transcontinents — Translations

いつもお世話になっております。

御社を利用することで、弊社のビジネスも順調に成長しております。
現在月に540lbsほどの物流があり、今後、取扱量も増えていく予定です。
さらに配送料をディスカウントしていただくのは可能でしょうか。
今後も長くお付き合いさせて頂ければと思います。

何卒、良いお返事お待ちしております。

Thank you always.

Our business is steadily growing thanks to your company.
Currently we deal about 540bls per month and we expect the quantity to increase in the future.
Will you offer further discount on the delivery charge?
We hope to maintain long term partnership with you.

We look forard to your favorable reply.

おはようございます。
ご対応が遅くなってしまい申し訳ありません。

日本では現在、長期連休中です。
私たちも休みでした。

支払いが完了しました。
ご確認お願いします。

宜しくお願いします。

Good morning.
Sorry for my belated response.

In Japan we have long holidays now.
We are also closed.

Payment has been completed.
Please kindly check it.

Thank you in advance.

メールありがとう。
搭乗予定が上手くいくといいですね。
こちらのスケジュールはフリーなので気にしないで来てください。

あなたが送ってくれたボストンの事件現場の写真を見ました。
市民の悲しみが伝わってくるようです。
あなたが巻き込まれていなくて安心しました。

今、日本人が出場するアメリカの野球が日本で中継されています。
私たちはそれを見ています。
夫は野球を見るのが大好きです。

では、会えるのを楽しみにしています。
ひろみにも宜しくお伝えください。

Thank you for your email.
I hope your boarding schedule goes well.
My schedule is free, so please don't hesitate to visit me.

I saw the site photo of Boston that you sent me.
It conveys the sorrow of people.
I'm relived that you were not involved.

Now American baseball games with Japanese players are broadcasted in Japan.
We are watching it.
My husband loves to watch baseball.

I'll be looking forward to seeing you then.
Please pass my reard to Hiromi, too.

いま、商品を買うためにたくさんカードを使っています。そのためにアメックスで支払いができないことがあります。
これからどんどん配送量が増えて行きますので、カードを変えても割引ができるようにしてくれませんか？

I'm the card a lot now to buy items. Because of that sometimes I cannot pay by AMEX.
Delivery quantity will increase from now on, so will you offer discount even if I change the card?

あなたのオーダーと私のオーダーは、内容が全く違うので、工場から倉庫まで商品を一緒に持ってきて、倉庫でそれぞれのオーダー内容で仕分けして下さい。また、どちらとも同じ運送会社を使用します。

As your order and my order are completely different, please bring the items from the factory to storage together and divide them into each order. Also, both will use the same transport company.

今後、各$10で販売することは不可能なのでしょうか？
今回その価格では厳しいので、また各$10になれば購入したいと思います。
その時はご連絡ください。

ペイパルの口座が閉鎖されたとのことですが、新しいアカウントを開設する予定、または開設可能なのでしょうか？
ペイパルが利用できないとお取引が難しくなると思います。

Is it impossible to sell at $10 each in the future?
This time it's difficult to buy at that price, so I'd like to buy it again when it's available at $10 each.
Please let me know then.

You informed that paypal account was closed, but is there any plan to open new account, or is it possible to open it? I think it'll be difficult to make deals if you cannot use PayPal.

１．同国で売られている日本製品の情報
日本製品を販売しているウェブショップや、オークションサイトがあったら教えて下さい。

※ただし、日本車を除きます

２．日本製品を個人向けに販売している代理店の情報

３．同国で日本製品について取り上げたウェブページ等のURL
ウェブ以外でも新聞、雑誌、フリーペーパーなど媒体は問いません。

アゼルバイジャンの事情に詳しい方もしくは、アゼルバイジャンに親しい友人がいらっしゃる方からのご応募をお待ちしています。

1 Information of Japanese products sold in the said country.
Please let me know if there are online shops or auction sites which sell Japanese products.

*However, please exclude Japanese cars

2. Information of agencies which sell Japanese products to individuals.

3. URL of websites which feature Japanse products in the said country.
Other than websites, newspaper, magazine, free papers, any media is acceptable.

We'll be waiting for applications from those who know a lot about Azerbaijan or have close friend in Azerbaijan.

