Taku (taklicious) — Written Reviews

ID Verified

Almost 13 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Nov 2018 at 13:19
original It is a very clear accounting and helps me a lot. 1. As for each firm's telephone number Please tell me ~ and ~ 's telephone numbers. I will put down on BL. 2. As for delivering place After collecting your package, the final destination to deliver it is as follows. 3. As for delivering date The container will be due to arrive on 6th in Manila. When will it be delivered to the final destination? Also, when could I give BL? I am sorry for this various questions. Thank you.	corrected It is a very clear accounting and helps me a lot. 1. As for each firm's telephone number Please tell me ~ and ~ 's telephone numbers. I will put them down on the BL. 2. As for the place of delivery After collecting your package, the final destination to deliver it is as follows. 3. As for the date of delivery The container will be due to arrive in Manila on the 6th. When will it be delivered to the final destination? Also, when could I give you the BL? Thank you in advance for your answers.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Nov 2018 at 13:19

original
It is a very clear accounting and helps me a lot.

1. As for each firm's telephone number
Please tell me ~ and ~ 's telephone numbers.
I will put down on BL.

2. As for delivering place
After collecting your package, the final destination to deliver it is as follows.

3. As for delivering date
The container will be due to arrive on 6th in Manila. When will it be delivered to the final destination? Also, when could I give BL?

I am sorry for this various questions. Thank you.

corrected
It is a very clear accounting and helps me a lot.

1. As for each firm's telephone number
Please tell me ~ and ~ 's telephone numbers.
I will put them down on the BL.

2. As for the place of delivery
After collecting your package, the final destination to deliver it is as follows.

3. As for the date of delivery
The container will be due to arrive in Manila on the 6th. When will it be delivered to the final destination? Also, when could I give you the BL?

Thank you in advance for your answers.↵

rated this translation result as ★ English → Japanese 04 Oct 2018 at 14:12
original PayPalへ送ろうとしているあなたのメールが間違って私のところに届いたようです。↵	corrected 送り先のPaypalメールアドレスは何ですか？もしかすると私の手元にあるものが間違っているかもしれません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Oct 2018 at 14:27
original Good day! Thank you for bidding my item a few days ago. I packed Leica 50 millimeter f/1.4 lens in the item I had sent to you by mistake. I apologize to you.↵ I hate to ask you, but would you return the lens to me. I will pay the shipping charge for returning it immediately. I appreciate your cooperation in advance.	corrected Good day! Thank you for purchasing my item the other day. I must apologize that I mistakenly packed a Leica 50 mm f/1.4 lens in the package I sent to you. Could you please return the lens to me? I will arrange the returning shipping charge right away. Again, I apologize for the trouble and appreciate your kind cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Oct 2018 at 11:47
original As this item was updated to a new model, the explanation is written in Japanese. (See the first picture.) I shot a photo of the old English item explanation. So I quote and attach them with this mail. Since I did not check the instruction document, I will sell in in a lower price. If you receive a broken item, please make sure to let the post office know about it, to take pictures of the item and package box, and to contact me. If you do not follow this, it would take long for me to make a refund to you because I need to inspect the returned item thoroughly. For the tracking number, I will charge you an additional $4. From now on, it frequently happens that item delivery is delayed. So, please make sure to put your phone number on the document. Thank you very much for your cooperation with us.	corrected As this item was updated to a new model, the explanation is written in Japanese. (See the first picture.) Attached is a photo of the former item explanation in English. Since I did not check the instruction document, I will sell it at a lower price. If you receive a broken item, please make sure to inform the post office, take pictures of the item and of the package, and contact me. Failure to do so will result in a longer refund process due to an extra inspection of the returned item. A tracking number is available for an additional charge of $4. Please make sure to put your phone number on the document as the delivery could often be delayed from around this season onward. Thank you very much for your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Oct 2018 at 11:47

original
As this item was updated to a new model, the explanation is written in Japanese. (See the first picture.)
I shot a photo of the old English item explanation. So I quote and attach them with this mail.
Since I did not check the instruction document, I will sell in in a lower price.

If you receive a broken item, please make sure to let the post office know about it, to take pictures of the item and package box, and to contact me.
If you do not follow this, it would take long for me to make a refund to you because I need to inspect the returned item thoroughly.

For the tracking number, I will charge you an additional $4.
From now on, it frequently happens that item delivery is delayed. So, please make sure to put your phone number on the document.

Thank you very much for your cooperation with us.

corrected
As this item was updated to a new model, the explanation is written in Japanese. (See the first picture.)
Attached is a photo of the former item explanation in English.
Since I did not check the instruction document, I will sell it at a lower price.

