회 등 여러가지 행사를 열고 있으며, 초보자라도 참가할 수 있습니다. 한번쯤 도전해 보는 것도 좋은 추억이 될지도 모르겠네요! 개최일 및 비용 등의 상세사항은 홈페이지를 확인해 주십시오. 연중 즐길 수 있는 형형색색의 꽃 천정에 그려진 운류즈 영화에도 등장하는 커다란 소나무

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

22 Jul 2015 at 23:46

original
란잔(嵐山)이라는 최고의 장소에 위치하고 있는 텐류지(天龍寺). 세계유산으로 등록되어 있으므로 항상 많은 사람들로 붐빕니다. 텐류지의 부지는 광대하고 정원 등 볼거리사 많이 있어 수많은 사람들의 수는 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

텐류지에서는 좌선회 등 여러가지 행사를 하고 있으며, 초보자라도 괜찮다. 한번쯤 도전해 보는 것도 좋은 추억이 될지도 모르겠네요! 개최일 및 비용 등의 상세사항은 확인해 주십시오.

연중 즐길 수 있는 형형색색의 꽃

천정에 그려진 운류즈

영화에도 등장하는 커다란 소나무

corrected
아라시야마(嵐山)이라는 최고의 장소에 위치하고 있는 덴류지(天龍寺). 세계유산으로 등록되어 있으므로 항상 많은 사람으로 붐빕니다. 덴류지의 부지는 광대하고 정원 등 볼거리가 많아 인파에 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

덴류지에서는 좌선회 등 여러가지 행사를 열고 있으며, 초보자라도 참가할 수 있습니다. 한번쯤 도전해 보는 것도 좋은 추억이 될지도 모르겠네요! 개최일 및 비용 등의 상세사항은 홈페이지를 확인해 주십시오.

연중 즐길 수 있는 형형색색의 꽃

천정에 그려진 운류즈

영화에도 등장하는 커다란 소나무

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 16 Jun 2015 at 21:56
original 호텔이나 비행기표,렌터카나 고속버스등 여러가지 예약을 할 수 있는 서비스 소개 입니다. 요코하마 지역에 있는 저렴하고 추천하고 싶은 숙소를 소개해드리겠습니다. 풍부한 사진이나 사용자 평가등 많은 시점에서 당신한테 맞는 호텔을 선택할 수 있습니다. 일본 뿐만 아니라 세게중의 호텔에서 비행기표까지 구매할 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속 버스 회사중에서도 루트가 많고 편한 시트를 고를 수 있고 여러가지 서비스가 충실한 버스 회사입니다. ↵	corrected 호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트를 소개합니다. ↵ ↵ 요코하마 지역의 저렴한 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등, 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 선택하실 수 있습니다. ↵ ↵ 일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다. ↵ ↵ 수많은 고속버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

16 Jun 2015 at 21:56

original
호텔이나 비행기표,렌터카나 고속버스등 여러가지 예약을 할 수 있는 서비스 소개 입니다.

요코하마 지역에 있는 저렴하고 추천하고 싶은 숙소를 소개해드리겠습니다. 풍부한 사진이나 사용자 평가등 많은 시점에서 당신한테 맞는 호텔을 선택할 수 있습니다.

일본 뿐만 아니라 세게중의 호텔에서 비행기표까지 구매할 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사중에서도 루트가 많고 편한 시트를 고를 수 있고 여러가지 서비스가 충실한 버스 회사입니다. ↵

corrected
호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트를 소개합니다.

↵
↵
요코하마 지역의 저렴한 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등, 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 선택하실 수 있습니다.

↵
↵
일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다.

↵
↵
수많은 고속버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 16 Jun 2015 at 21:51
original 호텔과 항공권, 렌터카, 고속 버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트의 소개입니다. 요코하마 지역의 가격 경쟁력 측면에서 추천하는 숙소를 한번에 소개 해드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점으로부터 꼭맞는 호텔을 선택하세요. 일본뿐만 아니라 세계의 호텔부터 항공권까지 살 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속 버스 회사 중에서도 경로가 많고, 편안한 시트를 선택하는 등 다양한 서비스에 충실한 버스 회사입니다.	corrected 호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약이 가능한 사이트의 소개입니다. 요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 선택하실 수 있습니다. 일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속 버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

16 Jun 2015 at 21:51

original
호텔과 항공권, 렌터카, 고속 버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트의 소개입니다.

