Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 May 2015 at 10:50
Original Text 【NEWS】アモーレMV公開！ 5/13発売1st mini album「コンパクト」より、「アモーレ」のMVが公開！	Translation [NEWS] Amore MV Released! 1st mini album "compact" is released on 5/13, and MV "Amore" is released!

Japanese → English 11 May 2015 at 09:37
Original Text この度のご支援心から感謝いたします。私たちは先週金曜日に問題を解決することができました。そしてお客様との確認テストを週末に実施する必要があった。私たちはすべての問題を解決することができました。そのため連絡がおそくなってすみません。本件クローズで問題ありません。	Translation Sincerely thank you for your support of this time. We were able to solve the problem on last friday. Also, there is need to carry out the confirmation test with customers on weekend. We were able to solve all the problems. For these reasons, we are sorry for late reply. It is not a problem anymore. All matters are solved.

Japanese → English

11 May 2015 at 09:37

Original Text

この度のご支援心から感謝いたします。
私たちは先週金曜日に問題を解決することができました。
そしてお客様との確認テストを週末に実施する必要があった。
私たちはすべての問題を解決することができました。
そのため連絡がおそくなってすみません。
本件クローズで問題ありません。

Translation

Sincerely thank you for your support of this time.
We were able to solve the problem on last friday.
Also, there is need to carry out the confirmation test with customers on weekend.
We were able to solve all the problems.
For these reasons, we are sorry for late reply.
It is not a problem anymore. All matters are solved.

Japanese → English 08 May 2015 at 11:23
Original Text それともebayは即決販売を推奨していのですか？ガイドラインはしっかり読み頭に入っています。出品の許可をして頂けませんか？なお、現在リミットアップの交渉したいのですがリンクページがアクセスできない状態です。こちらについてもご教授お願いします。	Translation Does ebay recommend the prompt decision sale? I read and understood guidelines firmly. Could you make the permission of the listing? Also, now I want to negotiate the limit up. Currently, link page is inaccessible. Please notice me.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 08 May 2015 at 08:48
Original Text From 2014 a NASA evaluation group at Johnson Space Center have claimed replication at low power levels, measuring a directional thrust level in a vacuum, giving results apparently in accord with Shawyer's experiments and claims. However, these experiments and results have not yet been peer reviewed. In the year 2001, Roger Shawyer founded Satellite Propulsion Research Ltd, in order to work on the EmDrive. The company was backed by a "Smart Award" grant from the now-defunct UK Department of Trade and Industry.[7] The DTI grant totalled £250,000, spread out over three years By December 2002, he was demonstrating a working prototype, reporting a total thrust of about 2gf (0.02 Newtons) powered by an 850W magnetron.	Translation 2014年からNASAの評価グループであるジョンソン宇宙センターでは、真空中での指向推力レベルを測定し、明確にシャウアーの実験および主張に沿え結果を与え、低電力レベルでの複製を主張している。しかし、これらの実験結果は、まだ具に検討していない。 2001年には、ロジャー・シャウアーは、EmDriveを研究するため、衛星推進の研究株式会社(Satellite Propulsion Research Ltd．)を設立した。この会社は、今はなくなった英国の貿易・産業省から「スマート賞」助成金によって支えられた。[7] DTIは総25万ポンドを3年間に渡って配った。 2002年12月に、彼はプロトタイプを実証し、850Wのマグネトロンによって約2gf（0.02ニュートン）の合計推力を報告した。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

08 May 2015 at 08:48

Original Text

From 2014 a NASA evaluation group at Johnson Space Center have claimed replication at low power levels, measuring a directional thrust level in a vacuum, giving results apparently in accord with Shawyer's experiments and claims. However, these experiments and results have not yet been peer reviewed.

In the year 2001, Roger Shawyer founded Satellite Propulsion Research Ltd, in order to work on the EmDrive. The company was backed by a "Smart Award" grant from the now-defunct UK Department of Trade and Industry.[7] The DTI grant totalled £250,000, spread out over three years

By December 2002, he was demonstrating a working prototype, reporting a total thrust of about 2gf (0.02 Newtons) powered by an 850W magnetron.

