Ted T. Sassa (tsassa) — Translations

こんにちは。

久しぶりに注文してくれてありがとう！

あなたはsony製品が好きですか？

もっとあなたと仲良くなりたいでしす。

ありがとう！

Hello.
Thank you for your order! It's been a while.

Do you like SONY products?

I want to be more friendly with you.

Thank you!

こんにちは。
ご連絡有難うございます。

商品のパッケージについてになりますが、
外箱・内箱・個別包装につきましては、
どのような状態で納品されますでしょうか？
写真をお送りいただいても、宜しいでしょうか？
個別包装につきましては、lifedesign code のシール等を貼って頂きたいのですが、
大丈夫でしょうか？

おおよその出荷荷物の
カートン数・カートンサイズ
総容積・内容量・総重量
を教えて頂けますでしょうか？

折り返し、弊社のフォワーダーにつきましては、
詳細をご連絡いたします。

Hello.
Thank you for your message.

As for the product package, what kind of conditions would the delivery be made in terms of outside box, inside box and individual wrapping?
May I ask you to send me a picture?
For individual wrapping, I want lifedesign code stickers, etc.but would that be possible?

Can you let me know approximate data of the shipment such as number of cartons, carton size, total bulk, inside capacity and total weight?

I will inform you of our company's forwarder in detail soon.

類似品が数多く出回っていますので確認したいです。
"商品A"は〇〇会社の本物で、原産国は△△製でしょうか？
○○は付属されていますか？
製品本体の側面に〇〇会社名の刻印は入っていますか？
もし写真があれば送ってほしいです。

化粧品が通関できるのは一度に24個までの制限があります。
注文数は25個からとのことですが、24個でも可能でしょうか？
"商品B"を24個購入したいと思っています。
可能な場合は日本までの合計価格（送料込み）と、届くまでどの程度の日数がかかるか教えて下さい。

As there are many imitation products in the market, I wish to confirm the following.

Is Product A have 〇〇 Company's authentic product with the place of origin being △△?
Is ○○ included?
Is there 〇〇 Company's name inscribed on the side of the product body?
If there is any picture, I want to take a look.

The customs office can only clear a maximum of 24 units of cosmetic product at a time.
Although you stated that order is accepted for 25 units or more, can I place an order for 24 units?
I am thinking about purchasing 24 units of Product B.
If that is feasible, please let me know of the total price including the shipping cost to Japan and estimated number of days for the delivery.

事情はわかりました。
今回はPSE付きのACアダプターでなくても構いません。
ACアダプターについては改めてご連絡します。

本日中の発送をお願いします。

I understood your situation.
It will be OK then if it is not the AC adapter with PSE this time.
Ass for the AC adapter, I will contact you again.

Please make this shipment today.

この旅は、5日間で行きました。
行く方法さえ知っていれば思ったより簡単です。天候さえよければ。

島には商店が一軒あるので、ちょっとしたものを買うこともできます。
家具や服を買う時は、ネットショッピングを利用していると島の人は言っていました。
仕事は漁業や農業、観光業があります。携帯電話は通じます。
私が島に行った時は、歩き回って写真を撮るので退屈しません。見たことない風景に興奮します。
これから少しずつ写真にコメントをつけるようにします。ありがとう。

I made this travel over a span of 5 days.
If you knew how to do it, it would be easier than you would think. Only if the weather was nice.

On the island, there is one shop so you can purchase little things there.
The islanders said they would go on the internet to shop furniture and clothes.
Job are in fishing, agriculture and tourism. Mobile phones are usable.
When I visited the island, I walked around and too pictures, so it was not boring. You would be excited to see the never-before-seen sceneries there.
I will add comments to the pictures little by little. Thanks.

いい加減にしてくれ！！

そっちの言うとおりにしてるんだから早く返金しろ！！

16日にもう着いてるだろ！！

どんだけ時間かかってんだよ！！

追跡してて配達記録残ってる。

追跡番号ＥＪ223710967ＪＰ

さっさと返金しろ！！

Please, enough is enough!!

As I have done the things as per your instructions, I demand the refund immediately!!

It has already reached you on 16th!!

How much time does it require!!

I have tracked the item and have the delivery record in my hand.

The tracking number is ＥＪ223710967ＪＰ.

Refund immediately!!

ペイパルでの送金を受け取りました。
お気遣い、お気持ち本当にありがとうございます。

お店の写真見ました！とても素敵ですね！
気に入ってもらって嬉しいです。

残念ながら送った商品が宛先不明で戻ってきてしまいました。
写真を添付致しました。
先日書留で同じ住所に再送したばかりなのでご連絡さし上げます。
また届かなかった場合再度ご一報頂けると助かります。

卸のお問い合わせありがとうございます。
買い取りにて卸価格は現在の価格より９％オフに致します。
ご検討頂いてご注文いただけるのをお待ちしております。

I received your payment through PayPal.
Thank you so much for your consideration and warm words.

I saw the picture of your store! It is so nice!
I am glad you liked the product.