요코하마 지역의 가격 경쟁력 측면에서 추천하는 숙소를 한번에 소개 해드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점으로부터 꼭맞는 호텔을 선택하세요.

일본뿐만 아니라 세계의 호텔부터 항공권까지 살 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사 중에서도 경로가 많고, 편안한 시트를 선택하는 등 다양한 서비스에 충실한 버스 회사입니다.

corrected
호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약이 가능한 사이트의 소개입니다.

요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 선택하실 수 있습니다.

일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 16 Jun 2015 at 21:46
original 호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등, 다양한 예약이 가능한 사이트를 소개해 드립니다. 요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 유저의 평가 등, 다양한 시점에 딱 맞는 호텔을 고르실 수 있습니다. 일본뿐만 아니라 전세계의 호텔과 항공권을 살 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속 버스 회사 중에서도, 경로가 많고, 편안한 의자의 선택이 가능한 것 등, 다양한 서비스가 마련되어 있는 버스 회사입니다.	corrected 호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약이 가능한 사이트를 소개해 드립니다. ↵ ↵ 요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등, 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 고르실 수 있습니다. ↵ ↵ 일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다. ↵ ↵ 수많은 고속 버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

16 Jun 2015 at 21:46

original
호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등, 다양한 예약이 가능한 사이트를 소개해 드립니다.

요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 유저의 평가 등, 다양한 시점에 딱 맞는 호텔을 고르실 수 있습니다.

일본뿐만 아니라 전세계의 호텔과 항공권을 살 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속 버스 회사 중에서도, 경로가 많고, 편안한 의자의 선택이 가능한 것 등, 다양한 서비스가 마련되어 있는 버스 회사입니다.

corrected
호텔과 항공권, 렌터카, 고속버스 등 다양한 예약이 가능한 사이트를 소개해 드립니다.

↵
↵
요코하마 지역의 합리적인 추천 숙박처를 일거에 소개해 드립니다. 풍부한 사진과 사용자의 평가 등, 다양한 시점을 통해 딱 맞는 호텔을 고르실 수 있습니다.

↵
↵
일본뿐만 아니라 전 세계의 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다.

↵
↵
수많은 고속 버스 회사 중에서도 많은 경로를 보유하고 있으며, 편안한 좌석을 선택할 수 있는 등 다양한 서비스가 충실하게 마련되어 있는 버스 회사입니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 08 Jun 2015 at 15:42
original [아날로그 출시! (수량 한정)] 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX」(7 '아날로그) [아날로그 레코드] 6 월 12 일 (금) 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX」(7 '아날로그) 인기 애니메이션 「페어리 테일」신 엔딩 테마! "Never ever"이 CD로 출시 6/24보다 앞서 "Never ever REMIX」로 아날로그 레코드가 선행 발매!	corrected [아날로그 출시! (수량 한정)] 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX" (7'아날로그) [아날로그 레코드] 6월 12일 (금) 19th Single 선행 발매 "Never ever REMIX" (7'아날로그) 인기 애니메이션 「페어리 테일」신 엔딩 테마! "Never ever"이 CD로 출시 6/24보다 앞서 "Never ever REMIX"로 아날로그 레코드가 선행 발매!

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 08 Jun 2015 at 15:37
Comment 번역기를 사용하지 말아주시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 28 May 2015 at 22:39
original 스모 역사편 ↵ 일본 고래부터 이어져 온 격투기 국기라고 불리우고, 일본의 전통 문화로서 예전부터 그 인기를 이어오고 있습니다. 여기서부터는 1500년 이상 계속되어온 스모의 역사를 조금 소개해 드리겠습니다. 스모는 수확을 점치는 제사의 의식으로서 매년 행해져왔고, 이것이 나중에는 궁전의 행의로서 300년 이어지게 됩니다. 그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행하여졌고, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 삼는 사람들이 등장하면서 전국에서 흥행이 시작 되었습니다. 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들에게 지지를 받았습니다. 그리고 긴 역사속에서 차차 룰이 정해져서 현재의 이르는 전통문화로 성장하게 되었습니다.	corrected 스모 역사편 일본의 예로부터의 격투기 국기로 불리며, 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기를 이어오고 있습니다 여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개 스모는 수확을 점치는 제사 의식으로서 매년 행해졌고, 이것이 뒤에 궁정의 의례로서 300년간 이어지게 되었습니다 그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행해지다가, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 하는 사람들이 등장하며 전국에서 흥행하기 시작되었습니다 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람으로부터 지지받았습니다 그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