If you receive a broken item, please make sure to inform the post office, take pictures of the item and of the package, and contact me.
Failure to do so will result in a longer refund process due to an extra inspection of the returned item.

A tracking number is available for an additional charge of $4.
Please make sure to put your phone number on the document as the delivery could often be delayed from around this season onward.

Thank you very much for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Feb 2017 at 11:49
original こんにちは。ということは内部には何もないのですか? または単に壊れているとかですか? もしそうなら、どこが調子悪いですか? オートフォーカスの問題を回避するために、マニュアルフォーカスにすれば、そのカメラは問題なく使うことができますか?	corrected こんにちは。ということは内部には何もないのですか？または単に壊れているということですか？もしそうなら、どのような不具合ですか？オートフォーカスの問題を回避するために、マニュアルフォーカスにすれば、そのカメラは問題なく使うことができますか？

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Feb 2017 at 11:57
original I'm glad that the payment went smooth. Thank you very much for your help. Will the products be sent on the 17th of Feb? I'd like to know when will it be arriving at the receiver's address. Is there any way that I can track the package? I hope that the package will arrive soon. Thank you.	corrected I'm glad that the payment went smoothly. Thank you very much for your help. Will the product be shipped on the 17th of Feb? I'd like to know when it will be arriving at the receiver's address. Is there any way that I can track the package? I look forward to the earliest arrival of the package. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Feb 2017 at 11:54
original Hello. Thank you for your support. I sent the money to you today. Can you please confirm? When you ship the item, please tell me the tracking number. I look forward to the arrival of the item. Thank you in advance.	corrected Hello. Thank you for your support. I sent the money to you today. Can you please confirm? When you ship the item, please let me know the tracking number. I look forward to the arrival of the item. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Feb 2017 at 12:17
original It was about 2 years ago so it is long time ago, I received email from your company on the date of ○. At that time I returned the all products from your warehouse and inspected but there were no problems with the products. After this mail, I have not sent mails to your company, I am not sure if I can sell or not now. If I can, I would like to sell. However, if there is a risk to influence products I put on auction, I won't sell again. How about now? Below is the copy of the email I received.	corrected It was about 2 years ago so it is a while back, but I received the below email from your company on the date of ○. At the time, I immediately returned all the products from your warehouse and inspected them, but found no problems. As we have not had any correspondence after this email, I am not sure whether or not I can sell this product. If I can, I would like to sell it again. However, if there is any problem that could risk my account or my current products, I will not sell it again. What is your current situation? Below is the copy of the email I received from you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Feb 2017 at 12:17

original
It was about 2 years ago so it is long time ago, I received email from your company on the date of ○.
At that time I returned the all products from your warehouse and inspected but there were no problems with the products.
After this mail, I have not sent mails to your company, I am not sure if I can sell or not now.
If I can, I would like to sell.
However, if there is a risk to influence products I put on auction, I won't sell again.
How about now?
Below is the copy of the email I received.

corrected
It was about 2 years ago so it is a while back, but I received the below email from your company on the date of ○.
At the time, I immediately returned all the products from your warehouse and inspected them, but found no problems.
As we have not had any correspondence after this email, I am not sure whether or not I can sell this product.
If I can, I would like to sell it again.
However, if there is any problem that could risk my account or my current products, I will not sell it again.
What is your current situation?
Below is the copy of the email I received from you.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 Jan 2017 at 17:29
original 確かにその商品は届いておらず、私の最寄りの郵便局で、12月28日から保留になり動いていません。残念ながら、商品はラ・プエンタとローランド・ハイツを通過後、動きがありません。もし、他の商品を再度発送してもらえるのならば、大変ありがたいです。そうでない場合は、払い戻しをしたく思います。	corrected どうやら荷物は一度も配達されなかったようで、私の最寄りの郵便局で12月28日から保留になっていたようです。La PuenteとRowland Heightsの両方に連絡してみましたが、残念ながら荷物は見つかりませんでした。もし商品を再度発送してもらえるのならば、大変ありがたいです。それが難しい場合は、次の選択肢として返金をお願いしたく思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

30 Jan 2017 at 17:29

original
確かにその商品は届いておらず、私の最寄りの郵便局で、12月28日から保留になり動いていません。残念ながら、商品はラ・プエンタとローランド・ハイツを通過後、動きがありません。もし、他の商品を再度発送してもらえるのならば、大変ありがたいです。そうでない場合は、払い戻しをしたく思います。

corrected
どうやら荷物は一度も配達されなかったようで、私の最寄りの郵便局で12月28日から保留になっていたようです。La PuenteとRowland Heightsの両方に連絡してみましたが、残念ながら荷物は見つかりませんでした。もし商品を再度発送してもらえるのならば、大変ありがたいです。それが難しい場合は、次の選択肢として返金をお願いしたく思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jan 2017 at 15:44
original I am sorry for my late reply. Thank you very much for your last payment. I will ship your bass on the 28th. I will let you know the tracking number after I complete shipment. I am sorry for keeping you waiting a little more, ↵ but I appreciate your patience. Please look forward to its arrival.	corrected I apologize for my late reply. Thank you very much for your last payment. Your bass is to be shipped on the 28th. I will let you know the tracking number after the shipment is completed. I greatly appreciate your patience.↵ Please look forward to its arrival.

