sl_translator — Written Reviews

original
Thank you for contacting us.
And I am sorry for the delay of replying.

The product is 100% real.
It is from Japanese Pokemon Center.
I am sure you can trust us.

Thank you.

corrected
Thank you for contacting us.
And I am sorry for the late reply.

That item is 100% real.
It is made in Japan and from the Japanese Pokemon Center.
Please don't worry.

Thank you.

original
thank you for your help in holidays
AAA
This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL.
Would you please re-ship as soon as possible?
And then tell me the tracking number and date of purchasing.
I and your company were continuing to trade from two years ago.
Therefor, I believe this problem can be solved.

corrected
Thank you for your help in holidays
AAA
This EMS flight luggage was stopped at customs in China. It is the result of PAYPAL.
Would you please re-ship as soon as possible?
And then tell me the tracking number and the date of purchasing.
I and your company were continuing to trade from two years ago.
Therefore, I believe this problem can be solved.

original
Some users have reported that a home button stopped working during editing memos. After our research, we have discovered the home button stops working immediately after opening memos although this incident occurs barely. The incident seems to happen depending on timing of pushing the home button.↵

After looking into this problem by creating test code, we found out that the problem is clearly not our application but OS. Therefore, we have issued a bug report to Apple Inc.

corrected
Some users have reported that a home button stopped working during editing memos. After our research, we have discovered that pressing home buttons immediately after opening memos rarely caue this problem.
After looking into this problem by creating test code, we found out that the problem is clearly not our application but OS. Therefore, we have issued a bug report to Apple Inc.

original
The problem which the icon is swapped with the one which already on the screen, when you add memo to the home display by using iOS 7, was reported.

The result of an investigation, we have found that with iOS 7, this will occur if you add more than 4 Web clip icons to the home display. When it happens, please re-start the device. You don't need to delete the icons that caused the problem. When you re-start the device, the icon will be placed in a proper place.

corrected
The problem was reported regarding the iOS7: Existing icons were rearranged when memo was added into the home screen.

As the result of the investigation, we discovered that this problem occurs when more than 4 Web clip icons were added to the home screen in iOS7. ↵
If you encounter this problem, please re-start the device. You don't need to delete the icons that caused the problem. When you re-start the device, the icon will be placed in a proper place.

original
Thank you for the specific explanation of the condition.

The item will probably return back to Japan in 1-2 weeks..

As soon as I received the item, I will resend it to Germany.

I will cover the shipping of $17 for re-sending, so please don't worry about it.

Also, the payment of paypal has been stopped, so please release it if you can.

I am sorry that you can't get the item sooner enough, I would like to give you
a big discount next time you order any items from us.

corrected
Thank you for the specific explanation of the condition.

Your item will probably return back to Japan in 1-2 weeks..

As soon as I received the item, I will resend it to Germany.

I will cover the charge of $17 for re-sending, so please don't worry about it.

In addition, the payment of paypal is temporarily suspended, so please release it if you can.

I am sorry that you can't get the item sooner enough, I would like to give you
a big discount next time you order any items from us.

original
I would like you to research well selling items on amazon and register those items on ebay.
Tool is saatscommers.
I would like you to register 50 items on ebay, can you do this soon?
If you are happy, we will pay you $10 for registering 50 items.

If possible, could you give me the Due Date for the job please?↵

corrected
I would like you to research well-selling items on amazon and register those items on ebay.
The tool is saatscommers.
I would like you to register 50 items on ebay for a trial, can you do this soon?
How about the reward of $10 in every 50 items after their registration?

If possible, could you tell me the date of delivery?

original
#2nd Swing Golf
An error message returns, even though I sent an email following your advice.
The email address is probably wrong.
Recently, ebay has enabled to attach a picture.
Could you possibly send a picture? I am sorry for you to be bothered.
The Japanese client is quite positive to purchase.
Your prompt response must be highly appreciated.

#William
Thank you for a prompt delivery.
How was the golf, by the way?
I will let you know after 5 days if purchasing for our convenience.
Thank you for the understanding.

corrected
#2nd Swing Golf
An error message returned, even though I sent an email following your advice.
The email address is probably wrong.
Recently, ebay has enabled to attach a picture.
Would you mind sending us a picture? I'm sorry for the incovenience this may cause you.
The Japanese client is quite positive to purchase.
Your prompt response must be highly appreciated.