28 May 2015 at 22:39

original
스모
역사편

↵
일본 고래부터 이어져 온 격투기
국기라고 불리우고, 일본의 전통 문화로서 예전부터 그 인기를 이어오고 있습니다.

여기서부터는 1500년 이상 계속되어온 스모의 역사를 조금 소개해 드리겠습니다.

스모는 수확을 점치는 제사의 의식으로서 매년 행해져왔고, 이것이 나중에는 궁전의 행의로서 300년 이어지게 됩니다.

그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행하여졌고, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 삼는 사람들이 등장하면서 전국에서 흥행이 시작 되었습니다.

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들에게 지지를 받았습니다.

그리고 긴 역사속에서 차차 룰이 정해져서 현재의 이르는 전통문화로 성장하게 되었습니다.

corrected
스모
역사편

일본의 예로부터의 격투기
국기로 불리며, 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기를 이어오고 있습니다

여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개

스모는 수확을 점치는 제사 의식으로서 매년 행해졌고, 이것이 뒤에 궁정의 의례로서 300년간 이어지게 되었습니다

그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행해지다가, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 하는 사람들이 등장하며 전국에서 흥행하기 시작되었습니다

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람으로부터 지지받았습니다

그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 28 May 2015 at 22:29
original 스모 역사편 일본 고래로부터의 격투기 국기로 불리우며 일본의 전통문화로서 뿌리깊은 인기가 있습니다. 여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개 스모는 수확을 점치는 축제의 의식으로서 매년 행해지고, 이것이 뒤에 궁정의 의식으로서 300년을 잇게 되었습니다. 그 뒤, 전국시대에 걸쳐 무사의 전투훈련으로서 행해지고, 에도시대에 이르면 스모를 직업으로서 하는 사람들이 나타나고 전국에서 흥행을 하게 됩니다. 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들로부터 지지되었습니다. 그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다.	corrected 스모 역사편 일본의 예로부터의 격투기 국기로 불리며, 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기가 있습니다. 여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개 스모는 수확을 점치는 축제의 의식으로서 매년 행해지고, 이것이 뒤에 궁정의 의식으로서 300년을 잇게 되었습니다. 그 뒤 전국시대에 걸쳐 무사의 전투훈련으로서 행해지다가, 에도시대에 이르러 스모를 직업으로서 하는 사람들이 나타나면서 전국에서 흥행하게 됩니다. 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람으로부터 지지받았습니다. 그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

28 May 2015 at 22:29

original
스모
역사편

일본 고래로부터의 격투기
국기로 불리우며 일본의 전통문화로서 뿌리깊은 인기가 있습니다.

여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개

스모는 수확을 점치는 축제의 의식으로서 매년 행해지고, 이것이 뒤에 궁정의 의식으로서 300년을 잇게 되었습니다.

그 뒤, 전국시대에 걸쳐 무사의 전투훈련으로서 행해지고, 에도시대에 이르면 스모를 직업으로서 하는 사람들이 나타나고 전국에서 흥행을 하게 됩니다.

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들로부터 지지되었습니다.

그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다.

corrected
스모
역사편

일본의 예로부터의 격투기
국기로 불리며, 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기가 있습니다.

여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개

스모는 수확을 점치는 축제의 의식으로서 매년 행해지고, 이것이 뒤에 궁정의 의식으로서 300년을 잇게 되었습니다.

그 뒤 전국시대에 걸쳐 무사의 전투훈련으로서 행해지다가, 에도시대에 이르러 스모를 직업으로서 하는 사람들이 나타나면서 전국에서 흥행하게 됩니다.

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람으로부터 지지받았습니다.