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 Jan 2017 at 15:15
Comment 原文の書き方がそもそも分かりづらいですが、この場合my friendは主語ではなく、「ねえ」「おい」「いいですか（よく聞いてください）」の意味です。売り手と買い手のやり取りであると読み取れます。

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 Jan 2017 at 15:04
original 私の友達は私が言ったように「まずそれを試してみて、よくなかったら、返品して全額返金してもらうだけのことさ」と言っている。そう思うか？	corrected いいですか、さっきも言った通り、私はまずそれを試してみたいんです。それで、もしよくなければ返品して全額返金してもらうつもりです。お分かりいただけますか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jan 2017 at 17:56
original The portable Wi-Fi has been fully charged from the outlet which is just next to the TV. We can lend only one portable W-Fi.	corrected The portable Wi-Fi is connected to the outlet right next to the TV, and is fully charged. We can lend only one portable Wi-Fi.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jan 2017 at 16:34
original As the attached picture shows, it is something like a bag in which you can put the bag. Don't you use such a small bag to carry a bat in US?	corrected As the attached picture shows, it is something like a bag in which you can put a baseball bat. Do you not use a small bag similar to this to carry a bat in the U.S.?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jan 2017 at 18:08
original Thank you for your message. In amazon, a lot of sellers sell the item. Please refer to the attachment. As the red frame indicates, if you buy the item from the sellers who do not sell by fulfilment by Amazon, they can send the item to Philippines. FBA supports only the transaction in US. I would like to confirm one thing. Is the negative feedback shown in another attachment yours? As you can see, I almost have no negative feedback so far, I would like you to remove it, if possible. I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.	corrected Thank you for your message. On Amazon, a lot of sellers sell the item. Please refer to the attachment. As the red frame indicates, if you buy the item from the sellers who do not sell by fulfillment by Amazon, they can send the item to the Philippines. FBA supports only the transaction in the US. I would like to confirm one thing: is the negative feedback shown in another attachment yours? As you can see, I almost have no negative feedback so far, therefore, I would like you to remove it, if possible. I apologize for the trouble, and greatly appreciate your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Jan 2017 at 18:08

original
Thank you for your message.
In amazon, a lot of sellers sell the item.
Please refer to the attachment.
As the red frame indicates, if you buy the item from the sellers who do not sell by fulfilment by Amazon, they can send the item to Philippines. FBA supports only the transaction in US.
I would like to confirm one thing. Is the negative feedback shown in another attachment yours?
As you can see, I almost have no negative feedback so far, I would like you to remove it, if possible.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.

corrected
Thank you for your message.
On Amazon, a lot of sellers sell the item.
Please refer to the attachment.
As the red frame indicates, if you buy the item from the sellers who do not sell by fulfillment by Amazon, they can send the item to the Philippines. FBA supports only the transaction in the US.
I would like to confirm one thing: is the negative feedback shown in another attachment yours?
As you can see, I almost have no negative feedback so far, therefore, I would like you to remove it, if possible.
I apologize for the trouble, and greatly appreciate your help.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Apr 2015 at 09:51
original こんにちは！このレンズを、２１０ドル（送料込）で買い取ります。もしご了承いただけるなら、ご一報ください。お待ちしています。ありがとう。	corrected こんにちは！このレンズを２１０ドル（送料込）で買い取ります。もしご了承いただけるならご一報ください。お返事お待ちしています。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 18:02
original eマーケッターによると、モバイル広告費は2016年に1千億ドルを超え、最も大きいデジタル広告市場となると言われている。昨年開花したメディアにしては非常に大きいことを言っている。ブランドや小さな広告主は運用型広告やモバイル広告に慣れてきている。ソーシャルデータは非常に魅力的で、リターゲッティングテクノロジーは効果的であることが証明され、アドフォーマットや業界基準は改善されてきており、運用型広告市場の規模は前例がない。	corrected eマーケッターによると、モバイル広告費は2016年に1千億ドルを超え、最も大きいデジタル広告市場となると言われている。つい昨年まで開花したばかりとされていた媒体が、瞬く間に急成長というわけだ。ブランドや小さな広告主は運用型広告やモバイル広告に慣れてきている。ソーシャルデータは非常に魅力的で、リターゲッティングテクノロジーは効果的であることが証明され、アドフォーマットや業界基準は改善されてきており、運用型広告市場の規模は前例がない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 18:02

original
eマーケッターによると、モバイル広告費は2016年に1千億ドルを超え、最も大きいデジタル広告市場となると言われている。昨年開花したメディアにしては非常に大きいことを言っている。

