Tearz (tearz) — Translations

we appreciate your interest.
In the interest of ascertaining important information and responding to you as quickly as possible, we would greatly appreciate your responses to the following questions.

This will help us better understand your market, your organization and your interests as a distributor regarding points of retail and representation.


Do you offer in-country support for returns and warranty? (note: value-add services)
Do you have a distributor rep(s)? How many?

Please feel free to add any additional information that you feel would be beneficial in arranging an Authorized Partnership with Martian Watches, and let me know if you have any other questions or concerns.

ご興味をお持ち頂きありがとうございます。
重要な情報を確実にそして迅速に回答差し上げるために、下記の質問に回答頂けると大変ありがたく存じます。

お客様の市場や組織、小売や代理店といった販売の観点からもお客様をより深く理解させて頂く為に実施しております。

返品や保証サポートを国内で提供されていますか（注意：付加価値サービス）？
代理店の代表者を配置しておられますか？その場合何名いらっしゃいますか？

Martian Watchesとの正規パートナー契約を調整する上で有利であると思われる追加情報がございましたらお気軽にご連絡下さい。それからこのほかご質問、お問い合わせ等ございましたらお知らせくださいませ。

Hi, Is it possible to order clothing from you? I ordered some clothes from you via Amazon.com and now they will not let me order anything else or order the same item a second time. Thank you

Hello,
We've been contacted by a customer regarding the order identified below.
Reason: Where's My Stuff ?
Details: why you are shipping to UK.
-------------------

こんにちは、衣類を御社から注文可能ですか？Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍを通じて何着か御社から購入したのですが、現在2度目の場合は同じ商品以外は注文ができないようにされてしまっています。宜しくお願いします。

こんにちは、
ある顧客より、みつかった下記注文について連絡を受けています。
理由：　私の注文商品はどこですか？
詳細：　何故イギリスに出荷しているのですか？
-------------------

#william

I will ask and yes I can did u want additional one at 2 X 20G's.
let me know I will invoice with heavy weights.

#dave gruby
are u interested in tour only putters or retail i can supply you with anything you want

#walter

I would love to figure a way to do business with you. If we did do it through just paypal I would be able to adjust my prices.

#william

確認してみます。それから、はい、対応可能です。ご希望は追加分を数量2 X 20Gでよろしかったでしょうか？
重量を記載して請求書をお送りしますので、ご連絡下さい。

#dave gruby
ツアーのみのパターにご興味をお持ちですか、それとも小売のものをご希望ですか？ご要望があれば何でも取り揃えて提供が可能です。

#walter
御社と是非協業させて頂きたく存じます。ＰａｙＰａｌのみでの取引が双方で可能な用であれば、弊社の価格調整が可能です。

Thank you for your reply. We currently have a dealer who holds the exclusive right to sell on Amazon and eBay. Due to this exclusive agreement, new dealers are unable to sell on these two websites.

We hope this information has been helpful.

We truly value your concerns. As a Cecilio dealer you are unable to sell on eBay or Amazon.

If you have any further questions, please fee free to contact us.

Sincerely

返信ありがとうございます。現在ＡｍａｚｏｎとｅＢａｙでの独占販売権を与えているディーラーがおります。この独占契約により、これらの2社のウェブサイト上では商品販売ができないことになっております。

この情報がお役に立てるといいのですが。

Ｃｅｃｉｌｌｉｏ社のディーラーとしてＡｍａｚｏｎとｅＢａｙ上での販売ができないことに関する御社の懸念点について大変重要であると評価しております。

他にもご質問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。

宜しくお願い致します。

Thank you for your inquiry. Yes, we are located in the US, but we do ship to Japan! We now offer Priority Mail International shipping which is only $8 for orders over $100, normally takes 4-8 days to arrive, and comes with tracking.

We have additional shipping methods available at checkout as well including 3-6 day Global Express shipping which is $20 as well as 5-10 day Airmail which is free for international orders over $100 however, that shipping method does not come with tracking.

