toka — Translations

I would like me and my wifes names to be written in japanese with a small message on the lid, my order will be 75-85 pens. Please write back and let me know if you can also fit gold flex nibs to it. I rather try the gold nib since thats what i plan to gift my friends

私と妻の日本語の名前と小さなメッセージを蓋に書き込みたいです。注文は75~85本ほどになる予定です。金色のフレキシブルなペン先にもできるかご連絡下さい。私の友達にそれをプレセントする予定ですので金のペン先を試したいです。

im so sorry i was out of the country. Just got back today. I just noticed you won the bid for the truck set If you still want me to ship let me know if not i will refund you. Again I really am sorry.

申し訳ございません。出国していて、本日帰国したばかりです。あなたがトラックセットの競売で入札したのを今気づいてしまいました。もしまだ必要であれば出荷の準備を致します。すでに必要ない場合は支払いを全額払い戻します。ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ございません。

We are sorry, but this color is Discontinued. You may choose an alternate color or style or purchase this item on Layaway for only $25 down payment using the button below. If and when this item becomes available , at some point in the future you will be contacted for Final Payment. You will be placed on a waiting list for this item until that time.

誠に申し訳ございませんが、その色はすでに生産が終了しております。
違う色、またはスタイルを選択して頂く事もできますが、下記のボタンからLayawayにて、
$25以下で購入できます。
この商品が将来購入可能になった場合、料金の請求について連絡致します。
それまでキャンセルキャンセル待ちになります。

I just got off the phone with eBay, because I have never dealt with this situation before.

They advised that, because the package was insured, I should contact the carrier, and open a claim. Once I get the claim number, I will provide it to you, so you can contact the carrier to discuss the nature of the damage with them.

I'll get back to you as soon as possible with the claim number, and how to contact the carrier.

今までこの様な状況を処理したことなかったので、eBayの方と電話で連絡しました。

彼らから頂いたアドバイスは、パッケージに保険がかかっているので、運送業者に連絡して支払い請求を要求したほうが良いとの事です。
請求番号を頂いたらご提供致しますので、運送業者に連絡して頂き、損傷について話し合ってみてください。

請求番号を受け取ったら、至急運送業者の連絡方法と共にご連絡致します。

Your M7 will be ready to ship next Tuesday I'm preparing your order.
Will ship FedEx.

I have a question.
The M7 I showed you the silver dial and blue Chrono dial.
I just got in a black dial and a nice yellow mop dial with color chrono's.
I think it's nicer please confirm if you want the silver dial or the black dial.

I'll email you images of the watch your aaa@aaa address.

Please reply.

ご注文頂いたM7は来週火曜日に出荷予定でございます。
現在出荷の準備中でございますが、FedExでの出荷予定でございます。

1つ確認させて頂きたいのですが、お見せしたM7は銀のダイアルと青のクロノタイプのダイルでしたが、
黒と黄色のダイアルも入手しました。
個人的にはすごくいいと思いますので、銀か黒のダイアルがよいかもう一度確認させて頂きます。

E-mailにて写真を送付致します。（アドレス：aaa@aaa）

お返事お待ちしております。

pre-order items are sold on first come first serve basis.
we will charge your card for the full amount when the order is placed.
we will accept cancellations on pre-order items for store credit only, refunds will not be permitted.
please note that the delivery date is an estimated shipping date from our warehouse to you based on information from the manufacturer.
we are unable to guarantee delivery dates due to unforeseen delays by the manufacturer.
only if we are unable to fill your order will we issue a full refund.

事前注文は注文を頂いた順に販売致します。
注文書をいただいてから、代金をクレジットカードに請求致します。
事前注文のキャンセルは受け付けますが、代金の返却はストアクレジットのみになります。
出荷日付は、製造業者から頂いた資料を元に、弊社の倉庫から出荷される日付を推測したものです。
出荷日付は製造業者の納期遅延などの影響を受けますので、保証されません。
お客様の注文内容が受け付けられない場合においてのみ、代金を全額返却致します。

Please don’t ask me to take anything apart because I would not want to damage anything on it. I’ll try to answer any questions as best I can. Because of the age of this equipment I can’t give any kind of a guarantee and it will be sold as is with no returns.