Translation

2014年からNASAの評価グループであるジョンソン宇宙センターでは、真空中での指向推力レベルを測定し、明確にシャウアーの実験および主張に沿え結果を与え、低電力レベルでの複製を主張している。しかし、これらの実験結果は、まだ具に検討していない。

2001年には、ロジャー・シャウアーは、EmDriveを研究するため、衛星推進の研究株式会社(Satellite Propulsion Research Ltd．)を設立した。この会社は、今はなくなった英国の貿易・産業省から「スマート賞」助成金によって支えられた。[7]
DTIは総25万ポンドを3年間に渡って配った。

2002年12月に、彼はプロトタイプを実証し、850Wのマグネトロンによって約2gf（0.02ニュートン）の合計推力を報告した。

English → Japanese 08 May 2015 at 08:57
Original Text The proposed theories of its operation have all been criticized because they violate the conservation of momentum, a fundamental law of physics, though Shawyer asserts that EmDrive does not. Chinese researchers from the Northwestern Polytechnical University (NWPU) in Xi'an in 2010, published a report in their university's journal claiming to have confirmed the theory, and in 2012 they published a report stating that they had built and tested a device claiming to have replicated Shawyer's experiments, recording better results than Shawyer had claimed at even higher power levels,[6][10][11][12][13] though they were also clear that their work was still preliminary.	Translation 提起された動作の理論は、シャウアーはEmDriveには該当しないと主張したものの、運動量保存則、物理学の基本法則に違反するとして批判されてきた。 2010年に西安で西北工業大学（NWPU）の中国の研究者たちは、大学のジャーナルで報告書で、理論を確認していると発表した。2012年の報告書の発表では、シャウアーの実験をレプリケートするためのデバイスを作ってテストしたと述べた。ここで、シャウアーが主張したよりも高い電力レベルでより良い結果を記録したが、[6] [10] [11] [12] [13]　まだ予備的であったことも明らにした。

English → Japanese

08 May 2015 at 08:57

Original Text

The proposed theories of its operation have all been criticized because they violate the conservation of momentum, a fundamental law of physics, though Shawyer asserts that EmDrive does not.

Chinese researchers from the Northwestern Polytechnical University (NWPU) in Xi'an in 2010, published a report in their university's journal claiming to have confirmed the theory, and in 2012 they published a report stating that they had built and tested a device claiming to have replicated Shawyer's experiments, recording better results than Shawyer had claimed at even higher power levels,[6][10][11][12][13] though they were also clear that their work was still preliminary.

Translation

提起された動作の理論は、シャウアーはEmDriveには該当しないと主張したものの、運動量保存則、物理学の基本法則に違反するとして批判されてきた。

2010年に西安で西北工業大学（NWPU）の中国の研究者たちは、大学のジャーナルで報告書で、理論を確認していると発表した。2012年の報告書の発表では、シャウアーの実験をレプリケートするためのデバイスを作ってテストしたと述べた。ここで、シャウアーが主張したよりも高い電力レベルでより良い結果を記録したが、[6] [10] [11] [12] [13]　まだ予備的であったことも明らにした。

Japanese → Korean 07 May 2015 at 19:42
Original Text ○○様出張中の忙しい時に、返答を頂いた事に感謝します。ご検討をよろしくお願いします。お仕事の成功を願うと共に、良い週末を過ごされる事を祈っております。ありがとうございます。	Translation ○○ 님 출장 중이라 바쁘실 텐데도, 답변을 해주셔서 감사합니다. 검토 잘 부탁드립니다. 일의 성공을 바라며, 좋은 주말을 보내시길 기원합니다. 감사합니다.

Japanese → English 07 May 2015 at 14:41
Original Text ご連絡ありがとうございます。レンズにコーティング劣化があったとの事ですが、こちらで確認出来ておらず、大変申し訳ございませんでした。返品のご依頼をいただきましたが、お手数をおかけしてしまうので、撮影にもし問題なければ、一部ご返金という形を取らせていただく事も出来ますがいかがですか？もちろん返品返金をご希望されるという事でしたら、そういった形も承れます。ご返信下さい。よろしくお願いします。	Translation Thank you for contacting us. We are terribly sorry that we didn't confirm that fact that the lens has coating degradation problem. You requested the return, but it costs you a fee. How abaout taking partial refund if there is no problem with shooting? Of course if you want to get return & refund, it is possible to receive as well. Please reply. Thank you very much.