Unfortunately the product that I shipped was returned due to the addressee not found.
Please see attached the photo.
As I sent another one to the same address with a registered mail, I am letting you know.
If it should fail to reach you again, please let me know.

Thank you for your inquiry about wholesale.
Wholesale price will be 9% off from the current price, for purchasing.
I will look forward to your order after consideration.

あなたに以前、商品の交換を要求しました。
ただ、返送の費用はこちら持ちとゆう事が納得できません。

私は、この商品を日本で販売しようと考えていましたが、
汚れた状態で販売はできません。

返送代が１５ドルかかるので、それを負担する事はできますか？

You have previously requested for the product replacement.
However, I cannot accept that I need to incur the return shipment cost.

I was thinking about selling the product in Japan but could not do so due to the dirty condition.

As the return shipment costs $15, can you incur it?

bay
了解しました。
よろしくお願いします。
新品同様と表記されていますがかなり綺麗な状態なので
しょうか？

bay
I understood.
Please.
As you say it is like new, is it truly in a buautiful condition?

こんにちは。

この度はご購入頂きありがとうございます。

お知らせの通り、商品はSAL便で既に発送してあります。
しかし、商品説明にも書いてあるように追跡番号はありません。


もし、到着予定日を過ぎても届かない場合は私に一度メッセージをください。


無事に届いた時はフィードバックからお知らせ頂けると私はとても嬉しいです。

高評価を付けてくれたら私はあなたにお礼としてamazonギフトを贈ります。

ありがとうございます。

Hello.

Thank you for shopping with us.

As previously informed, the product has already been shipped via SAL.
However, as explained under the product description, there is no tracking number.

If it does not reach you beyond the scheduled arrival date, please send me a message.

If it does arrive as scheduled, I will appreciate it so much if you can notify me of your receipt through the feedback.

If you could give me a good evaluation, I would send you Amazon gift.

Thank you again.

日本から電池を送ることが出来ない為にそのカメラには電池が入っていません。

撮影をするには底部にある電池室に電池を入れて下さい。


もしミラーが途中で止まってしまって動かなくなっていたら、
右グリップ部に小さなボタンがあるのでそれをボールペンなどの
先の尖ったもので押してください。

ちょうどシャッターに右手の人差し指を掛けて構えた時の
中指が当たる部分にボタンがあります。

そうするとミラーは元に戻ります。

また何か分からない事があったらご連絡を下さい。

As we are not allowed to ship batteries from Japan, the camera does not come with batteries.

When taking pictures, please put batteries into the battery chamber at the bottom of the camera.

If the mirror has stopped moving midway, there is a small button at the right grip, so you can push it with a sharp object such as a ball-pointed pen.

The button is located right around where the middle finger is when you are holding the camera with your right index finger on the shutter button.

The mirror will return to the position with this operation.

If there is any additional question, please let me know.

ご意見いただきました機能については今後の機能追加の際に検討させていただきます。
ユーザーの皆様からたくさんのご要望を頂いており、すべてに対応するのが難しいことをご了承下さい。

As for the function that you have suggested, we will consider possibly adding it in the future.
Since there have been many user requests, please understand that it will be difficult for us to respond to them all.

ＵＫ

連絡ありがとうございます。
内容を確認しました。
今後気をつけます。
1点質問です。
セラーが不在で配送業者に商品が保管されている場合、このことを伝えたり業者の電話番号連絡先を伝えて再配達の手続きをするようにアドバイスすることは問題ないでしょうか？

UK

Thank you for your message.
I have checked the contents.
I will pay attention to this matter going forward.
I have one question.
If a seller was not there and the delivery agent had kept the product, would it not be a problem for me to notify about this, inform the agent's phone number and advise to try to have it delivered again?

私はあなたの商品を調べました。
そしてオープンケースの返答欄からメッセージを送ろうとすると、
返金の手順に行ってしまうので、あなたは私に返金を要求しているものと
思っていました。

私もあなたのカメラをあなたの元へ届けたいのです。

しかし、ジャパンポストの追跡を見ると一旦あなたの元へ届いたが、
ご不在だった為に帰って来ているようです。

今は日本は夜なので、明日、ジャパンポストへ詳しい事情を問い合わせてから
また、ご連絡いたします。

忍耐強く待っていただいて、ありがとうございます。

I investigated the case of your product.
And I assumed that you wanted me to refund, as I was transferred to the area for refund processing when I had tried to message you from the reply field of the open case.

I also want to deliver your camera to you.

However, according to the tracking by the Japan Post, it appears that the delivery person went to your place but to no avail so returned with the package.

As this is evening in Japan, I will further inquire the Japan Post tomorrow and revert to you.

I appreciate your patience while waiting for the issue to be resolved.

Baosan さん

あなたの商品を状況を確認しました。

こちらからご確認下さい。



お望みであれば返金もいたしますので、

あなたの要望をお聞かせ下さい。


よろしくお願いします。

Dear Baosan,

I have confirmed the status of your product, so please check it from here.

