石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ebay
If for some reason that person does not pay you or you want to cancel because it's too cheap a price I'm willing to give you more for him you can always send me an invoice at ichirokun at hotmail via PayPal for him with a better price for you with the 30 dollar ems

ebay
なにかの理由でその方が支払わなかったり、あまりに安い価格なのでキャンセルしたいとのことであれば、その方に代わってこれからは私の方でお送りします。いつでも、PayPal経由のhotmailにてichirokun宛てで私に請求書を送っていただければ結構です、あなた様によりお値打ちな30ドルの国際速達郵便小包(ems)の彼への請求としてください。

ＩＧＩ評５５３２
It has been more than 20 days and I have yet to receive my parcel. The tracking number and contact sent were not helpful in knowing where the parcel is and when will it arrive...

IGI評５５３２
20日以上たちますが、まだ私の小包みを受け取っていません。送られた追跡番数と連絡先では小包みがどこにありいつ届くのかがわかりません ...

ＩＧＩ評１５２０
Hello I am receiving a model from yourself and I got a letter this morning say I have to pay an extra 50 pound to get the item delivered I was wondering I I would be able to cancel the order and get a refund hope you get back thanks.


ＩＧＩ評５９０７
Damaged Item prohibitive cost to send back and on top of that had to pay £19.25 extra customs duty!.Sent for another model from different seller from same country no customs duty why. Use them again No.

ＩＧＩ評３５２９
Item has not arrived, despite inordinately long lead time. No communication or tracking info.

IGI評１５２０
こんにちは、あなた様からモデルを受け取ることになっていますが、今朝手紙をもらい、配達してもらうには追加料金で50ポンドを支払わなければならないとのこと、注文をキャンセルし返金をしてもらえるでしょうか、乞うご返事、以上

IGI評５９０７
アイテムは壊れていて、返品の費用は多額なうえ、追加の関税を19.25ポンド払わなければなりませんでした!　もう一点のモデルは同じ国の別の売り手から取り寄せましたが関税なし、なぜでしょう。彼らは二度と使いません。

IGI評３５２９
異常に長いリードタイムにもかかわらず、アイテムは到着していません。コミュニケーションもトラッキング情報ももらっていません。

Even if we do so succeed in giving an accurate account of what happened in our dream, it is still usually impossible to recall to mind the peculiar atmosphere of the dream and to communicate it to another person. As the Swiss pet Carl Splitter said, “Dreams cannot be told; they dissolve when the rational mind tries to grasp them in words”

たとえ夢で起こったことを正確に説明できるとしても、依然として夢の独特な雰囲気を思い起こし、それを他人に伝えることは通常できません。
スイスで人気のあるカール・スプリッターが言っっているとおりで、「夢は語ることができません。それは合理的な精神がことばで把握しようとすると消失してしまうのです」

１９７８年のエネルギー供給量は１９７３年から５％ほど増えたものの、石油依存度は低下した。エネルギー供給量の内訳では、一次電力と天然ガスの増加が目立つ。原子力発電は１９７８年には１３地点で行われ、発電電力量の10.5%を占めていた。1965年に設置された通産大臣の諮問機関である総合エネルギー調査会は答申を二回出し、1970年に出された第二次答申では1975年のエネルギー供給予測を上方修正した。この予測は石油危機を織り込んでいなかったため、現実の数値とは大きく異なることとなった。

Although the energy supply in 1978 increased by approximately 5% from 1973, the dependency on petroleum decreased. As for the breakdown of the energy supply, increase of primary electricity and natural gas stood out. The nuclear power generation was carried out at 13 spots in 1978 and accounted for10.5% of generatied energy. The Advisory Committee for Energy, a consultative body of the Minister of International Trade and Industry established in 1965, submitted its reports two times, making an upward revision of the 1975 energy supply prediction by the second report of 1970. This prediction did not count the oil crisis in, so it resulted to greatly differ from the real figure.

ピックガードを探したのですが、ミントグリーンは全てＦｅｎｄｅｒ　ＵＳＡ用のインチ規格のため
Ｆｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎのジャズマスターには付かないです。

カスタムオーダーでＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎのミリ規格に合わせたピックガードを作れば対応できます。
ご希望でしたら金額と納期の見積もりをメーカーに確認いたしますが、
恐らく＄100以上で1ヶ月から2ヶ月はかかると思われます。

先にギターのお支払をお願いできますでしょうか。ギターはすぐに発送することができます。
お客様のお考えをご連絡ください

I looked for the pickguard, but the Jazz master of Fender Japan can't go with the mint greens at all which are standardized in inches for Fender USA's.