With all international shipments we can only provide you with an estimated time of arrival as there are occasionally delays at customs that cause the package to take longer to arrive.

お問い合わせありがとうございます。仰るとおり、弊社はアメリカにございますが、日本向けの配送も勿論承ります！$100以上のご注文を頂いた際、通常所要日数4-8日で追跡番号をおつけして、追加料金$8のみで国際優先配送を手配させて頂くことが可能となりました。

決済を頂く際にお選び頂けるほかの配送方法としまして、3-6日以内の配達を扱う国際急送配送がございます。追加料金$20で航空便により5-10日以内の配送となり、$100以上の国際注文の場合は無料で承ることがかのうです。しかしながらこちらには追跡番号は付与されません。

税関で遅延が生じることにより商品配達に時間がかかることも時折ございますので、弊社よりご案内できますのはおよその配達予定日となります。

I dont cancek the orfer. This duplicate. I have the tracking of the same watch in anither order. Please revise your sends for me and cancel the order with out pay please.
Regards

（原文の間違いなどを総体的な文章の意味合いにあてはめて意訳してあります。）

注文をキャンセルします。これは重複した注文です。別の注文で同じ腕時計の追跡番号があります。私宛の配送内容を訂正頂き、キャンセル料金が発生しないようにその注文をキャンセルしてください。
宜しくお願いします。

Hi I recently placed the order for the above item and went back to your listings on Amazon . com to find that none of your clothing items are now shown as being capable of being sent to me in the U.K. Can you help or explain. This has happened several times recently on Amazon when I wanted to either duplicate an order or order other items from the same supplier. Many thanks,

こんにちは、最近上記の商品を注文し、Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍの御社の出品ページを見たところ、全てのアパレル商品が表示されなくなりイギリスへの配送不可となっています。どうにかして頂くか説明をして頂けますか。商品を重複して注文したい、あるいは同じ供給者のほかの商品が欲しいときに、Ａｍａｚｏｎでこのようなことが近頃何度か発生しています。宜しくお願いします。

Cecilio desires to appoint Dealer, the non-exclusive right to sell and distribute Cecilio musical instruments products (“Products”). Dealer desires to
accept appointment, as a Dealer of Cecilio Products. Dealer is engaged in the sale and distribution of musical instrument products and desires to have
the right to sell and distribute the Products upon the terms and conditions set forth below and Cecilio’s standard Terms of Sale (which may change from
time to time).
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions contained herein, the parties (“Parties”) hereto, intending to be legally
bound, hereby agree as follows:

Cecilioは、Cecilio音楽楽器製品（「製品」）の非独占販売および配布権にDealerを指名する。Cecilio製品のDealerとしてDealerはその指名を承諾することを望む。Dealerは音楽楽器製品の販売及び配布に従事し、下記及びCecilio標準販売規約（適宜変更の可能性あり）に定められた規約条件に基づき製品の販売及び配布の権利を有する。
よって、ここに含まれる双方の契約及び条件を考慮し、両当事者（「当事者」）は法的関係を結ぶ為に下記内容に同意する。

Dealers are not permitted to sell on Amazon or eBay; dealers may only sell on their own personal store website and/or at their physical retail store. Please read our Non-Exclusive Dealership Agreement Paragraph 16 for more details.

Please allow 1-3 business days for a decision to be made once all required documents has been received. Once your application has been approved you may login to your account and begin ordering.