破損させたくないので、分解の依頼はしないで下さい。すべての質問に答えれる範囲で答えますので。年期の入った設備ですので、何の保証もあげられません。返却無しで販売致します。

Registration to participate in this competition starts from May until September 24, 2012. All proposals will be selected for final judging session on October 2012. Complete information, requirements and other things can be found on indigofellowship.com

このコンペに参加する登録手続きは、5月から始まり、9月24日までである。すべての提案が10月に最終審査される。必要な資料、条件等は下記のサイトにある。

I cannot find a box to fit her in but need to know if some one is sending her to Japan for you before I send her . if you are in the states I will wrap the original box well in postal wrapping and give you free shipping. I will refund your shipping to you please let me know thanks Gladys

彼女にピッタリの箱が見つからなかったけれど、他の人が先にあなたのために日本に送るか確かめたいです。
もしあなたがアメリカに居るのであれば、元の箱に入れてきちんと包装し、無料で送付致します。輸送費を全額お返ししますので、ご連絡お待ちしています。グレイディーズ

"Set-up was really easy and works fine. I transferred some Music to the disk and saw them in my iTunes shared items, and I uploaded some photos from my iPhone through wifi and 3G. I tried to make a Timecapsule backup but couldn't wait till the end (230GB). All that without reading the manual! The way this functions, as a personal cloud, is great and is a real competitor for any other alternative (Pogoplug, FTP servers etc). I'll let our techies play with it as well!

This definitely is a product we should have in stock. I've asked to order the 2TB model to have on stock. Martin will receive an order very soon."

設定はとても簡単で動作も正常です。いくつかの音楽をそのディスクに転送して、iTunesの共有アイテムで確認しましたし、iPhoneから何枚かの写真をwifiと3Gを使ってアップロードしました。タイムカプセルでバックアップをとろうとしたけど、最後まで待てなかったです(230GB)。説明書を全く見ないで全部出来ました！パーソナルクラウドとしての働きはとても良く、代替になる（Pogoplug, FTP servers 等）機器やサービスのいいライバルになると思う。うちの技術者にも試させてみます！

この商品は是非うちの在庫に欲しいですね。すでに2TB仕様のを注文しました。マーティンはすぐに注文書を受け取ると思う。

So tell me, what do we do with the outstanding one?

未払いの部分についてどうするか教えてくれよ

Let's hope ther'll never be an app for that. Take care! RT @setoh2k: Washing my mother's clothes and coding my app in hospital.

そのようなアプリが出ないことを祈ってるよ。お大事に！RT@setoh2K:病院で母親の服を洗って、アプリをコーディングしてる

English Teacher Rethinks Grammar Lessons — With an App

In the last eight years, high school English teacher Jeff Scheur has graded 15,000 papers. He estimates that each time he collects a new round of essays from his 150 students, it takes him about 40 hours to read them, fill out grading rubrics and write personalized feedback. Meanwhile, he questions the impact of his efforts.

“Students get a paper back, and you want to follow up and track if they’re making progress,” he says. “But I realized there wasn’t a good feedback loop to make that happen.”

英語の先生が文法の教え方を考えなおす — ひとつのアプリと

高校の英語教師、 Jeff Scheurは過去八年間で約15,000のレポートを採点した。彼の推定では、一度の作文を150人の生徒から集め、それらをすべて読み終わり、採点し、自分の意見を書き終えるのに約40時間かかる。そうしている間に、自分の努力はどれほどの効果をもたらしているのか疑問に思う。

彼はこう言う、”それらを生徒に返し、生徒たちが進歩しているかフォローするが、それにつながる良い反応は無い事に気がついた。”

It was shipped to Japan, I will arrange for the shipping when we have the A back in. I wanted to make this process as easy as I can given the delays. I will update you as soon as they arrive.

日本に出荷されました。Aが届いたら、出荷致します。遅れているので、なるべく簡単に進めていきたいと思います。商品が届きましたら、すぐに連絡致します。

- The label may have become smudged or torn in transit, so that the carrier no longer had a complete shipping address.

- The carrier may have accidentally delivered the package to an incorrect address (an address other than what was on the shipping label).

While we don't have any further information about your package, you can find some common reasons for undeliverable packages here:

url

Unfortunately our system will not allow us to reship the order that was returned to us undeliverable. I hope you'll understand our limitation.