I can solve this by making a pickguard adjusted to the millimeters standard of Fender Japan in custom order.
I will ask for an estimate with the cost and delivery time to the manufacurer if you like; my feeling is that it will cost more than $100 and take one to two months.

May I ask you for the payment of the guitar first? I can send it out to you immediately.
Please be kind to let us have your thought.
Many thanks,

先日お伝えしたクリーナーの代替品の手配は、できましたか？
もしできなければ、商品そのものを返品しますので、払い戻しをお願いします。
加えて、brand new open box と説明がありましたが、フィルターが入っている袋も開けられており、barand new とは言えません。残念ながら現状では厳しい評価を付けざるを得ません。連絡を待っています。

Have you got the replacement of the cleaner about which I told you the other day?
If you can't arrange it, I would like you to refund it, please an I will return the product.
Further, though your explanation said it brand new open box, but the bag enclosing the filter had been opened once so it is not brand new. Unfortunately I cannot but give a harsh evaluation under the circumstances. I wait to hear from you.

Hello, and thanks again for your email. The cost of the combo will need to remain the same, at $80 USD per combo. We have very competitive pricing and I will not be able to offer any discounts at this time.

Thank you. I will proceed with your order and have details to you shortly.

こんにちは、重ねて電子メールをありがとうございます。
そのコンボで費用は変わらず、コンボあたり80USドルです。当社の値段は他社に負けないものとなっておりまして、今回は一切値引きをさしあげられません。

毎度ありがとうございます。ご注文を手配し、まもなく詳細をお知らせします。

LINK AGENCIES



SCHOOL FACILITIES
HEALTH CARE SERVICES NC II

TRAINEES ACTIVITIES

HEALTH CARE SERVICES NC II

SHIELDED METAL ARC WELDING NC II
COMMUNITY-BASED

SHIELDED METAL ARC WELDING NC II

MOBILE TRAINING

AT THE OJ - THE - JOB TRAINING SITE

Ojt Linkage Officer




Programs Offered Covered by Promulgated Training Regulation with TESDA
Certificate of Technical Vocational Education and Training Program Registration


ENDONELA INSTITUTE OF TECHNOLOGY FOUNDATION, INC.
is now operating as Competency Assessment Centers on the following

Registered Qualifications with the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) under the
Philippine TVET Qualification and Certification System (PTQCS)

関連エージェンシー

学校施設
医療サービスNC II

訓練生活動

医療サービスNC II

被履アーク溶接NC II
地域に密着

被履アーク溶接NC II

モバイルトレーニング

OJT－職業訓練サイト

OJT連携役員


提供プログラムは、TESDA技術的職業教育および訓練計画登録証明による広表トレーニング規制が適用されます

エンドネラ工科大学財団社は、現在以下についての技能審査センターとなっています

フィリピンTVET資格取得と証明システム（PTQCS）に基づく技術教育技能教育庁（TESDA）による諸資格を登録しています

<国境(前線)に行く、という緊張感。>

板門店という場所は教科書やニュースで見たことのある場所だ。朝鮮民主主義人民共和国と大韓民国間における「休戦協定」が結ばれ、今に至る38度線境界での分断された国家間の会談場である。

…と堅いこと言っても、現在は観光地化されており…板門店国境以外の見学のときはお店や露店やレストラン、売店等…一種の有名な観光地となっていることも確かだ。

とはいえ、板門店に行く際は、団体行動が絶対で外れたことは許されないという感じ。

"Getting nervous going to the border (front-line) . "

The place called Panmunjeom is where we've seen in the schoolbook and the news. "A truce agreement" between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea was arranged there at the talk ground on the 38th parallel border that has been kept till now.

…It is a formal story, but it has become a sightseeing spot now ... when one visits other nearby areas than the Panmunjeom border, one sees shops, stalls, restaurants, and stands…surely all for sight seeing pleasure.

And yet, the feeling remains that it is never permitted to act alone outside group, absolutely never, in visiting Panmunjeom.

会談場に入る前には必ず「死んでも自己責任宣言書」を書かされ、緊張感は増すばかりである。

一度は見てみたいと思う板門店も、そう高い値段がついているものではないので、興味ある方はぜひ行ってみたらいかがであろうか。


<参加して良かったです>

当日は生憎の天気でしたが、ガイドさんの説明が大変詳しくて、とても勉強になりました。
参加して良かったです。"

You have to write "a self-responsibility manifesto in case of death" before entering the talk ground, which further increases the nervouness.

Many wish to see Panmunjeom and nothing is of high price tag there, so why don't you go and see once by all means.