그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 01 May 2015 at 18:30
original 00입니다. 좋은 대답을 주셔서 감사드립니다. 다만, 질문을 받은 내용에 대해서 제 이해가 잘못 되었던 것 같습니다. 방금전 받은 메일에 대해서, 수정하고 싶은 부분이 있습니다. 방금전 받은 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다. 저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에, 앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다. 따라서 런칭 초기에는 대가를 준비 해 주시고, 서비스 안정화 후에 다시 향후의 대응을 상담 해 나갔으면 하고 제안을 드리는 바입니다. 번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.	corrected 00입니다. 좋은 답변을 주셔서 감사드립니다. 다만, 질문을 받은 내용에 대한 제 이해가 잘못되었던 것 같습니다. 방금 전에 보내드린 메일에 대하여 수정하고 싶은 부분이 있습니다. 방금 전에 보내드린 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다. 저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에, 앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 고려하고 있지 않습니다. 따라서 런칭 초기에는 그에 상응하는 대가를 준비하겠으며, 서비스 안정화 후에 다시 향후의 대응을 함께 의논했으면 하는 제안을 드리는 바입니다.↵ 번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

01 May 2015 at 18:30

original
00입니다.
좋은 대답을 주셔서 감사드립니다.
다만, 질문을 받은 내용에 대해서 제 이해가 잘못 되었던 것 같습니다.
방금전 받은 메일에 대해서, 수정하고 싶은 부분이 있습니다.

방금전 받은 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다.
저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에,
앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다.

따라서 런칭 초기에는 대가를 준비 해 주시고, 서비스 안정화 후에
다시 향후의 대응을 상담 해 나갔으면 하고 제안을 드리는 바입니다.

번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.

corrected
00입니다.
좋은 답변을 주셔서 감사드립니다.
다만, 질문을 받은 내용에 대한 제 이해가 잘못되었던 것 같습니다.
방금 전에 보내드린 메일에 대하여 수정하고 싶은 부분이 있습니다.

방금 전에 보내드린 대답은 [귀하 매체의 기사]에 대한 내용이었습니다.
저희 매체는 아직 런칭 전이기 때문에,
앞으로 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 고려하고 있지 않습니다.

따라서 런칭 초기에는 그에 상응하는 대가를 준비하겠으며, 서비스 안정화 후에
다시 향후의 대응을 함께 의논했으면 하는 제안을 드리는 바입니다.↵

번거로우시겠지만 다시금 확인 부탁 드리겠습니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 01 May 2015 at 18:22
original ○○입니다. 좋은 답변 감사합니다. 다만 질문 주신 내용에 관해서 제가 잘못 이해하고 있었던 것 같습니다. 방금 드린 메일을 정정하겠습니다. 방금 보내드린 답변은 「귀 매체의 기사」에 관한 내용입니다. 저희 매체는 아직 론칭 전이기 때문에 향후 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다. 따라서 론칭 초기는 대가를 준비하여 서비스의 안정화 후에 다시 향후의 대처 방법을 상담하고 싶다는 제안을 드리고 싶습니다. 번거롭습니다만 다시 확인 부탁드립니다.	corrected ○○입니다. 좋은 답변 감사합니다. 다만 질문 주신 내용에 관해서 제가 잘못 이해하고 있었던 것 같습니다. 방금 보내드린 메일을 정정하겠습니다. 방금 보내드린 답변은 「귀 매체의 기사」에 관한 내용입니다. 저희 매체는 아직 론칭 전이기 때문에 향후 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 고려하고 있지 않습니다. 따라서 론칭 초기는 대가를 준비하여, 서비스의 안정화 이후에 다시 향후의 대처 방법을 상담하고 싶다는 제안을 드리고 싶습니다. 번거로우시겠지만 다시 확인 부탁드립니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

01 May 2015 at 18:22

original
○○입니다.
좋은 답변 감사합니다.
다만 질문 주신 내용에 관해서 제가 잘못 이해하고 있었던 것 같습니다.
방금 드린 메일을 정정하겠습니다.

방금 보내드린 답변은 「귀 매체의 기사」에 관한 내용입니다.
저희 매체는 아직 론칭 전이기 때문에 향후 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다.

