[Translation from English to Japanese ] The Endonela Institute of Technology Foundation Inc. – Main campus is located...

Original text

The Endonela Institute of Technology Foundation Inc. – Main campus is located at Leon Garcia St., Agdao (fly-over) Agdao Davao City, and Endonela Institute of Technology Foundation Inc. – Tagum Branch is located at Purok Daneco Magugpo East Tagum City. The location is very safe, conducive for learning and accessible to all public utility transportation going to the north and south as well as the east and west part of the City.

VISION

Endonela Institute of Technology Foundation Inc., a technical/vocational and training (TVET) institution will provide quality training that gives the trainees the opportunity to compete globally.

Translation / Japanese

Endonela工科大学財団法人-メインキャンパスはAgdao (fly-over) Agdao Davao市のLeon Garcia 通り、及びEndonela工科大学財団法人に位置する-Tagum支店は Purok Daneco Magugpo東Tagum市に位置する。その場所はとても安全であり、勉強に良い結果をもたらすような場所であり、市の東西南北に向かう公共交通にアクセス可能である。

将来への展望

Endonela工科大学財団法人は、技術及び職業教育における研修期間（TVET)であり、研修者には国際的に競争する機会を与えてくれるような質の高いトレーニングが提供される。

mooomin- about 10 years ago
Endonela Institute of Technology Foundation とは、調べたところ「産業従事者の技術・技能・知識の向上を図るための学校」でした。訳としては「産業専門学校」といったような感じかもしれません。したがって、「財団法人Endonela Institute 産業専門学校」に差し替えをお願い致します。

mooomin- about 10 years ago
もう一つすいません、文中の「研修期間」は「研修機関」に差し替えをお願いいたします。重ねてお詫びいたします。

Translation / Japanese

エンドネラ工科大学財団社は、メインキャンパスがアグダオ（フライオーバー）アグダオ・ダバオ市レオン・ガルシア通りにあり、エンドネラ工科大学財団社は、タグム支分校を東Tagum市Purok Daneco Magugpoにおいている。
非常に安全な立地で、学習に良い結果をもたらしており、シティの南北ならびに東西地域へ至るすべての公共事業交通につながっている。

ビジョン

エンドネラ工科大学財団社は、技術的／職業的およびトレーニング（TVET）の機関として、訓練生にグローバルに競う機会を植え付ける良質なトレーニングを提供している。

Translation / Japanese

Endonela職業専門学校のメインキャンパスはダバオ市アグダオのガルシア通りの高架橋の側にあり、タゴム分校は東タゴム市のダネコ マググポ地区にあります。
学校のある場所は教育を行うのに非常に治安が良く、市の東西南北に行く公共交通機関にも近いところにあります。

展望

財団法人Endonela職業専門学校は、技術訓練/職業訓練、そして研修（TVET）を実施する専門学校で、海外での仕事に就ける競争力のある品質の高い訓練を実施します。