Dealer's Login Instruction

ディーラーはAmazonおよびeBayでの販売が許可されていません。ディーラーは独自のウェブサイト店舗やあるいは実店舗での販売のみとされております。詳しくはNon-Exclusive Dealership Agreementの16段落目をご覧下さい。

必要な書類が全て提出された時点より1-3営業日決定にお時間を頂戴します。お客様のお申し込み内容が承認されますとアカウントへのログイン及びご注文が可能となります。

ディーラーログイン手順

This is the reservation for the Canoa. There are no shipping costs included because we will wait for your complete order on 17th October.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

こちらはCanoaのご予約です。10月17日にお客様が注文を確定してくださるのをお待ちするため送料は含まれておりません。

お客様のために商品を予約してございます。添付請求書をご確認下さいませ。

Attn: Mr. Sato
First of all, on behalf of Ngoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”), we would like to express our appreciation to your kind corporation and support during our business transaction. This letter is written to you for finalizing our transaction issue relating to the Proforma Invoice No: NNG-NUR-140711A
According to the dispatch from your company that we have received on Oct 14, 2014 regarding the issue of 2.5gr cap 1810, we would like to feedback to you as follows:

サトウ様、
まずはじめにNgoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”)に代わり、弊社事業取引の際は寛容なご協力及びサポートを賜りましたことに感謝申し上げます。本状は請求書No: NNG-NUR-140711Aに関する取引の問題を終結すべく書かれたものです。
御社からの特使によると、2.5gr キャップ 1810の発行に関して2014年10月14日付けで付けで弊社が受領しましたが、この件について次の通り意見を述べさせて頂きたいと存じます。

in the past 48 hours i sold many many pieces we only have 25 more left after this one half box.
the black color we still have 6 cases in stock did you see the model number they are also nice. you should take a look i could give them to you for 28$ if your interested they sell for $70 in target and walmart. thats less then half the price.
this is the model number.
DW6900-1vwt

and its all black and sporty look you should try one case i will guarantee that you will make money on them also.

この48時間で沢山の商品を販売したため、この箱半分がはけると残り25個になります。黒の在庫はまだ6ケースございます。型番をご覧になりましたか？それらも素敵な商品です。ご興味があれば$28でお譲りしますので是非ご覧になってください。TargetやWalmartで同じ商品を$70で販売しています。それに比べると半額以下の金額です。こちらが型番です。
DW6900-1vwt

それから全て黒でスポーティーな外観です。1ケースためしにご購入されてみてはいかがでしょうか。これらもお客様の利益につながると思います。

I would like to know how does this lens focus and diaphragm.
In addition (because is not easy for me to collect items from customs offices), would you expose externally on the pack a copy of the ebay auction and the paypal payment? In this way the pack can directly arrive at home with calculated fees ....
Danke, Danilo.

このレンズがどのように焦点や絞りを調節するのか教えてください。
加えて（税関事務所に商品を受け取りになかなか行けないので）eBayオークションとPayPalの支払の控えを梱包の外面に貼付してもらえますか？こうすれば計算された料金と共にパッケージが直接自宅に届きますので…

ありがとうございます。Danilo

Please I'm trying to save the 9 percent eBay fees I could send you all the information you need from me to prove to you that the watches are real. We don't sell anything that's fake. I would like to sell you many other things if you'd like I will right away send one package to your place for them to see that they are not fake!! And that we sell nothing that's fake. Please believe me
Also how did you like the black one that we also have. I could give them to you for $28 if you buy a case also.

9%のeBay手数料を浮かせたいので、時計が本物であることを証明するためにどうか必要な情報は全てお送りさせてください。偽物は一切販売しておりません。ご希望商品が他にもあればお譲り致します。商品は1つに梱包して迅速に配送いたしますので、偽物ではないということがご理解頂けると思います!!それから偽物は一切販売しておりませんので、どうか信用してください。
また、弊社が販売している黒い商品はいかがでしたでしょうか?ケースと併せて購入くださる場合は商品単価$28でお譲りします。

I must apologize... my daughter was using my ebay account and accidently accepted the sale on this lens when she was trying to look for more details about it. She has a nex series camera that this does not fit without

お詫びを申し上げなければなりません。私の娘が私のeBayアカウントを使用していて、レンズの詳細を確認しようとしたところ偶然その販売を承認してしまいました。彼女が所有しているのはnexシリーズのカメラなのでこの商品は取り付けられません。