"Happy to have participated."

Unfortunately the weather was not good, but the guide's explanation was very much detailed and therefore so informative for me.
I'm happy to have joind the tour.

• SECOND GRADUATION RITES APRIL 22, 2005
Venue: Holy Cross of Agdao
R. Castillo St, Agdao, Davao City
Total No. of Students Graduated
Electronics - 17 graduates
Refrigeration - 6
Computer Technician - 6
Automotive Diesel Technician - 3

• HOST DAVAO CITY SKILLS COMPETITION JUNE 23-24, 2005
EFTTC Leon Garcia St., Agdao Fly over, Davao City

• NAPOLEON P. CEREDON, JR. (Competitor) Gold Medalist
Ms. Chrystel May L. Omandac - Trainer/Expert
Regional Skills Competition
(Electronics Application Trade Open Category)
Sept. 1-2, 2005 Korea Philippines Vocational Training Center

• 第2卒業儀式、2005年4月22日
会場：　ホリー・クロス・オブ・アグダオ ダバオ市 R. キャスティリョ通り
卒業学生数
エレクトロニクス - 17名
冷蔵 - 6名
コンピュータ技術者 - 6名
自動車ディーゼル技術者 - 3名

• ホスト・ダバオ市技術コンペティション 2005年6月23～24日
EFTTC ダバオ市 レオン・ガルシア通り アグダオ・フライオーバー

• ナポレオンP. セレドン, Jr. （競争相手）金メダリスト Ms.クリステル・メイ・L. オマンダック － トレーナー/専門職
地域技術競争
（エレクトロニクス・アプリケーション取引オープン・カテゴリー）
2005年9月1-2日、韓国フィリピン職業訓練センター

<見てみよう>

こんなトンネル、ホントにあったんだ。地下約７０メートルに掘られた侵攻用トンネル南北の緊張を身近に感じられます。また展望台から見える北朝鮮も簡単には行けないところなだけに興味のある方は是非どうぞ。


<それなりに。>

興味が少しでもあれば程よいツアーだと思います。ただトンネルまでは結構坂道を歩くので多少覚悟とスタミナが必要だと思います。

"We shall see."

True, such tunnel was real. A tunnel for invasion dug at about 70 meters below ground make you feel the strain between the South and the North as familiar. The view of North Korea from the observatory is, it's not a place you can visit easily, much recommended for those with such interest.

"Not bad In its own way."

If you are interested in it somehow, I think it is a proper sort of tour. Only you have to walk up a certain slope, which requires you to be prepared mentally and with some stamina.

The Endonela Institute of Technology Foundation Inc. – Main campus is located at Leon Garcia St., Agdao (fly-over) Agdao Davao City, and Endonela Institute of Technology Foundation Inc. – Tagum Branch is located at Purok Daneco Magugpo East Tagum City. The location is very safe, conducive for learning and accessible to all public utility transportation going to the north and south as well as the east and west part of the City.

VISION

Endonela Institute of Technology Foundation Inc., a technical/vocational and training (TVET) institution will provide quality training that gives the trainees the opportunity to compete globally.

エンドネラ工科大学財団社は、メインキャンパスがアグダオ（フライオーバー）アグダオ・ダバオ市レオン・ガルシア通りにあり、エンドネラ工科大学財団社は、タグム支分校を東Tagum市Purok Daneco Magugpoにおいている。
非常に安全な立地で、学習に良い結果をもたらしており、シティの南北ならびに東西地域へ至るすべての公共事業交通につながっている。

ビジョン

エンドネラ工科大学財団社は、技術的／職業的およびトレーニング（TVET）の機関として、訓練生にグローバルに競う機会を植え付ける良質なトレーニングを提供している。

代用炭は主に都市部で消費され、無煙で燃焼時間が長いこと、安価だったことおよび購入単位が小さかったことなどの利点から、暖房・風呂用に急速に普及した。逆に木炭消費量は低下した。コークスの利用は石炭と同様１８世紀から九州で始まり、明治時代にガス事業が発展しその副産物として大量に産出されたにもかかわらず、１９００年代に販売網が整備されるまで普及は遅れた。家庭用コークスは石炭からガスを乾溜した後の残留物（ガスコークス）で、石炭に比べ無煙で火持ちがよく強い火力で燃える点で優れていた。

The substitute charcoal was used mainly in urban areas and spread rapidly for use of heating and bath due to the advantages such as smokelessness and longer combustion time, and cheap price together with smaller purchase unit. By contraries the charcoal consumption decreased. The use of coke began from Kyushu in the 18th century, and although it went to be produced in large quantities as the by-product of gas business being developed in the Meiji era, the popularization lagged behind until the sales network was straightened in the 1900s. The domestic coke, the residual substance (gas coke) obtained by the destructive distillation of coal, was superior to coal in respects of the smoklessness, the long lastingnesss and the strong heating power.