Japanese → English

07 May 2015 at 14:41

Original Text

ご連絡ありがとうございます。レンズにコーティング劣化があったとの事ですが、こちらで確認出来ておらず、大変申し訳ございませんでした。返品のご依頼をいただきましたが、お手数をおかけしてしまうので、撮影にもし問題なければ、一部ご返金という形を取らせていただく事も出来ますがいかがですか？もちろん返品返金をご希望されるという事でしたら、そういった形も承れます。ご返信下さい。よろしくお願いします。

Translation

Thank you for contacting us. We are terribly sorry that we didn't confirm that fact that the lens has coating degradation problem. You requested the return, but it costs you a fee. How abaout taking partial refund if there is no problem with shooting? Of course if you want to get return & refund, it is possible to receive as well. Please reply. Thank you very much.

Japanese → English 06 May 2015 at 10:15
Original Text 日本からの発送になりますので、数日では届きません。おおよそ１週間～１０日前後でのお届けになります。そちらでよろしければ、追跡番号付きの発送方法で再発送手続きを開始致しますが、よろしいでしょうか？	Translation Despite of shipping from Japan, it does not arrived in a few days. Approximately it will take in about one week to 10 days. If it is good for you, we would like to start shipping procedure of shipping method with tracking number. Are you okay with this?

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 14:04
Original Text 【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪ 唐津湾をパノラマに望むホテルでお得にお泊りデートはいかがですか？おひとり3,250円でお二人で6,500円！と断然お得なプランです。そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！ ■お食事・・・夕朝食なし ※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。 ■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意【設備】 □無料駐車場完備	Translation [민박] 둘이서 평일 6,500엔! 12시 체크 아웃으로 여유로운 커플 플랜 ♪ 카라츠만을 파노라마로 조망할 수 있는 호텔에서 저렴하게 숙박 데이트는 어떨까요? 혼자라면 3,250엔 둘이서는 6,500 엔! 확실히 유익한 플랜입니다. 그리고 느긋하게 여행을 즐길 수 있도록, 일반적인 10:00 체크 아웃 시간을 12:00까지 연장! ! ■ 식사 ... 조식/석식 미포함 ※ 일인당 1,620 엔으로 조식 가능합니다. ■ 객실 ... 세미 더블 베드의 싱글 룸 [시설] □ 무료 주차장 완비

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 14:04

Original Text

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

Translation

[민박] 둘이서 평일 6,500엔! 12시 체크 아웃으로 여유로운 커플 플랜 ♪

카라츠만을 파노라마로 조망할 수 있는 호텔에서
저렴하게 숙박 데이트는 어떨까요?

혼자라면 3,250엔 둘이서는 6,500 엔!
확실히 유익한 플랜입니다.

그리고 느긋하게 여행을 즐길 수 있도록,
일반적인 10:00 체크 아웃 시간을 12:00까지 연장! !

■ 식사 ... 조식/석식 미포함
※ 일인당 1,620 엔으로 조식 가능합니다.
■ 객실 ... 세미 더블 베드의 싱글 룸

[시설]
□ 무료 주차장 완비

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 14:07
Original Text □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト12：00 【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。	Translation □ 전실 Wi-Fi 구비 □ 용품 핸드 타올 · 목욕 타올 · 칫솔 · 면도기 · 브러쉬 · 샴푸 린스 바디 샴푸 드라이어 유카타 체크인 15 : 00 / 체크 아웃 12:00 [관광 정보] * '니지노 마쓰바라'... 호텔 바로 앞에 펼쳐지는 3대 마츠바라의 하나. 가라츠만을 따라 무지개의 모양처럼 늘어져있는 마츠바라는 절경입니다. (호텔 바로 앞) * '가라츠 성' ... 지상 5층, 지하 1층의 아름다운 천수각. (차로 약 5 분) 지내기 좋은 이 계절, 상쾌한 해변에서 휴가의 한 때를 보내보세요.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 14:07

Original Text

□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト12：00

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）

過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。

Translation

□ 전실 Wi-Fi 구비
□ 용품
핸드 타올 · 목욕 타올 · 칫솔 · 면도기 · 브러쉬 ·
샴푸 린스 바디 샴푸 드라이어 유카타

체크인 15 : 00 / 체크 아웃 12:00

[관광 정보]
* '니지노 마쓰바라'... 호텔 바로 앞에 펼쳐지는 3대 마츠바라의 하나.
가라츠만을 따라 무지개의 모양처럼 늘어져있는 마츠바라는 절경입니다. (호텔 바로 앞)