#William
Thank you for a prompt delivery.
How was the golf, by the way?
As a matter of our convenience, I will get back to you after 5 days if you're purchasing the item.
Thank you for your understanding.

original
We are very sorry to inform you that it has been clarified the product was missed during the shipment to you, due to a transportation accident occurred yesterday.
We would like you to receive the alternative product to you as soon as possible, however, next procurement of the product we will make is scheduled on October 31.

Could you possibly tell us the best option from the following 3 options? We apologize any convenience may cause you:

1. You will wait to receive the product until November 10 or so.
In this case, we will enclose the Amazon gift ticket for USD10 with the product.

corrected
We are very sorry to inform you that it has been clarified the product was missed during the shipment to you, due to a transportation accident occurred yesterday.
We would like to send out the alternative product as soon as possible, however next procurement is scheduled on October 31.

We would like you to select the best measure from the following 3 options? We apologize any convenience it may cause you:

1. You will wait to receive the product until November 10 or so.
In this case, we will enclose the Amazon gift ticket for USD10 with the product.

original
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVD TT.TTに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。

いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。

corrected
私にはそれが無理であることは周知しておりました。このDVDに９１ユーロも支払うことはできません。写真とご厚情ありがとうございます。

いつの日か、これを手に入れたいと思います。
渇望しておりますので。

original
I am considering a purchase.
May I confirm that the product is actually the one with fluffy fur that the image is uploaded on ebay?
They have made the fur more fluffy in the recent production lot.
Please see the attached document to check.

Do you have a PG version?
Please let me know of the shipping company and shipping method to Japan.

I hope to hear from you as soon as possible.

corrected
I am considering a purchase.
May I confirm that the product is actually the one with fluffy fur that the image is uploaded on ebay?
They have made the fur more fluffy in the recent production lot.
Please see the attached document to check.

Do you have a PG version?
Please let me know of the shipping company and shipping method to Japan.

I hope to hear from you soon.

original
I'm glad that the item has reached you safely.
I'm also pleased to know that it became your favorite.
I will help you if there are any Japanese products you are looking for.
Thank you very much.

corrected
I'm glad that the item has reached you safely.
I'm also pleased that you liked it.
I will help you if you are looking for any Japanese item.
Thank you very much.

original
Here is a product I bought on June 8th.
As you can see from the URL below, our customer reported us that three heads stopped moving.

According to him, other three heads are normally activating.
He also said that the condition doesn't change even if he pushed the emergency button.

Please kindly send three heads in the image to following address.

This is a failure that annual coverage is still available.

corrected
Here is a product I purchased on June 8th.
As you can see from the URL below, our customer reported us that three heads stopped moving.

Apparently, other three heads are normally activating.
The report also addressed the condition in which pushing an emergency button does not make any difference.

Please send three heads in the image below to the following address.

This is a breakdown within a range of one year indemnity.

original
You get a chance for the Super Gacha with a Conquer Ticket.

The number of the Conquer Ticket of your own

By collecting cards of unconsolidated version of municipalities, let's get cards of
consolidated version of them, and let's repro the Great Synoecism in Heisei.


This is mode in which Gunma Chan, a mascot character of Gunma prefecture, get around various stations.

It is designed so that you blessedly get cards of Gunma Chan and resources with points depending on sections.

The number of move will up after certain period.


It's wonderful and impressive, isn't it?
It's a great pleasure.
Please don't care about details.
Could you please have mercy on me?

corrected
You get a chance for the Super Gacha with a Conquer Ticket.

The number of the Conquer Ticket in possesion

By collecting cards of unconsolidated version of municipalities, let's get cards of
consolidated version of them, and let's repro the Great Synoecism in Heisei.


This is mode in which Gunma Chan, a mascot character of Gunma prefecture, travels around various stations.

It is in a good value, in which you'll obtain capital or Gunma Chan cards in addition to points, depending on the spot.

After a certain period of time, the number of moving command recovers


It is excellent.↵
It is impressive.
It is a great pleasure.
Please don't care about details.
Could you please have mercy on me?