transcontinents — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2016 at 20:39
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Apr 2016 at 20:22
original まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払いのケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかたか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。	corrected まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払い商品のケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかったか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Apr 2016 at 20:22

original
まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払いのケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。

取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかたか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。

これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。

ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。

corrected
まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払い商品のケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。

取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかったか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。

これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。

ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Apr 2016 at 15:28
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Apr 2016 at 02:37
original I'd like to check, what is guarantee period in case the item has an initial failure?	corrected How long does the guarantee period cover in case the item has an initial failure?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Apr 2016 at 18:30
original はい！ケースのインボイスを発行してください。ありがとうございます。よろしくお願いします。スコットそれと、オークションによるとこれはフロアモデルだった新しいギターとのことでしたが、このギターを入手された際についていたパンフレットかケースキャンディはありますか？	corrected はい！ケースのインボイスを発行してください。ありがとうございます。よろしくお願いします。スコットそれと、オークションによるとこれはフロアモデルだった新しいギターとのことでしたが、このギターを入手された際についていたパンフレットや付属品はありますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Mar 2016 at 20:41
original ありがとうございます。支払いを完了しました。 EMSの代わりに追跡付き普通便で送れるか調べてください、こちらの通関料はとても高いので。	corrected ありがとうございます。支払いを完了しました。こちらの通関料はとても高いので、EMSの代わりに追跡番号付き普通便で送ることができるかご確認ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Mar 2016 at 15:59
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Mar 2016 at 11:19
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Mar 2016 at 15:21
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Mar 2016 at 16:13
original こんにちは、簡単に言います、とてもいいお値段ですね・・・どうしてかというと、他のものより900ドル以上安いからです・・・プレ円と用の馬を探していてびっくりです、どうしてこんなに安いのですか、状態もとてもいいのに・・・なぜ？	corrected こんにちは、簡単に言います、とてもいいお値段ですね・・・どうしてかというと、他のものより900ドル以上安いからです・・・粗を探しているわけでは二のですが、どうしてこんなに安いのですか、状態もとてもいいのに・・・なぜ？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2016 at 01:10
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Mar 2016 at 13:22
original あなたのPentax fa 31 1.8に興味があり、このレンズについて質問が２つあります。１．私が買おうと思っているレンズは写真のものですか？２．このレンズにはオリジナルのパウチがついていますか？	corrected あなたのPentax fa 31 1.8に興味があり、このレンズについて質問が2つあります。 1．私が買おうと思っているレンズは写真のものですか？ 2．このレンズにはオリジナルのポーチがついていますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Mar 2016 at 16:41
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2016 at 18:20
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 17:40
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 22:45
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2016 at 19:09
original オークションを含め、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いて今円。ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！	corrected オークションで、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いていません。ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2016 at 14:06
original オークションを含め、カメラにビューファインダーがついていないとはどこにも書いて今円。ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！	corrected オークションのどこにも、カメラにビューファインダーがついていないとは書いていません。ビューファインダー別売りの場合は別途350ドル~400ドルかかり、カメラに支払った金額より高いです！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2016 at 17:01
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Mar 2016 at 18:10
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2016 at 20:22
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2016 at 11:38
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Feb 2016 at 20:08
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2016 at 17:42
original 悲しいお知らせです。Mr.Linhの娘さんが逝去されました。あなたが到着される際、工場にMr. Linhはおりません。１．ホーチミン市で何時にピックアップいたしましょうか？Mr Locの息子さんに頼んでみます。２．25日はMs Huyenのみ工場にいます。その日に会議をされますか、それとも私が工場にいる26日まで待たれますか？	corrected 悲しいお知らせです。Mr.Linhの娘さんが逝去されました。あなたが到着される際、工場にMr. Linhはおりません。 1．ホーチミン市で何時にピックアップいたしましょうか？Mr Locの息子さんに頼んでみます。 2．25日はMs Huyenのみ工場にいます。その日に会議をされますか、それとも私が工場にいる26日まで待たれますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Feb 2016 at 17:42

original
悲しいお知らせです。Mr.Linhの娘さんが逝去されました。あなたが到着される際、工場にMr. Linhはおりません。

１．ホーチミン市で何時にピックアップいたしましょうか？Mr Locの息子さんに頼んでみます。

２．25日はMs Huyenのみ工場にいます。その日に会議をされますか、それとも私が工場にいる26日まで待たれますか？

corrected
悲しいお知らせです。Mr.Linhの娘さんが逝去されました。あなたが到着される際、工場にMr. Linhはおりません。

1．ホーチミン市で何時にピックアップいたしましょうか？Mr Locの息子さんに頼んでみます。

2．25日はMs Huyenのみ工場にいます。その日に会議をされますか、それとも私が工場にいる26日まで待たれますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 15:55
Comment 大変いいと思います。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

transcontinents — Received Reviews

Log In