* '가라츠 성' ... 지상 5층, 지하 1층의 아름다운 천수각. (차로 약 5 분)

지내기 좋은 이 계절, 상쾌한 해변에서 휴가의 한 때를 보내보세요.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 14:09
Original Text シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫ 夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。 ※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。 ◇東唐津駅から車5分 ◇唐津駅から車10分と、交通アクセス便利な立地でありながら虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。 ≪お勧めポイント≫ ・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。	Translation 심플 숙박 플랜 «히가시가라츠 역에서 차로 5분! 무료 주차장 완비! » 조식/석식 미포함. 심플한 숙박 플랜입니다. ※ 일인당 1,620 엔으로 조식 추가 가능합니다. ◇ 히가시가라츠 역에서 차로 5 분 ◇ 가라츠 역에서 차로 10 분 로, 교통이 편리한 위치이면서 니지노 마츠바라와 가라츠만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다. «추천 포인트» · 무료 주차장 100대 완비. 대형 트럭이나 버스도 주차 가능합니다. · 객실의 침대는 폭 140cm의 세미 더블 침대입니다. 느긋하게 휴식을 취할 수 있습니다.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 14:09

Original Text

シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫

夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。

◇東唐津駅から車5分
◇唐津駅から車10分
と、交通アクセス便利な立地でありながら
虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。

≪お勧めポイント≫
・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。
・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。

Translation

심플 숙박 플랜 «히가시가라츠 역에서 차로 5분! 무료 주차장 완비! »

조식/석식 미포함. 심플한 숙박 플랜입니다.
※ 일인당 1,620 엔으로 조식 추가 가능합니다.

◇ 히가시가라츠 역에서 차로 5 분
◇ 가라츠 역에서 차로 10 분
로, 교통이 편리한 위치이면서
니지노 마츠바라와 가라츠만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다.

«추천 포인트»
· 무료 주차장 100대 완비. 대형 트럭이나 버스도 주차 가능합니다.
· 객실의 침대는 폭 140cm의 세미 더블 침대입니다. 느긋하게 휴식을 취할 수 있습니다.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 14:11
Original Text ・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！ ■客室客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。【設備】 □無料駐車場完備 □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト10：00 ※チェックインは24時までＯＫ【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）	Translation 히가시가라츠 역에서 차로 5 분, 가라츠 역에서 차로 10 분으로 교통이 편리! ■ 객실 객실은 전 객실 욕실 · 화장실이 있는 싱글 룸. [시설] □ 무료 주차장 완비 □ 전실 Wi-Fi 구비 □ 용품 핸드 타올 · 목욕 타올 · 칫솔 · 면도기 · 브러쉬 · 샴푸·린스·바디워시·드라이어·유카타 체크인 15 : 00 / 체크 아웃 10:00 ※ 체크인은 24시까지 OK [관광 정보] * '니지노 마츠바라'... 호텔 바로 앞에 펼쳐지는 3대 마츠바라 중 하나. 가라츠만을 따라 무지개 모양처럼 펼쳐지는 마츠바라는 절경입니다. (호텔 바로 앞)

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 14:11

Original Text

・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！

■客室
客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。

【設備】
□無料駐車場完備
□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト10：00
※チェックインは24時までＯＫ

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

Translation

히가시가라츠 역에서 차로 5 분, 가라츠 역에서 차로 10 분으로 교통이 편리!

■ 객실
객실은 전 객실 욕실 · 화장실이 있는 싱글 룸.

[시설]
□ 무료 주차장 완비
□ 전실 Wi-Fi 구비
□ 용품
핸드 타올 · 목욕 타올 · 칫솔 · 면도기 · 브러쉬 ·
샴푸·린스·바디워시·드라이어·유카타

체크인 15 : 00 / 체크 아웃 10:00
※ 체크인은 24시까지 OK

[관광 정보]
* '니지노 마츠바라'... 호텔 바로 앞에 펼쳐지는 3대 마츠바라 중 하나.
가라츠만을 따라 무지개 모양처럼 펼쳐지는 마츠바라는 절경입니다. (호텔 바로 앞)