ブランドや小さな広告主は運用型広告やモバイル広告に慣れてきている。ソーシャルデータは非常に魅力的で、リターゲッティングテクノロジーは効果的であることが証明され、アドフォーマットや業界基準は改善されてきており、運用型広告市場の規模は前例がない。

corrected
eマーケッターによると、モバイル広告費は2016年に1千億ドルを超え、最も大きいデジタル広告市場となると言われている。つい昨年まで開花したばかりとされていた媒体が、瞬く間に急成長というわけだ。

ブランドや小さな広告主は運用型広告やモバイル広告に慣れてきている。ソーシャルデータは非常に魅力的で、リターゲッティングテクノロジーは効果的であることが証明され、アドフォーマットや業界基準は改善されてきており、運用型広告市場の規模は前例がない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 13:07
original 昨年、初めて全体的な動画閲覧数でFacebookがYouTubeを抜かした。Mixpoは、マーケティング関係者が一般ユーザーに追随し、Facebook Videを利用するだろうとしている。Facebookに投稿された動画は前年比で94パーセントの伸びがあるのだ。 Mixpoは、マーケティング関係者がYouTubeよりFacebookを利用する様になるにもかかわらず、彼らのソーシャルメディアのマーケティングプラットフォームとしての利用方法が一般的ユーザーの利用方法とマッチしていないと指摘する。	corrected 昨年、初めて全体的な動画閲覧数でFacebookがYouTubeを抜かした。Mixpoは、マーケティング関係者が一般ユーザーに追随し、Facebook Videoを利用するだろうとしている。Facebookに投稿された動画は前年比で94パーセントの伸びがあるのだ。 Mixpoは、今年はマーケティング関係者がYouTubeよりFacebookを利用する様になるにもかかわらず、彼らのソーシャルメディアのマーケティングプラットフォームとしての利用方法が一般的ユーザーの利用方法とマッチしていないと指摘する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2015 at 13:07

original
昨年、初めて全体的な動画閲覧数でFacebookがYouTubeを抜かした。Mixpoは、マーケティング関係者が一般ユーザーに追随し、Facebook Videを利用するだろうとしている。Facebookに投稿された動画は前年比で94パーセントの伸びがあるのだ。

Mixpoは、マーケティング関係者がYouTubeよりFacebookを利用する様になるにもかかわらず、彼らのソーシャルメディアのマーケティングプラットフォームとしての利用方法が一般的ユーザーの利用方法とマッチしていないと指摘する。

corrected
昨年、初めて全体的な動画閲覧数でFacebookがYouTubeを抜かした。Mixpoは、マーケティング関係者が一般ユーザーに追随し、Facebook Videoを利用するだろうとしている。Facebookに投稿された動画は前年比で94パーセントの伸びがあるのだ。

Mixpoは、今年はマーケティング関係者がYouTubeよりFacebookを利用する様になるにもかかわらず、彼らのソーシャルメディアのマーケティングプラットフォームとしての利用方法が一般的ユーザーの利用方法とマッチしていないと指摘する。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 13:22
Comment 非常に自然です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 13:16
Comment 非常に良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 17:48
original Moff Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう（80年代生まれの人たちは）。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリをに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返しを日本刀にしてみようか？　想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。	corrected Moff Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう（80年代生まれの人たちは）。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返しは日本刀にしてみようか？　想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 17:48

original
Moff

Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう（80年代生まれの人たちは）。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリをに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返しを日本刀にしてみようか？　想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。

corrected
Moff

Moffとは、ゴムの入ったオレンジ色のスラップブレスレットに似たウェアラブル・デバイスで、中学生のときにつけていたやつにそっくりだと思われるだろう（80年代生まれの人たちは）。これを装着すると、いろいろなジェスチャーにぴったりの効果音をくっつけて、全ての物をおもちゃに変えることができるのだ。遊び方は簡単、MoffをBluetooth経由で自分のスマホに接続し、専用アプリに入っている効果音を選び、あとは音量を上げるだけ。キッチンカウンターにあった古いバナナはレーザー銃に、フライ返しは日本刀にしてみようか？　想像力を豊かにするおもちゃというわけだ。

Taku (taklicious) — Written Reviews

Log In