ＩＧＩ9149　クレ
Re your email from Naminori24. I have the customs declaration with the amount on it. To whom - and where - should I send this?- : -

IGI9149クレ
あなたのNaminori24発の電子メールについて。
それに記載の税関申告があります。誰に ‐ そしてどこに ‐ これを送ればいいのでしょうか？ ： -

IGI9113
Have you received the returned Geiger Counter yet?
I need to have proof you have reimbursed the full amount £421 back on the American Express card used for payment.
Please respond urgently as I need to claim this money back.
Do you have a phone number I can call to speak to you?

IGI空欄
I purchased a devastator transformer from you on the 8th of February and I'm sorry to say that it has been returned to you. Is there any chance I could arrange a second delivery please? Deepest apologies
Shane kalinski

IGI9113
返品したガイガーカウンターはもう受け取られましたか？
支払い使ったアメリカン・エキスプレス・カードにあなたが421ポンドの全額を返金したとの証明が必要です。
このお金の返還を求める必要がありますので、至急ご回答をお願いします。
私からおかけしてお話しできる電話番号を教えていただけますか？

IGI空欄
2月8日にデバステーター／トランスフォーマーを御社から購入しましたが、残念ながら返品されました。また再度配送を手配する可能性はありますか？深くお詫びします。
シェーン・カリンスキー

ＩＧＩ5923
I am worried to see that the status of the tracking for this package using the Japan post has still not changed. I rang and contacted parcalForce who say it is being delivered with Royal mail. After contacting them, they said it either did not reach the uk office of exchange, has not left japan or it’s still in the inward office but no information has been given.

Is there any chance you could please find out what has happened, mostly if it left japan/reached inward office, As I fear it has been lost or something has gone very wrong. I would do it myself but you have to be Japanese to contact Jp.Post.

Sorry for the trouble but any and all help would be greatly appreciated.

IGI5923
日本郵便を使ってのこの小包みの追跡状況がまだ変わっっていないのを知って、私は心配しています。
parcalForceに電話連絡しましたところ、ロイヤル・メールで届けられると言っています。彼らに連絡した後で、イギリスの国際郵便交換局に着いていなくて、日本から送られていないか、あるいは国際郵便交換局にあるかですが、何の情報もないと言われたのです。

どうか何があったかのか、調べてもらう方法はありませんか、日本から発送されているか／国際郵便交換局についているのかだけでも、紛失したか何かとてもまずいことが起きたのものと心配なのです。自分でやりたいのですが、日本郵便に連絡するのは日本人でないといけませんから。

ご面倒をおかけしますが、どんなご援助もすべてとても有り難いです。

ＩＧＩ1919
Hello you sent me an email saying you would send a replacement Kiirito Shoulder Tote bag Black and that you would also pay for the shipping costs I tried to reply to you email but am not sure whether I did it correctly. Sorry if this is confusing. Please sent it again to the same name and address in Medellin. Colombia. I you have a problem please let me know.

ＩＧＩ1919
Thank you for you kind reply would you please send a replacement bag to the original address that I gave in Medellin, Colombia if you should have a problem please let me know.

IGI1919
こんにちは、あなたの電子メールでは、Kiirito のショルダー・トートバッグ、黒の交換品を送られるとのこと、また、輸送コストを払ってもらえるとのこと。あなたの電子メールへの返事を出してみましたが、ちゃんとできたかどうかわかりません。混乱させているとしたらすみません。
コロンビアのメデリンの同じ氏名とアドレス宛に再度送ってください。問題があれば知らせてください。

IGI1919
親切なご返事ありがとう。交換のバッグは、コロンビアのメデリンの差し上げた最初のアドレスに送ってください。問題があればお知らせください。

返信遅くなりまして申し訳ありません。

丁寧なご回答ありがとうございます。

ドキュメントを見ると、私が売り手の場合、いちど顧客情報を手に入れてしまえば、APIを利用していつでもなんどでもお客様の確認なしに課金可能であるように見えます。顧客側はどのようは方法で、このような売り手側の課金を防ぐことが可能なのでしょうか?

よろしくお願いします。

I am sorry I didn't get back to you sooner.

Thank you for your polite reply.

When I look at the document it seems that you can charge via API without the confirmation of the customer whenever and how many times.

Thank you very much for your help.