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 14:12
Original Text ＊『七つ釜（ななつがま）』…名前のとおり七つの洞窟が並び、自然の驚異を感じさせてくれる景勝地。（車で約30分）＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）＊『唐津市ふるさと会館アルピノ』…名産品や旬の食材を使ったお食事処があります。（車で約10分）	Translation * '나나츠가마' ... 이름대로 7개의 동굴이 늘어져 있는, 자연의 경이로움을 느끼게 해주는 관광지. (차로 약 3 분) * '가라츠 성'... 지상 5 층, 지하 1층의 아름다운 천수각. (차로 약 5 분) * '가라츠시 고향 회관 알피노'... 특산품과 제철 식재료를 사용하는 식당이 있습니다. (차로 약 10 분)

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 14:12

Original Text

＊『七つ釜（ななつがま）』…名前のとおり七つの洞窟が並び、自然の驚異を感じさせてくれる景勝地。（車で約30分）
＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）
＊『唐津市ふるさと会館アルピノ』…名産品や旬の食材を使ったお食事処があります。（車で約10分）

Translation

* '나나츠가마' ... 이름대로 7개의 동굴이 늘어져 있는, 자연의 경이로움을 느끼게 해주는 관광지. (차로 약 3 분)
* '가라츠 성'... 지상 5 층, 지하 1층의 아름다운 천수각. (차로 약 5 분)
* '가라츠시 고향 회관 알피노'... 특산품과 제철 식재료를 사용하는 식당이 있습니다. (차로 약 10 분)

Japanese → English 30 Apr 2015 at 14:44
Original Text ・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！ ■客室客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。【設備】 □無料駐車場完備 □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト10：00 ※チェックインは24時までＯＫ【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）	Translation · 5-minute drive from Higashikaratsu station, 10-minutes drive from Karatsu station. Convenient acceess more than ever! ■ Rooms All rooms are single rooms with bath/toilet. [Equipments] □ Free parking lot □ Wi-Fi is equipped with all rooms □ amenities Hand towel, bath towel, tooth brush set, razor-brush Shampoo, rinse, body soap, dryer, yukata Check-in 15:00 / Check Out 10:00 ※ Check-in until 24pm is OK [Tourism information] * "Nijino-matsubara" ... one of the 3 major Matsubaras spreads in front of the hotel. Along the Karatsu Bay, Matsubara in a rainbow shape has superb view. (In front of the hotel)

Japanese → English

30 Apr 2015 at 14:44

Original Text

Translation

· 5-minute drive from Higashikaratsu station, 10-minutes drive from Karatsu station. Convenient acceess more than ever!

■ Rooms
All rooms are single rooms with bath/toilet.

[Equipments]
□ Free parking lot
□ Wi-Fi is equipped with all rooms
□ amenities
Hand towel, bath towel, tooth brush set, razor-brush
Shampoo, rinse, body soap, dryer, yukata

Check-in 15:00 / Check Out 10:00
※ Check-in until 24pm is OK

[Tourism information]
* "Nijino-matsubara" ... one of the 3 major Matsubaras spreads in front of the hotel.
Along the Karatsu Bay, Matsubara in a rainbow shape has superb view. (In front of the hotel)

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 11:10
Original Text こんにちは、○○の○○です。良いお返事を頂き、感謝致します。ご質問を頂いていた記事翻訳に関してですが、これは弊社側で進行させます。御社の媒体が発表された記事に対して、我々の韓国人、日本人編集者が翻訳を進めるように計画をしています。本件、検討をよろしくお願いします。ありがとうございます。	Translation 안녕하세요, ○○의 ○○입니다. 좋은 답변 감사드립니다. 질문 주신 기사 번역에 관해서는, 이 건은 당사에서 진행하려고 합니다. 귀사의 매체가 발표된 기사에 대해, 우리 한국인, 일본인 편집자가 번역을 진행하고자 계획하고 있습니다. 본건 검토 부탁드립니다. 감사합니다.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 11:10

Original Text

こんにちは、○○の○○です。
良いお返事を頂き、感謝致します。

ご質問を頂いていた記事翻訳に関してですが、これは弊社側で進行させます。
御社の媒体が発表された記事に対して、我々の韓国人、日本人編集者が翻訳を進めるように計画をしています。

本件、検討をよろしくお願いします。
ありがとうございます。

Translation

안녕하세요, ○○의 ○○입니다.
좋은 답변 감사드립니다.