R1 V2の交換Headは発送していますか？
White Radix、Fuel60Sと同梱して発送していますか？
それとも別々ですか？

今週の早々にS200が10本到着すると言われましたが、まだ到着しません。
商品は発送済ですか？発送済であれば追跡番号を教えてください。

Have you sent replacement Head of R1 V2?
Did you pack it with White Radix and Fuel60S?
Or did you pack them separately?

I was informed that early this week I would receive 10 pieces of S200, but they still have not reached me yet. Did you already send the items? If you did, please let me know the tracking number.

こんにちは購入ありがとう、

私の説明文の中に誤りがありました。
この製品はリストバンドのみの販売になります。
したがってそれ以外の製品は付属しません。
それでも大丈夫ですか？ご連絡おまちしています。

■空港から何か案内がありましたか？
あなたは空港か税関に連絡を取りましたか？私にできることがあればいって下さい。

■郵便と連絡が取れましたか？
またわかったことがあったら連絡してくださいね。
出来るだけ早くあなたに届くよう私も努力します。

Hello, thanks for your purchase.

There was a mistake in my explanation.
For this item, only wrist band is for sale.
Therefore, other accessories won't come with it.
Is that alright with you? I'll be waiting for your reply.

■Did you receive any information from the airport?
Have you contacted the airport or customs? If there is anything I can do, please let me know.

■Did you get in touch with the post office?
Please let me know if you find out something.
I'm trying my best to make it reach you as soon as possible..

お世話になります。
先ほど気が付いたのですが、あなたは前回のメールで計算間違いをしています。
70 * 6 + 83 * 9 = 1176 dollars
とのことですが、正しくは合計金額1167ドルです。
ですので、私のPayPalに9ドルの払い戻しをお願いします。
割引してもらって感謝していますが、今後は計算間違いをしないよう十分ご注意ください。
それでは、払い戻しと出荷の手配をよろしくお願いします。

Thanks for your assistance.
I just noticed that you made calculation mistake in the previous email.
70 * 6 + 83 * 9 = 1176 dollars
The above is what you said, but correct total amount is 1167 dollars.
Therefore, please make refund of 9 dollars to my PayPal.
I appreciate your discount, but please make sure that you won't make any calculation mistake in the future. Thank you in advance for making refund and arrangement of shipment.

ご連絡遅くなり申し訳ありませんでした。

提携業者に発注を依頼したところ在庫が切れていました。

発送まであと1週間程かかってしまいますが、発送方法をエアメール（10～14day）からEMS（4~7day）という速いプランに変更します。
それにより到着までの期間は変わりません。ただ発送ランプの点灯が遅くなりますのでご了承ください。

また発送後にご連絡差し上げます。
何かご不明な点があればご連絡お待ちしております。

Sorry about my late reply.

When I placed an order with our partner, there was no stock.

It will take another 1 week or so till it's sent, but I will change the shipping method from airmail (10 to 14 days) to EMS (4 to 7 days) which is a faster plan.
That does not change the time taken for delivery. However, please note that lighting of shipping lamp will be delayed.

I will contact you again after it's sent.
Please contact me if you have any questions.

あなたの説明によって、git integration についてかなり理解できました。
TTCはこの会社でもっとも重要なプロジェクトだと思います。

リモートでの作業なので不便なこともあると思います。

すみませんが、チャットにテキストで書き込んでいただけないでしょうか？

タスクの管理はどのようにやるのが良いでしょうねぇ？

Your explanation made me understand git integration very well.
I think TTC is the most important project in thic company.

I guess there are inconveniences due to remote work.

Sorry but will you write text in the chat?

How should I manage tasks?

I have checked the order A and I could see, that it is currently neither confirmed nor canceled. I would like to give you two options how you can cancel the order:
1. You make the cancellation on your own in your seller account. This will influence your customer metrics. But if you discussed the situation with the buyer and choose as cancellation reason that this was the decision made by the buyer, it will not affect your account and metrics. Information about cancellations can be found her

2. Advice the buyer to contact our buyer support and the colleagues will be able to assist with the cancellation. The buyer can not cancel the order on his own, therefor he has to contact the colleagues for help.