따라서 론칭 초기는 대가를 준비하여 서비스의 안정화 후에 다시
향후의 대처 방법을 상담하고 싶다는 제안을 드리고 싶습니다.

번거롭습니다만 다시 확인 부탁드립니다.

corrected
○○입니다.
좋은 답변 감사합니다.
다만 질문 주신 내용에 관해서 제가 잘못 이해하고 있었던 것 같습니다.
방금 보내드린 메일을 정정하겠습니다.

방금 보내드린 답변은 「귀 매체의 기사」에 관한 내용입니다.
저희 매체는 아직 론칭 전이기 때문에 향후 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 고려하고 있지 않습니다.

따라서 론칭 초기는 대가를 준비하여, 서비스의 안정화 이후에 다시
향후의 대처 방법을 상담하고 싶다는 제안을 드리고 싶습니다.

번거로우시겠지만 다시 확인 부탁드립니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 27 Apr 2015 at 22:46
original [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료) [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료) 2010년 1월 1일 결성한 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 보내는 새로운 프로그램!	corrected [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE [Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE 2010년 1월 1일에 결성되었으며, 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 전해드리는 새로운 프로그램!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

27 Apr 2015 at 22:46

original
[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료)

[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE (니하오 · 동진뉴즈료)

2010년 1월 1일 결성한 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 보내는 새로운 프로그램!

corrected
[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE

[Showroom] 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE

2010년 1월 1일에 결성되었으며, 코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 "TOKYO GIRLS' STYLE"이 아시아를 향해 전해드리는 새로운 프로그램!

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 27 Apr 2015 at 22:43
original <Showroom> 니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료) <Showroom>니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료) 2010 년１월１일 결성된 코니시 아야노・야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 <도쿄죠시류>가, 아시아를 향해 보내는 새로운 방송!	corrected <Showroom> 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE <Showroom> 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE 2010년 1월 1일에 결성되었으며, 코니시 아야노・야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로 구성된 5인조 여성 댄스&보컬 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE>가 아시아를 향해 전해드리는 새로운 방송!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 19:13
original 【정리권 판매방법】 ① 북 퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 결제 카운터에서 선착으로 정리권을 판매합니다. 정리권 가격은 서적 가격, 1,598엔입니다. ② 한정 50장에 한하여 전화 예약을 받습니다. 아래 번호로 문의 바랍니다. 전화：03-5339-7611 ※ 정리권 판매는 1회 구입시 1장입니다. ※ 전화 예약 시 1회 전화당 1장입니다. ※ 정리권 소진시 판매 종료합니다.	corrected 【정리권 판매방법】 ①북퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 계산대에서 선착순으로 정리권을 판매합니다. 정리권 가격은 서적 가격, 1,598엔입니다. ②한정 50장에 한하여 전화 예약을 받습니다. 아래 번호로 문의 바랍니다. 전화：03-5339-7611 ※ 정리권 판매는 계산 1회당 1장씩입니다. ※ 전화 예약 시 전화 1통당 1장씩입니다. ※ 정리권 소진 시 판매가 종료됩니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 19:13

original
【정리권 판매방법】
① 북 퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 결제 카운터에서 선착으로 정리권을 판매합니다.
정리권 가격은 서적 가격, 1,598엔입니다.

② 한정 50장에 한하여 전화 예약을 받습니다. 아래 번호로 문의 바랍니다.
전화：03-5339-7611
※ 정리권 판매는 1회 구입시 1장입니다.
※ 전화 예약 시 1회 전화당 1장입니다.
※ 정리권 소진시 판매 종료합니다.

corrected
【정리권 판매방법】
①북퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 계산대에서 선착순으로 정리권을 판매합니다.
정리권 가격은 서적 가격, 1,598엔입니다.

