Taku (taklicious) — Received Reviews

ID Verified

About 12 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 11:41
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 12:21
original このレンズはNikon D7100と相互性がありますか？内部ガラスの埃ですが、店舗に送って修理することは可能でしょうか？	corrected このレンズはNikon D7100と互換性がありますか？内部ガラスの埃ですが、店舗に送って修理することは可能でしょうか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 14:45
original このレンズはNikon D7100と相互性がありますか？内部ガラスの埃ですが、店舗に送って修理することは可能でしょうか？	corrected このレンズはNikon D7100で使えますか？ガラス内側の埃ですが、店舗に送り返して修理することは可能でしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 19:43
Comment 参考にします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 19:43
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2015 at 12:09
original 大変申し訳ありませんが、↵ 以前に発送したのは●●●です。さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。返金に応じさせて頂くことは可能です。お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。不良品を売りつけるような不正はしたくありません。	corrected 大変申し訳ないお知らせなのですが、●●●を発送する前に、さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。返金に応じさせて頂くことは可能です。お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。不良品を売りつけるようなことをせず、正しい対応をしたかったことをご理解下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Mar 2015 at 12:09

original
大変申し訳ありませんが、↵
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

corrected
大変申し訳ないお知らせなのですが、●●●を発送する前に、

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるようなことをせず、正しい対応をしたかったことをご理解下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2015 at 03:12
original 大変申し訳ありませんが、以前に発送したのは●●●です。さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。返金に応じさせて頂くことは可能です。お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。不良品を売りつけるような不正はしたくありません。	corrected 大変申し訳ありませんが、以前に発送したのは●●●です。もう少し商品を確認することとしましたところ、スイッチが不良で、交換が必要なことがわかりました。ご購入品の返金をさせて頂くことは可能です。お詫び申し上げると共に、このことでわだかまりを持たれないよう希望いたします。私はやるべきことをやり、不良備品をお売りしないようにしたいのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Mar 2015 at 03:12

original
大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

corrected
大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

もう少し商品を確認することとしましたところ、スイッチが不良で、交換が必要なことがわかりました。

ご購入品の返金をさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、このことでわだかまりを持たれないよう希望いたします。

私はやるべきことをやり、不良備品をお売りしないようにしたいのです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Mar 2015 at 15:54
original I accept returned items. Have you made a compensation request to your deliverer? In order to make a compensation request, please resend the box just as when it first arrived.	corrected I accept returned items. Have you made a compensation request to your deliverer? In order to make a compensation request, please return the box in its original state.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 17:08
original はい、それは可能です。カナダにあるマックファーソンズのキットしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。どうぞよろしくお願い致します。ジュディー	corrected はい、それは可能です。そのキットはカナダにあるマックファーソンズからしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。どうぞよろしくお願い致します。ジュディー

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Mar 2015 at 17:08

original
はい、それは可能です。カナダにあるマックファーソンズのキットしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。ジュディー

corrected
はい、それは可能です。そのキットはカナダにあるマックファーソンズからしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。ジュディー

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Mar 2015 at 13:24
original Dear Andrea, Hello. I checked the inventory you sent me the other day. Unfortunately, I was unable to verify the most-selling items of our shop. We are looking forward to hearing from you. Thank you.	corrected Dear Andrea, Hello. I checked the inventory you sent me the other day. Unfortunately, I was unable to verify the most-selling items from our shop. We are looking forward to hearing from you. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Mar 2015 at 17:40
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2015 at 18:03
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:31
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Mar 2015 at 01:03
Comment とても自然な良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 17:04
Comment ベストな訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 15:27
original 商品の購入を確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫びを申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。この購入をキャンセルして頂けますか？何卒ご理解いただければ幸いです。	corrected 商品の購入が確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫び申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。この購入をキャンセルして頂けますか？何卒ご理解いただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

10 Mar 2015 at 15:27

original
商品の購入を確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫びを申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。

この購入をキャンセルして頂けますか？
何卒ご理解いただければ幸いです。

corrected
商品の購入が確定したことに気付きませんでした。あなたのギターを確実に購入する意思があったわけではなく、ただ送料が知りたかったんです。これはミスです、大変申し訳ありません。もし私のために商品を確保して下さったのなら、深くお詫び申し上げます。Ebayには不慣れで、どのように使えばいいのかよくわかりません。

この購入をキャンセルして頂けますか？
何卒ご理解いただければ幸いです。

Taku (taklicious) — Received Reviews

Log In