transcontinents — Received Reviews

ID Verified

About 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Dec 2015 at 14:35
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Dec 2015 at 14:05
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Dec 2015 at 22:17
original To whom it may concern, (omitted) I have several questions about tests required for entrance. It says ○○ test is required, but as it is not offered in my country I'd like to submit scores of other tests such as XX, is that possible? What are the tests for entering to college of music? If there is any description on website, I'd be happy if you let me know URL. Also, may I apply for multiple departments within college of music? (For example, composing and instruments etc.) Thank you in advance for your kind reply.	corrected To whom it may concern, (omitted) I have several questions about tests required for entrance. It says the score of ○○ test is required, but as it is not offered in my country I'd like to submit the score of another test such as XX, is that possible? What kind of tests are we to take for entering the music deoartment? If there is any description on your website, I'd be happy if you let me know its URL. Also, may I apply for multiple departments within the music department? (For example, composing and instruments etc.) Thank you in advance for your kind reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Dec 2015 at 22:17

original
To whom it may concern,

(omitted)

I have several questions about tests required for entrance.
It says ○○ test is required, but as it is not offered in my country I'd like to submit scores of other tests such as XX, is that possible?

What are the tests for entering to college of music? If there is any description on website, I'd be happy if you let me know URL. Also, may I apply for multiple departments within college of music? (For example, composing and instruments etc.)

Thank you in advance for your kind reply.

corrected
To whom it may concern,

(omitted)

I have several questions about tests required for entrance.
It says the score of ○○ test is required, but as it is not offered in my country I'd like to submit the score of another test such as XX, is that possible?

What kind of tests are we to take for entering the music deoartment? If there is any description on your website, I'd be happy if you let me know its URL. Also, may I apply for multiple departments within the music department? (For example, composing and instruments etc.)

Thank you in advance for your kind reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 15:07
original 今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。輸出ライセンスの取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。	corrected 今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。輸出許可の取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Dec 2015 at 15:07

original
今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。

輸出ライセンスの取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。

corrected
今日情報が確認できました、商品は今週金曜日に用意ができます。こちらの都合で遅延しましたので、弊社ユーロ用口座の準備ができましたら先に商品を発送します。お支払いはお受け取り後で結構です。

輸出許可の取得にはさまざまな手続きがあり、来週にはすべて準備が整うと聞いております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Nov 2015 at 20:49
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Dec 2015 at 18:39
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Nov 2015 at 01:38
original 銀行口座所有者証明の口座名義と口座番号は、あなたが登録時に提供した名義と番号と完全一致しなければなりません。	corrected 銀行口座所有者証明の口座名義と口座番号は、登録時に提出頂いた名義および番号と完全に一致しなければなりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2015 at 14:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Nov 2015 at 11:16
original Hello. I already overpaid via PayPal. November 16th 1st payment ID(★★) €101.95 Partial refund €32 Total ( €101.95 - €32＝ €69.95 ) €69.95 EUR November 16th 2nd payment ID(★★) Total €101.95 Total paid amount €69.95 + €101.95=€171.9 That means, I paid total of €171.9. Will you kindly check it?	corrected Hello. I already overpaid via PayPal. November 16th 1st payment ID(★★) €101.95 Partial refund €32 Total ( €101.95 - €32＝ €69.95 ) €69.95 November 16th 2nd payment ID(★★) Total €101.95 Total paid amount €69.95 + €101.95=€171.9 That means, I paid total of €171.9. Will you kindly check it?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 17:48
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 03:19
Comment いいですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Nov 2015 at 11:03
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 17:16
Comment 大変いいと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Nov 2015 at 17:14
original Let me introduce *** seminar organized by the international department.	corrected Let me introduce *** seminar organized by the International Department.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:29
original 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？	corrected 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換したいのですが在庫はありますか？スタンダード発送だとどれくらい時間がかかりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 08:05
original 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？スタンダード発送だとどれくらいかかりますか？	corrected 先ほど落札し、妻へのサプライズ用だったのですが実は茶色のダミエが欲しかったそうです。交換品はありますか？通常発送だとどれくらいかかりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 13:46
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:37
original I received wrong item and requested return and exchange, but there was no detailed explanation and although I contacted many times I got no reply. Several weeks later, I was contacted and checked return measure, then I found out it had expired. Please advise what I should do.	corrected I received an wrong item and requested for return and exchange, but there was no detailed explanation and although I contacted many times I got no reply. Several weeks later, I was contacted and checked return measure, to fin out it had expired. Please advise what I can do.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Feb 2016 at 13:32
original あなたのバイヤーが受け取った商品が破損していたとクレームのケースをオープンしたと聞いて残念です。あなたは商品に自信を持って発送されたので、返品を受け付けたくない気持ちもわかります。この件の解決方法についてご説明させてください。出品内容と相違があるとして商品が返品された場合、セラーは返送送料を負担する義務があります。セラーの皆様にとって公平を期するため、バイヤーによる理由の場合はバイヤーに返送料を負担することを義務付けています。ただし、セラーとしてあなたは商品をバイヤーの手元に問題なく届ける責任があり、問題があった場合は然るべき対応をしなければなりません。	corrected 受け取った商品が破損していたという、貴殿商品の購買者からのクレームが発生した件につきまして、お見舞い申し上げます。商品に誠意を持って出品された以上、返品を受け付けたくない気持ちもわかります。この件の解決方法についてご説明させてください。出品内容と相違があるとして商品が返品された場合、販売者は返送送料を負担する責任があります。販売者の皆様にとって公平を期するため、購入者による理由の場合は、購入者に返送料を負担することを義務付けています。ただし、セラーとしてあなたは商品をバイヤーの手元に問題なく届ける責任があり、問題があった場合は然るべき対応をしなければなりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Feb 2016 at 13:32