②한정 50장에 한하여 전화 예약을 받습니다. 아래 번호로 문의 바랍니다.
전화：03-5339-7611
※ 정리권 판매는 계산 1회당 1장씩입니다.
※ 전화 예약 시 전화 1통당 1장씩입니다.
※ 정리권 소진 시 판매가 종료됩니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 19:09
original 【정리권 판매방법】 ①북퍼스트 신주쿠점 지하1층 Ｄ존 레지카운터에서, 선착순으로 정리권을 판매합니다。 정리권의 가격은、서적의 금액 1,598엔 뿐입니다。 ②한정 50장에 한해、전화로 예약을 받습니다。하기 번호에 문의해 주세요。 전화：03-5339-7611 ※정기권의 판매는、１계산당 １장으로 부탁드립니다。 ※전화 예약은、１회의 전화당 １장으로 부탁드립니다。 ※정리권이 없어지는대로、판매를 종료합니다。	corrected 【정리권 판매방법】 ①북퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 계산대에서 선착순으로 정리권을 판매합니다. 정리권의 가격은 서적의 가격인 1,598엔뿐입니다. ②한정 50장에 한하여 전화로 예약을 받습니다. 아래의 전화 번호로 연락해 주시기 바랍니다. 전화 : 03-5339-7611 ※정리권의 판매는 계산 1회당 1장씩입니다. ※전화로의 예약은 전화 1통당 1장씩입니다. ※정리권이 소진되는 대로 판매를 종료합니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 19:09

original
【정리권 판매방법】
①북퍼스트 신주쿠점 지하1층 Ｄ존 레지카운터에서, 선착순으로 정리권을 판매합니다。
정리권의 가격은、서적의 금액 1,598엔 뿐입니다。

②한정 50장에 한해、전화로 예약을 받습니다。하기 번호에 문의해 주세요。
전화：03-5339-7611
※정기권의 판매는、１계산당 １장으로 부탁드립니다。
※전화 예약은、１회의 전화당 １장으로 부탁드립니다。
※정리권이 없어지는대로、판매를 종료합니다。

corrected
【정리권 판매방법】
①북퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 계산대에서 선착순으로 정리권을 판매합니다.
정리권의 가격은 서적의 가격인 1,598엔뿐입니다.

②한정 50장에 한하여 전화로 예약을 받습니다. 아래의 전화 번호로 연락해 주시기 바랍니다.
전화 : 03-5339-7611
※정리권의 판매는 계산 1회당 1장씩입니다.
※전화로의 예약은 전화 1통당 1장씩입니다.
※정리권이 소진되는 대로 판매를 종료합니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 18:55
original 이상 "상품 취급" 및 "행사에 관한 연락" 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다. 또 맡아 드린 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만 관리하고 그 외로의 전환은 일절 없습니다. 이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되는 대로 본점이 책임지고 폐기 처분합니다. [행사 당일의 부탁] ※ 정리권을 가지지 않는 분은 참가할 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해 주세요.	corrected 이상 「상품 취급 방법」 또는 「행사에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인정보를 사용하는 일은 없습니다. 또한, 기재하신 개인정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 곳에는 일절 전달하지 않습니다. 이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다. [행사 당일 요청사항] ※정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 지참해 주세요.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 18:55

original
이상 "상품 취급" 및 "행사에 관한 연락" 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다.
또 맡아 드린 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만 관리하고 그 외로의 전환은 일절 없습니다.
이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되는 대로 본점이 책임지고 폐기 처분합니다.

[행사 당일의 부탁]
※ 정리권을 가지지 않는 분은 참가할 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해 주세요.

corrected
이상 「상품 취급 방법」 또는 「행사에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인정보를 사용하는 일은 없습니다.
또한, 기재하신 개인정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 곳에는 일절 전달하지 않습니다.
이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다.

[행사 당일 요청사항]
※정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 지참해 주세요.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 18:48
original 이상, 「상품의 취급」 및 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로, 맡아둔 개인정보를 사용하는 일은 일체 없습니다. 또한, 맡아둔 개인정보는, 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 용도로는 일체 사용하지 않습니다. 이벤트 종료후, 상품의 전달이 완료되는대로, 당점이 책임을 가지고 폐기・처분합니다. 【이벤트 당일의 부탁】 ※정리권을 갖고 있지않은 분은, 참가하실수 없습닌다. 당일은 반드시, 정리권을 가지고 오십시오.	corrected 이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다. 또한, 기재하신 개인 정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 곳에는 일절 전달하지 않습니다. 이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다. [이벤트 당일 요청사항] ※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 18:48

original
이상, 「상품의 취급」 및 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로, 맡아둔 개인정보를 사용하는 일은 일체 없습니다.
또한, 맡아둔 개인정보는, 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 용도로는 일체 사용하지 않습니다.
이벤트 종료후, 상품의 전달이 완료되는대로, 당점이 책임을 가지고 폐기・처분합니다.