질문 주신 기사 번역에 관해서는, 이 건은 당사에서 진행하려고 합니다.
귀사의 매체가 발표된 기사에 대해, 우리 한국인, 일본인 편집자가 번역을 진행하고자 계획하고 있습니다.

본건 검토 부탁드립니다.
감사합니다.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 10:48
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンのツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。	Translation "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"네 ~ 캠페인에 관하여 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"네 ~ 캠페인의 투어 공연장 한정 네 ~ 카라비나 (전 14 종) 관련하여, 제조상의 사정에 따라 일부 공연장에서는 당일 전달이 불가능합니다.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 10:50
Original Text <キャンペーン内容> ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント 1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に引換ハガキ1枚をお渡しいたします。例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。	Translation <캠페인 내용> 투어 상품 1회 구입 당 세금 포함 5,000엔마다 "투어 회장 한정 네 ~ 카라비나 (전 14 종)"을 랜덤으로 증정 1 회 구매 당 세금 포함 5,000 엔마다 교환 엽서 1 매를 받으실 수 있습니다. 예 : 10,000엔 구매의 경우 = 교환 엽서 2 장 교환 엽서에 필요 사항을 기입하신 후, 넣어주세요. 교환 엽서 1 매 당 "투어 회장 한정 네 ~ 카라비나 (전 14 종)"을 1 매, 며칠 후 발송하겠습니다. 교환 엽서를 2매 가지고 계신 경우, 2 매를 넣어주세요.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 10:50

Original Text

<キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント

1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚

引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。

Translation

<캠페인 내용>
투어 상품 1회 구입 당 세금 포함 5,000엔마다 "투어 회장 한정 네 ~ 카라비나 (전 14 종)"을 랜덤으로 증정

1 회 구매 당 세금 포함 5,000 엔마다
교환 엽서 1 매를 받으실 수 있습니다.
예 : 10,000엔 구매의 경우 = 교환 엽서 2 장

교환 엽서에 필요 사항을 기입하신 후, 넣어주세요.
교환 엽서 1 매 당 "투어 회장 한정 네 ~ 카라비나 (전 14 종)"을 1 매, 며칠 후 발송하겠습니다.
교환 엽서를 2매 가지고 계신 경우, 2 매를 넣어주세요.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 10:51
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は下記をご確認ください。 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。心より深くお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。	Translation "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"네 ~ 캠페인의 자세한 내용은 다음을 확인하십시오. http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 고객 여러분께 큰 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 진심으로 사과드립니다. 앞으로는 이런 일이 없도록 세심한 주의를 기울이겠습니다. 계속 변함없는 성원 부탁드립니다.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 10:51

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は
下記をご確認ください。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
心より深くお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。
引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

Translation

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"네 ~ 캠페인의 자세한 내용은
다음을 확인하십시오.

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

고객 여러분께 큰 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
진심으로 사과드립니다.
앞으로는 이런 일이 없도록 세심한 주의를 기울이겠습니다.
계속 변함없는 성원 부탁드립니다.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 10:59
Original Text ------------------- 【引換ハガキ対応の会場】 2015.05.01 (金) 東京　日本武道館 2015.05.02 (土) 東京　日本武道館 2015.05.05 (火) 福岡　マリンメッセ 2015.05.06 (水) 福岡　マリンメッセ	Translation ------------------- [교환 엽서 대상 공연장] 2015.05.01 (금) 도쿄 일본 무도관 2015.05.02 (토) 도쿄 일본 무도관 2015.05.05 (화) 후쿠오카 마린 멧세 2015.05.06 (수) 후쿠오카 마린 멧세

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 11:00
Original Text <個人情報に関して> お客様の個人情報は、エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社がお預かりし、「ツアー会場限定え~カラビナ(全14種)」の発送にのみ使用いたします。お預かりした個人情報を上記目的に関わる業務委託先に委託する場合がございます。	Translation <개인 정보에 관하여> 고객의 개인 정보는 에이벡스 라이브 크리에이티브 주식회사가 맡아, "투어 회장 한정 네 ~ 카라비나 (전 14 종)"의 발송에만 사용합니다. 개인 정보는 상기 목적에 관한 업무 위탁처에 위탁하는 경우가 있습니다.

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In