original
あなたのバイヤーが受け取った商品が破損していたとクレームのケースをオープンしたと聞いて残念です。あなたは商品に自信を持って発送されたので、返品を受け付けたくない気持ちもわかります。この件の解決方法についてご説明させてください。
出品内容と相違があるとして商品が返品された場合、セラーは返送送料を負担する義務があります。セラーの皆様にとって公平を期するため、バイヤーによる理由の場合はバイヤーに返送料を負担することを義務付けています。ただし、セラーとしてあなたは商品をバイヤーの手元に問題なく届ける責任があり、問題があった場合は然るべき対応をしなければなりません。

corrected
受け取った商品が破損していたという、貴殿商品の購買者からのクレームが発生した件につきまして、お見舞い申し上げます。商品に誠意を持って出品された以上、返品を受け付けたくない気持ちもわかります。この件の解決方法についてご説明させてください。
出品内容と相違があるとして商品が返品された場合、販売者は返送送料を負担する責任があります。販売者の皆様にとって公平を期するため、購入者による理由の場合は、購入者に返送料を負担することを義務付けています。ただし、セラーとしてあなたは商品をバイヤーの手元に問題なく届ける責任があり、問題があった場合は然るべき対応をしなければなりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Oct 2015 at 17:34
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 23:05
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 16:11
original 最後の質問：Lumeはまだ動きますか？光にあてたあとでも暗い場所で光りますか？	corrected 最後の質問：Lumeはまだ問題なく動作しますか？光にあてたあと、暗い場所で光りますか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Sep 2015 at 05:01
original To whom it may concern, I'm contacting you for the first time. My name is ○○, I sell apparels in Japan. I contacted you since I'd like to buy your brand items at wholesale price. I sell △ and □ at EC shops in Japan. Currently, I sell xUS$ annually on the above EC websites. Your items are very attractive for Japanese customers, so I'm confident that if I can buy from you I'll be able to contribute to your sales as well. Please let me know terms and conditions (quantity, price etc.) if there is any. Please contact me if there is anything that needs to be cleared.	corrected To whom it may concern, I'm contacting you for the first time. My name is ○○, and I sell apparel in Japan. I contacted you because I'd like to buy your brand's items at wholesale price. I sell △ and □ on e-commerce websites in Japan. Currently, I sell xUS$ annually on the above e-commerce websites. Your items are very attractive for Japanese customers, so I'm confident that if I can buy from you, I'll be able to contribute to your sales as well. Please let me know the terms and conditions (quantity, price etc.) if there are any. Please contact me if there is anything that needs to be cleared up.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Sep 2015 at 05:01

original
To whom it may concern,

I'm contacting you for the first time.
My name is ○○, I sell apparels in Japan.

I contacted you since I'd like to buy your brand items at wholesale price.

I sell △ and □ at EC shops in Japan.

Currently, I sell xUS$ annually on the above EC websites.

Your items are very attractive for Japanese customers, so I'm confident that if I can buy from you I'll be able to contribute to your sales as well.

Please let me know terms and conditions (quantity, price etc.) if there is any.

Please contact me if there is anything that needs to be cleared.

corrected
To whom it may concern,

I'm contacting you for the first time.
My name is ○○, and I sell apparel in Japan.

I contacted you because I'd like to buy your brand's items at wholesale price.

I sell △ and □ on e-commerce websites in Japan.

Currently, I sell xUS$ annually on the above e-commerce websites.

Your items are very attractive for Japanese customers, so I'm confident that if I can buy from you, I'll be able to contribute to your sales as well.

Please let me know the terms and conditions (quantity, price etc.) if there are any.

Please contact me if there is anything that needs to be cleared up.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 19 Sep 2015 at 05:55
original お客様からご連絡いただいたメールアドレスが登録されているセラーアカウントのメールアドレスと異なるため、現在お客様のお問い合わせにお答えすることができません。○○アカウントに関連付けされているメールアドレスよりご返信ください。	corrected お客様からご連絡いただいたメールアドレスが登録されているセラーアカウントのメールアドレスと異なるため、現在お客様のお問い合わせにお答えすることができません。○○アカウントに関連付けされているメールアドレスよりご返信ください。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Sep 2015 at 12:27
Comment いい訳だと思います。

transcontinents — Received Reviews

Log In