【이벤트 당일의 부탁】
※정리권을 갖고 있지않은 분은, 참가하실수 없습닌다. 당일은 반드시, 정리권을 가지고 오십시오.

corrected
이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다.
또한, 기재하신 개인 정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 곳에는 일절 전달하지 않습니다.
이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다.

[이벤트 당일 요청사항]
※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 18:43
original 이상, "상품 취급" 및 "이벤트에 관한 연락" 이외의 목적으로, 수집한 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다. 또한, 수집한 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만이 관리하며, 다른 곳으로의 전용은 일절 없습니다. 이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되면 당점이 책임지고 폐기・처분하겠습니다. [이벤트 당일의 부탁] ※ 정리권이 없으신 분은 참가할 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.	corrected 이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다. 또한, 기재하신 개인 정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 곳에는 일절 전달하지 않습니다. 이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다. [이벤트 당일 요청사항] ※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 18:43

original
이상, "상품 취급" 및 "이벤트에 관한 연락" 이외의 목적으로, 수집한 개인 정보를 사용하는 일은 일절 없습니다.
또한, 수집한 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점만이 관리하며, 다른 곳으로의 전용은 일절 없습니다.
이벤트 종료 후, 상품의 인도가 완료되면 당점이 책임지고 폐기・처분하겠습니다.

[이벤트 당일의 부탁]
※ 정리권이 없으신 분은 참가할 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 18:38
original 이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 기입해주신 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다. 또한 기입해주신 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며 다른 곳에서의 사용은 일절 없습니다. 이벤트 종료 후 상품의 전달이 완료 시 저희 지점에서 폐기, 처분합니다. 【이벤트 당일 요청사항】 ※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해주시기 바랍니다.	corrected 이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다. 또한, 기재하신 개인 정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 용도로는 일절 사용하지 않습니다. 이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다. 【이벤트 당일 요청사항】 ※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해주시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

23 Mar 2015 at 18:38

original
이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 기입해주신 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다.
또한 기입해주신 개인 정보는 북 퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며 다른 곳에서의 사용은 일절 없습니다.
이벤트 종료 후 상품의 전달이 완료 시 저희 지점에서 폐기, 처분합니다.

【이벤트 당일 요청사항】
※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해주시기 바랍니다.

corrected
이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다.
또한, 기재하신 개인 정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 용도로는 일절 사용하지 않습니다.
이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다.

【이벤트 당일 요청사항】
※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일은 반드시 정리권을 지참해주시기 바랍니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:12
Comment 전체적으로 흠잡을 곳 없는 좋은 번역입니다. 특히 <特集をオンエア！>를 <-특집이 방송됩니다!>로 적절히 번역하신 부분에 높은 점수를 드리고 싶습니다!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:07
original MUSIC ON! TV KUMI KODA특집 3 월 18 일에 대망의 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집을 방송! <ON AIR> ■ 4 월 1 일 (수) 21 : 00-21 : 30 (첫방송) ■ 4 월 4 일 (토) 18 : 30 ～ (재방송) [온에어 예정곡] "WALK OF MY LIFE」외	corrected MUSIC ON! TV KUMI KODA특집 3월 18일에 대망의 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집을 방송! <ON AIR> ■ 4월 1일 (수) 21:00-21:30 (첫방송) ■ 4월 4일 (토) 18:30～ (재방송) [방송 예정곡] "WALK OF MY LIFE」 외

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 10 Mar 2015 at 22:14
original HFM「MUSIC VOICE」 3/3（화）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※코멘트 출연입니다. ※사정에의해 방송내용이 바뀔경우가있사오니, 양해부탁드립니다.	corrected HFM「MUSIC VOICE」 3/3 (화)16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의해 방송 내용이 변경될 경우가 있사오니 양해 부탁드립니다.

1
2
3
4
5
Next ›

Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Written Reviews

Log In