If you still want to get this item, please place a new order.

- ラベルが輸送途中に汚れてしまったり、破れたりしてしまい、運送業者が完全な届け先の住所を持っていなかったかもしれない

- 運送業者が間違えて違う住所に届けてしまったかもしれない（シッピングラベルに書かれていた住所以外に）

お客様の荷物に関する情報がこれ以上ないため、下記のアドレスからお荷物が届かなかった場合の理由が一般的な理由が記載してあります。

アドレス

誠に申し訳ございませんが、弊社のシステムは返品されたお届けできなかった荷物の再送はできません。ご了承願います。

それでも商品が欲しいのであれば、もう一度注文してください。

we got your offer, split the difference between what you want and what we want, at $257, ebay and paypal take over $200 from this transaction in fees, so $257 can work for us if it works for you,

あなたからの注文が届きました。あなたと私たちの差額の中間を取って、$257にしませんか？ebayとpaypalは$200以上の取引を受け付けますので、$257はあなたにとってOKでしたら、私たちもOKです

your answering 'OK' to my 3 questions...that doesn't make sense in english

does that mean YES he moves YES i can take him off the stand if he comes with one and yes his eyes light up? plz explain your self a little more clearer

thank you so much and hey..no problem thx for getting it fixed up and sending me my little @@, can't wait for his arrival! lol my new little boy! haahaha

私の3つの質問にOKの答えを頂きましたが、英語では意味がちょっとわかりません。

動かすことができるの”はい”ですか？スタンドが付いていたら、スタンドから外せるの”はい”ですか？目が光るの”はい”ですか？もう少し具体的に説明してください。

ありがとうございます、後私の可愛い＠＠を直して送ってくれてありがとうございます。届くのが待ち遠しいです！私の新しいリトル・ボーイ！ははは

Are you interested in any more dots? I can do them for pretty cheap...

I also have R11 fairways coming next week. A few SF 2.0s left if you need
any too. Also if you need shafts I have all of the new ones available.
UST's 2012 line up looks good again this year and I can do them for pretty
cheap. I have a few of the new TXXXXX 2012 stuff coming but its expensive
right now. I am trying to get some Adams Prototype stuff too. If there is
anything in particular you need let me know.

他のドット（dots)に興味はありませんか？とても安くすることができますよ。

来週R11フェアウェイも入荷します。SF 2.0sも必要でしたら残っています。シャフトも新しいものは全てあります。USTの2012年のラインナップは今年もなかなかよさそうです。お安くできますよ。今は高いですけれども、新しいTXXXXX　2012の物も少しあります。Adamsのプロトタイプも入荷しようとしています。特別に欲しい物があったら教えてくださいね。

Spring Festival, China’s biggest Chinese holiday is quickly approaching and it will be another year to see the trend of SMS to go down and app messaging to go up. Analysis shows that although the volume of SMS is increasing, the rate of growth is declining. The growth is attributed to the increasing number of people buying mobile phones but the decrease is due to the increase of using mobile apps instead.

旧正月、中国の一番長い祝日が近づいているが、ショートメールの使用が減少し、メッセージアプリの使用が増加する傾向を観察できる年になるだろう。分析の結果、ショートメールの量自体は増加しているが、増加率は下がってきている。ショートメール増加は携帯電話を買う人の増加によるもので、増加率の減少はショートメールの代わりにメッセージアプリの使用が増加しているからである。

nd so the service, which tags itself as “the world’s smartest online brokerage” will launch to the public in early February, right after the upcoming Chinese New Year holiday. Initially it’ll support US and Hong Kong markets, and RMB, HKD, and USD all within one account. Further markets will be added in due course. And not forgetting a pair of mobile apps for iOS and Android.

This two-minute introductory video shows the good-looking, modular trading dashboard where its users do their stuff:

なので、"世界で最も賢いオンライン委託売買”と自ら位置づけする事業は2月初旬、旧正月後に上場する予定である。初期はアメリカと香港の市場を、人民元、香港ドル、米ドルをひとつのアカウントでスポートする。その他の市場は適当な時期に追加される。もちろんiOSとアンドロイド専用のアプリを忘れてはいない。

この二分間の入門ビデオでは、器量がよく、ユーザー自らやるべき事を行うことができるモジュール式ダッシュボードを説明している。