Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 56 / Native Japanese / 1 Review / 10 Apr 2015 at 13:14
Pitching is about understanding the motivations
Both founders and funders should always ask each other the most basic of all the questions: Why do you do what you do? What’s your motivation?
A clear insight into each others’ motivations will provide a totally different depth in the founder/funder relationship. Deep motivations are also the secret source of energy when things do not work out as planned.
All the cases in which funders are investing because its a good deal or founders are starting a company because its an interesting space are very concerning. Watch out!
ピッチとは動機を理解すること
起業家と投資家どちらも、あらゆる質問の中でも最も基本的な質問をお互いに投げかけるべきだ。それはつまり、どうしてそれをするのか、動機はなんなのか、ということだ。
お互いの動機を明確に把握することによって起業者と投資者との関係に全く違った深みが出てくる。深い動機とは、物事が予定通りにうまくいかなくなった時に必要なエネルギーの、秘なる源なのだ。
ただ良い話だからという理由で投資をするケースや、ただ面白そうだからという理由で起業をするケースは、非常に考え物である。要注意だ。
Reviews ( 1 )
参考にします。
該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/06/startup-pitch-competitions-suck-heres-how-founders-and-funders-should-meet/