umigame_dora — Received Reviews

original
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！↵

corrected
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと注目しております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
この状況がとても不満です！

original
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？

corrected
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくれませんか？このテープデッキは動作する？

original
Thank you for your inquiry.
My apartment is located around Sakuragawa Station, one stop from Namba Station, a heart of shopping district in Osaka, Osaka prefecture.
It takes one minute to Namba Station by train.
There are plenty of shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN is located just 15minutes away by train.
Also Universal Studios Japan , a theme park, can be accessed by train for 15minutes ride.↵

corrected
This time thank you for the inquiry.
My apartment neighbors Sakuragawa Station which is one station from Namba Station, a center of shopping of Osaka-shi, Osaka prefecture.
I can get to Namba Station in one minute by train.
There are many shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN, is also located just approximately 15 minutes ride away by train.
The theme park Universal Studios Japan can be accessed in 15minutes by train, too.

original
こんにちは
注文した品物の発送状況を連絡ください。
貨物追跡番号、DHL、TNT、もしくはUPSででの発送ですか？
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。
S HENRY

corrected
こんにちは、
注文した品物の配達状況を連絡ください。
トラッキングナンバーは、DHL、TNT、UPSのいずれの配達ですか？
どうもありがとう。↵
よろしく、
S・ヘンリー

original
そのうちの５個を送料無料で販売してもらえますか？　大きなダメージや、内側の汚れがなければ、35’と40’を購入できます。他にオファーをもらっていたり、オークションに入札していますので返事をください

corrected
そのうちの５個を送料無料で販売してもらえますか？大きなダメージや、内側の汚れがなければ、35’と40’を購入できます。他にオファーをもらっていたり、オークションに入札していますのでお知らせください。

original
ご返事頂き有難うございます
i-BANQ経由で1万米ドルの支払手続きを実施しましたことを連絡させて頂きます。この資金がすぐにでも使用可能となれば良いのですが。

現時点で、残りの引落し金額に関しては、貴方のNeteller口座への支払い手続きを勧めます。というのは、追加資金が弊社のマーチャントアカウントに送金されてくるのを待っている状況ですが、残念ながら、この手続きの予定がわからない状況です。

これ以上の遅延を避けるためにも、貴方のNeteller口座への3万米ドルの支払手続きを継続して良いか、早急に連絡を頂けますでしょうか？

直ぐに、再び、連絡を頂けると良いのですが。

corrected
ご返事頂き有難うございます
i-BANQ経由で1万米ドルの支払手続きを実施しましたことを連絡させて頂きます。あなたの資金から近々支払われると思います。

現時点で、残りの引落し金額に関しては、貴方のNeteller口座への支払い手続きを勧めます。というのは、追加資金が弊社のマーチャントアカウントに送金されてくるのを待っている状況ですが、残念ながら、この手続きの予定がわからない状況です。

これ以上の遅延を避けるためにも、貴方のNeteller口座への3万米ドルの支払手続きを継続して良いか、早急に連絡を頂けますでしょうか？

直ぐに、再び、連絡を頂けると良いのですが。

original
Thank you for your inquiry this time.

As for 10 STELA G2500HGS, we will advise you of the total amount of the cost once we confirm the shipping charges.

Regarding Daiwa 15 EXIST 2505F-H, please kindly understand that as this item is very expensive, an additional insurance premium will be added to the shipping cost via EMS and there will be no other shipping methods which provide an insurance coverage.

※For an international shipping, goods may be subject to import duty at your residing country. Since the regulation is different from country to country, we will not know whether there is an import duty or not.

corrected
Thank you for your inquiry this time.

As for 10 STELA G2500HGS, we will advise you of the total amount of the cost once we confirm the shipping charges.

Regarding Daiwa 15 EXIST 2505F-H, please kindly understand that as this item is very expensive, an additional insurance premium will be added to the shipping cost via EMS and there will be no other shipping methods which provide an insurance coverage.

*For international shipping, goods may be subject to import duty at your country of residence. Since the regulation differs from country to country, we will not know whether there is an import duty or not.

original
次回の製造のタイミングに関して連絡はできますが、製造する品物は頻繁に変わります。品物リストに関して、製造する品物全てを連絡するよりは、貴方の希望する品物に関して連絡する方が簡単です。

添付は品物毎の貴方からの注文履歴です。私は注文をまとめて、多くの数量を低頻度で発注することを勧めます。こうする事で発送費用及び発注管理に関わる時間の面で助けになるのではと思います、というのは、卸売業者向け価格は300-1000個の最低発注数量になるように設定されていますので。

corrected
次回の製造のタイミングに関して連絡はできますが、製造する品物は頻繁に変わります。品物リストに関して、製造する品物全てを連絡するよりは、貴方の希望する品物に関して連絡する方が簡単です。

添付は品物毎の貴方からの注文履歴です。注文をまとめて、多くの数量を低頻度で発注することをお勧めいたします。こうする事でうまくいけば発送費用及び発注管理に関わる時間の面でプラスに働く可能性があると思います、というのは、卸売業者向け価格は300-1000個の最低発注数量になるように設定されているからです。

original
#golf xcess
Sorry for the late reply.
As you told, I would like to have only the following items:

I am sorry to bother you, but please kindly place an additional order.
I will contact you if I find something I want in the near future.

#outdoor
Sorry for the late reply.
Thank you for letting me know the URL.
I have listed and made an offer at $60 for 3 pieces.
Please kindly consider the offer.

corrected
#golf xcess
Sorry for the late reply.
As you said, I would like to have only the following items:

I am sorry to bother you, but please kindly place an additional order.
I will contact you if I find something I want in the near future.

#outdoor
Sorry for the late reply.
Thank you for sending me the URL.
I have made an offer at $60 for 3 pieces.
Please kindly consider the offer.

original
I have one favor to ask you.
Could you ask for the return of the goods through Return Center?

After you request for the return authorization, the following message will be sent to us.
“Return authorization request for order # …”

Because this process will allow us to shorten our internal approval procedure, we can quickly refund the money.

Would it possible for you to do it?
Thank you in advance and I am looking forward to hearing from you soon.

corrected
I have one favor to ask you.
Could you ask for the return of the goods through Return Center?

After you request the return authorization, the following message will be sent to me:
“Return authorization request for order # …”

Because this process will allow us to shorten our internal approval procedure, we can quickly refund the money.

Would it possible for you to do it?
Thank you in advance and I look forward to hearing from you soon.

original
Please make another 53 pieces again.
As we can't incur extra shipping cost for those additional pieces, we kindly ask you to pay the shipping charge.

Among OOO emblems we received on 1/15, we found out mistakes for 53 pieces.
There were more of those with which we were not happy, but if we consider all of them as out of specification, there are few emblems left we can use.
Please kindly ask them to pay more detail attention to their work.

We are not in hurry to get those 53 pieces, so please pay extra attention to make those.
We made an payment on 29th, but we have held the payment for this matter.

corrected
Please make 53 pieces again.
As we can't incur an extra shipping cost for those additional pieces, we kindly ask you to pay for the shipping charge.

Among OOO emblems we received on 1/15, we found 53 defective pieces.
There were more of those with which we were not happy, but if we consider all of them as out of specification, there are few emblems left we can use.
Please kindly ask them to pay more attention to their work.

We are not in a hurry to get those 53 pieces, so please pay extra attention to make those.
We made an payment on 29th, but we have held the payment for this matter.