Aの注文を確認した所、現在受注確認もキャンセルもされていません。下記のいずれかの方法でご注文をキャンセルしてください。
1.販売者アカウントでご自身でキャンセル手続きをする。この方法はあなたの顧客評価基準に影響します。ただし、購入者と話し合いの上、購入者の判断でキャンセルに至った場合はあなたのアカウントや評価基準には影響はありません。キャンセルに関する情報はこちらをご参照ください。

2.購入者から弊社の購入者サポートに連絡してもらってください、弊社スタッフがキャンセル手続きをいたします。購入者は自身で注文をキャンセルできませんので、スタッフに連絡の上、手続きをする必要があります。

誠に申し訳ありませんが、注文商品の入荷に時間がかかっており、お届け予定日がまだ確定しておりません。
ご注文商品のお届け予定日が現時点で確定していないことをお詫びいたします。
現在、お客様に商品のお届け予定日をお知らせできるよう、調整を続けております。
誠に申し訳ありませんが、調整のうえ、仕入先から入荷の見込みがないことが判明した場合、
やむを得ずご注文をキャンセルさせていただくこともありますので、ご了承ください。
商品のお届け予定日が確定次第、速達でお送り致します。

I'm afraid to inform you that it's taking time for us to receive the item you ordered and the date of delivery is not finalized.
I apologize that the delivery date for your order is unknown at the moment.
Currently I'm still trying to arrange things in order to inform you the delivery date of the item.
I'm really sorry but please note that if I find out that the supplier cannot supply the item as a result of my effort, I might have to cancel your order.
As soon as delivery date of the item is finalized, I will send it to you by express mail.

商品が届きました。しかし、商品画像3枚目の収納ケースが入っていませんでした。至急、収納ケースを発送してください。発送が完了したら連絡ください。連絡を待っています。宜しくお願いします。

I received the item. However, storage case in the 3rd photo of the items was not included. Please send the storage case immediately. And let me know when you dispatch it. I'll be waiting for you to contact me. Thank you in advance.

私はこの商品を急いで手にいれる必要がある
しかし今回、不良品が届いたので、手に入れるのがとても遅くなってしまった

なので、
今日代わりの物を注文しました。

至急必要なので、有料の速達便を使いました。
この速達便の費用は、そもそも不良品事故がなければ必要のないコストでした。

なので、あなたは、
この速達便の費用も含めて、私に全額返金して下さい。
注文番号：111-1954520-1242626の金額を、そのまま私に返金して下さい。

このままでは私は手間もお金もかかって
多大な損害を被ってしまう

I need to get this item urgently.
However this time, faulty item arrived and it takes long till I get the right one.

Therefore,
I ordered a replacement today.

As I urgently need it, I paid for express mail.
The cost for express mail would not have been necessary if there were no faulty item sent.

So please make full refund to me including this express mail cost.
Please make refund for the amount of order number: 111-1954520-1242626.

At thie rate, not only it took my time, I had to spend money and I suffer an enormous disadvantage..

前回はお世話になりました。
今回は以下のアイテムを購入したいです。

・
・
・

前回同様、割引をお願いします。
また、前回の破損分「AAA」を忘れずに同梱してください。
そして、前回お伝えしたとおり、
「細かなスノーパウダーの緩衝材」は取り除くのが困難ですので絶対に使用しないでください。

それでは、インボイスの送付をお待ちしております。

Thank you for the service you provided last time.
This time I'd like to purchase the following items.

-
-
-

Please give me a discount as you did the last time.
Also, please don't forget to include "AAA" as replacement of damaged item from the last time.
Additionally, as I previously informed you,
never use the "fine snow powder cushioning" as it is difficult to remove.

Then, I'll be waiting for you to send me an invoice.

質問ありがとう！

この商品は日本語のみ対応になります。

Thanks for your question!

This item is supported only in Japanese.

ごめんなさい。
住所が変わってました。
新住所は

[古い住所]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


[新しい住所]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

ごめんなさい。

UPSには連絡しておきました。

申し訳ないですが、あなたからもUPSに連絡してもらえないですか？

宜しくお願いします。

Sorry.
The address has been changed.
The new address is as below.

[Old address]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


[New address]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

I'm sorry about that.

I have informed UPS.

I'm afraid to ask you this, but will you please contact UPS from your side as well?

Thank you in advance.

フィードバックの改定をしてくれてありがとう！

わかりました。

わたしから100$の請求書をPayPalで送ってもいいですか？

あなたは最高のバイヤーです。

セーラームーングッズで欲しい物があればいつでも私に伝えてください。

Thank you for revising the feedback!

I understood.

May I send you an invoice of $100 via PayPal?

You are the best selle ever.

If there is any Sailor Moon goods you want, please let me know at any time.