（withoutの後に続くと思われる文章がないため、withoutも和訳に含めておりませんことをご了承下さいませ。）

Ok October 12 is this Sunday
And nothing keeping in post office in my area because they are known me very we'll
I order many stuff from Asian countries so I know how longer I have to waiting for
Thanks

OKです、10月12日は今週日曜日です。
私の地域の郵便局には何も預かってもらっておりません。何故なら彼らは私のことを大変よく知っており、アジア各国から沢山のものを注文しているのでどれぐらい待たされるのかも検討がついています。
宜しくお願いします。

yes we have them in stock how many of them are you interested in?

その通りです、在庫はございます。いくつご希望ですか？

I will refund you the $150, but I need to file a claim with UPS to try to get some of my money back.
They need your telephone number to contact you about the damage.
I am only filing a claim for $97 damage because UPS makes it real hard and doesn't pay if a claim is over $100.
Most of the time they pay under $100 without problem.
I will pay you the $150 before I get anything back from UPS.
I just told them that the faceplate is broke & the cost to repair is $97.00.
Again please provide me with your phone number so I can get this claim going.

I will refund the $150 tomorrow.
Please be sure to tell UPS $97 to repair the faceplate.

$150をお客様に返金させて頂きますが、当方が負担する金額の一部返金を要求するためUPSに苦情申し立てをする必要がございます。
破損状況をお伺いする為に彼らからご連絡を差し上げられるお客様の電話番号が必要となります。
当方からの申請は破損金額のうち$97となります。それはUPSが$100を超える苦情の場合返金になかなか応じないからです。
ほとんどの場合$100以下であれば問題なく返金されます。
UPSからの返金を待たずにお客様には$150を返金させて頂きます。
UPSには前面のプレートが破損し、修理金額が$97であると伝えたばかりです。
繰り返しになりますが、この申請を進めるためにお客様のお電話番号をお知らせ下さい。

$150の返金は明日になります。
UPSには必ずフロントプレートの修理に$97かかることをお伝え下さい。

How we do it with the shipping costs for the return of the parcel?
If you take the bill for this, then I need a customer number - the Import-Recount-Number. This number should be nine digits and the first two digits are 95 or 96.
Or I have to take the bill for the shipping costs, or we share the bill and you shall pay me the normal amount for the product plus the other half of the shipping cost - I track the shipping costs so all before.

小包の返品にかかる配送コストはどのようにしますか？
もしそちらでご負担いただけることであればImport-Recount-Numberという輸入顧客番号が必要です。この番号は9桁で最初の2桁は95か96からはじまります。
もしくはこちらで配送料を負担しなければならない、あるいは料金を折半し商品の通常金額に加えもう一方の配送コストをお支払頂けるということで、事前に配送コストを追跡します。

Your order is on hold and ready to process.

To proceed can you please provide the Transaction Authorization Code, which you will be able to obtain from your bank.

It is a 6 digit code, which will provide us with the secure information needed to then process your order. The authorization code is generated when you place your order so your bank will be able to see the code next to the pending payment in your account.

Please note you have not been charged at this current stage and your payment is currently on hold for you. I am sorry for any inconvenience. We require this information on some first time orders to verify that it is the cardholder who has placed the order.

お客様のご注文は現在保留中で手続きの準備が整っています。

手続きを行うにあたり、お客様が銀行から入手可能なTransaction Authorization Code（取引承認コード）をご連絡下さい。

それは6桁のコードで、お客様の注文処理に必要な安全情報を提供するものです。承認コードはお客様が発注された際に作成されるため、お客様の銀行がお客様のアカウント内で保留となっている支払分の隣に表示されるコードを確認することができるのです。

現段階ではまだ請求が発生しておりませんので、お支払も保留となっております。ご迷惑をおかけしております。初めてご注文頂く場合に、発注をしたカードホルダーの認証を行うことがあるため、この情報が必要となります。