If you like, we can refund as well.
Please let us know what your request is.

Thank you for your understanding and cooperation.

詳しい説明ありがとう。理解できました。
商品の同梱や値下げについていつも感謝しています。
今後も徐々に注文を増やす予定なので今後ともよろしくお願いします。

Thanks for your detailed explanation, which I understood.
I also appreciate your usual inclusion of other items in a package and discount so much.
I am intent on slowly increasing the order quantity so ask for your continued support and cooperation.

この商品は日本できっと売れると思います。
私達は現在、オンラインショップ主体でビジネスを行っていますが、
この商品をオンラインショップだけで販売するのは勿体無いです。
オンライン販売の他、日本の小売店でもこの商品を扱って貰えるよう、
私達はプロモーションを行いたいと思います。

輸入総代理として、日本で私達にこの商品を販売させて頂けませんか？

日本で、長くこの商品を販売し続けるには適切なプロモーション
が絶対必要です。

もし、興味があるなら、販売提案書を送ります。
ご連絡をお待ちしています。

I believe this product is marketable in Japan.
Although we are mainly doing business at an online shopping website, it will not be sufficient just to sell this product at the online shopping website.
We want to promote sales of the product through Japanese retails stores in addition to online sales.

Would you please consider appointing us as the exclusive import agency and let us market the product in Japan?

In order to successfully market the product over the long run in Japan, proper promotional activities will absolutely be the must.

If you are interested, we can send you a proposal on the marketing plan.
We look forward to your reply.

先日は私が注文した品物を送っていただきありがとうございます。
実は今、その品物が税関で止められている可能性があります。
もし仮にそうであれば、注文内容の証明が必要になるかもしれません。
つきましては私の注文に関する明細書（金額を記載したもの）を至急メールで送っていただけませんか？　注文番号は12345です。なお金額のうち、商品代金と送料は必ず区別して記載してください。
お手数で恐縮ですがよろしくお願いいたします。

Thank you for shipping the product that I ordered the other day.
It now appears that the product has been held up at the customs.
If that is actually the case, the situation might require a proof of the order details.
Therefore could you please email me a copy of the invoice (listing the price) concerning my order at your earliest convenience?
My order number is 12345. Also in doing so, please list the product price and shipping charge separately.
Sorry to cause you an inconvenience as such but I ask for your understanding and cooperation.

食料品、飲料、酒類、医薬品、衣料品、家庭用品、日月雑貨用品、化粧品、玩具品、電気製品等の輸出・輸入、並びに卸売、小売等の販売、貿易業務　

衣料品・衣料雑貨・輸出入、卸売及び販売　

加工食品・調味料に関する輸出入業　

家庭用電気製品・通信機器・コンピューター・ＡＶ機器及び事務機器の輸出入、卸売及び販売　

古物の輸出入、卸売及び販売　

音楽関連、アンティーク品等の輸出入・卸販売・小売販売　

無農薬、有機肥料使用などにより生産される生鮮食品の輸出入及び販売　


役員に関する事項

登記記録に関する事項

Sales and trading work, including Import/export, wholesale, retail, etc., for foods, beverages, liquors, pharmaceuticals, clothes, household articles, everyday sundries, cosmetics, toys, electronics and other products

Export/import, wholesale and retail of clothes and fashion goods.

Export/import of processed foods and spices

Export/import, wholesale and sale of home electronics, telecommunication equipment, computers, audio-visual equipment and office equipment

Export/import, wholesale and sale of secondhand goods

Export/import, wholesale and retail sale of music-related goods and antiques, etc.

Export/import and sale of fresh foods produced with non-chemical and organic fertilizer.

Notes concerning the Corporate Officers

Notes concerning the Registration Record

貿易業、売買業、売買の代理業、問屋業及び仲立業　

新車、中古車販売業

自動車・中古自動車等車両の販売、リース並びに輸出入業

船舶、自動車、自転車及びこれらの部品の輸出入並びに販売

自動車、各種トラック、建設機械、工作機械、工具類の販売・賃貸及び輸出入

外国文書の翻訳、出版、通訳業務

外国語の翻訳並びに通訳業

リサイクルショップ店の経営古物の仕入並びに販売

古物営業法による古物商

日本への研修生の受け入れに関する仲介業務

外国人研修生受入先の紹介及び手続の代行





国内、海外旅行を対象とした旅行企画、

Export/import, trading, trading agency, wholesale and intermediary

Sale of new and used cars

Sale, lease and export/import of vehicles including new and used cars

Export/import and sale of ships, cars and their parts

Sale, lease and export/import of cars, various trucks, construction machinery, machine tools and tools

Translation, publishing and interpretation of foreign documents

Translation and interpretation of foreign languages

Management of recycle shops and purchase / sale of antiques

Secondhand dealing as per the Secondhand Articles Dealer Act

Intermediary for accepting overseas trainees to Japan

Introduction of workplaces that accept foreign trainees and handling of relevant procedures as agent





Planning of domestic and overseas travels