Sienna Jo (siennajo) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) English Japanese

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 10:54
Original Text - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。対象店舗：交声堂千里セルシー店　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金) 対象商品：6/17発売『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation - 악수회의 순서에 대해 - 공연장 공간 상황에 따라, 악수회는 우선 관람 에리어의 고객부터 정렬해 드립니다. 대상 점포 : 코세이도 센리 세르시 점 ※ 출시 이벤트 참가권 배포 대상 예약 기간 5/21 (목) ~ 5 / 22 (금) 대상 상품 : 6/17 발매 "music" (MV 반 : AVCD-16529 / B, LIVE 반 : AVCD-16530 / B, CD 만 : AVCD-16531) [주의사항] 본 이벤트에 참가하는데 있어서 아래의 "주의 사항"을 반드시 지켜 주시기를 부탁드립니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 10:54

Original Text

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：交声堂千里セルシー店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金)
対象商品：6/17発売『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

- 악수회의 순서에 대해 -
공연장 공간 상황에 따라, 악수회는 우선 관람 에리어의 고객부터 정렬해 드립니다.

대상 점포 : 코세이도 센리 세르시 점
※ 출시 이벤트 참가권 배포 대상 예약 기간 5/21 (목) ~ 5 / 22 (금)
대상 상품 : 6/17 발매 "music"
(MV 반 : AVCD-16529 / B, LIVE 반 : AVCD-16530 / B, CD 만 : AVCD-16531)

[주의사항]
본 이벤트에 참가하는데 있어서 아래의 "주의 사항"을 반드시 지켜 주시기를 부탁드립니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 10:55
Original Text ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。 ※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。	Translation ※ 선물 전달은 받지 않겠습니다. 악수회의 정렬 시에 설치되는 선물 BOX를 이용해 주시기 바랍니다. ※ 당일 관람 무료이지만, 혼잡 상황에 따라서 볼 수 없는 경우가 있습니다. ※ 악수회는 많은 고객의 참여가 예상되기 때문에 멈춰 서지 않고 진행하시도록 안내해 드립니다. ※ 악수회 때, 회장 정리 및 원활한 진행을 위해 직원이 고객의 어깨나 팔 등과 접촉하는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 10:55

Original Text

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。

Translation

※ 선물 전달은 받지 않겠습니다. 악수회의 정렬 시에 설치되는 선물 BOX를 이용해 주시기 바랍니다.
※ 당일 관람 무료이지만, 혼잡 상황에 따라서 볼 수 없는 경우가 있습니다.
※ 악수회는 많은 고객의 참여가 예상되기 때문에 멈춰 서지 않고 진행하시도록 안내해 드립니다.
※ 악수회 때, 회장 정리 및 원활한 진행을 위해 직원이 고객의 어깨나 팔 등과 접촉하는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 10:57
Original Text ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。 ※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。	Translation ※ 고객, 아티스트, 탤런트 등의 안전을 최우선으로 생각하여, 수하물 검사 또는 수하물 임시 보관을 해드리고 있습니다. ※ 이벤트 행사장은 만전을 기하여 운영하고 있지만, 수상한 사람, 의심스러운 물건을 발견하셨을 때에는 경비원에게 말씀해주시기 바랍니다. ※ 악수회 참가시에는 반지나 팔찌 등 액세서리는 분리하여 주시기를 부탁드립니다. ※ 출시 이벤트 참가권은 미니 라이브 후의 악수회 참가를 위한 것입니다. 이벤트의 관람을 보장하는 것은 아니므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 10:57

Original Text

※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

Translation

※ 고객, 아티스트, 탤런트 등의 안전을 최우선으로 생각하여, 수하물 검사 또는 수하물 임시 보관을 해드리고 있습니다.
※ 이벤트 행사장은 만전을 기하여 운영하고 있지만, 수상한 사람, 의심스러운 물건을 발견하셨을 때에는 경비원에게 말씀해주시기 바랍니다.
※ 악수회 참가시에는 반지나 팔찌 등 액세서리는 분리하여 주시기를 부탁드립니다.
※ 출시 이벤트 참가권은 미니 라이브 후의 악수회 참가를 위한 것입니다. 이벤트의 관람을 보장하는 것은 아니므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 10:58
Original Text ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	Translation ※ 이벤트 당일에 대상 상품을 구입하신 고객도 출시 이벤트 참가권을 지급할 예정이며, 행사 당일 및 이벤트 당일까지 최대 개수에 도달하면 배포가 종료되므로 양해 바랍니다. ※ 당일 CD 판매 개시 시간은 10시부터로 예정되어 있습니다. 그러나 혼잡 상황에 따라 CD 판매 개시 시간이 예고 없이 변경될 수 있으므로 양해 바랍니다. ※ 이벤트 당일 CD 구입시 전액 현금 지불입니다. 신용 카드는 사용할 수 없습니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 10:58

Original Text

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

Translation

※ 이벤트 당일에 대상 상품을 구입하신 고객도 출시 이벤트 참가권을 지급할 예정이며, 행사 당일 및 이벤트 당일까지 최대 개수에 도달하면 배포가 종료되므로 양해 바랍니다.
※ 당일 CD 판매 개시 시간은 10시부터로 예정되어 있습니다. 그러나 혼잡 상황에 따라 CD 판매 개시 시간이 예고 없이 변경될 수 있으므로 양해 바랍니다.
※ 이벤트 당일 CD 구입시 전액 현금 지불입니다. 신용 카드는 사용할 수 없습니다.

English → Japanese 20 May 2015 at 16:33
Original Text we had three in the UK and our demand was growing, so we were put in touch a new manufacturer by Business Link – they hadn't made bags before but were used to working with leather. So we went and met with them, trained them and handed over our designs, showed them where to get the leather and thread from and helped them to buy the templates.	Translation 私たちは、英国に３つを持っていますし、需要が成長しているため、ビジネスリンクから新しいメーカーと連絡を取りました。彼らは前にバッグをあまり作ったことが有りませんが、革での作業に慣れています。だから、私たちは行って、彼らと出会いました。後、彼らを訓練し、私たちのデザインを手渡し、どこから革と糸を得るかを示し、テンプレートを購入するため手伝いました。

English → Japanese

20 May 2015 at 16:33

Original Text

we had three in the UK and our demand was growing, so we were put in touch a new manufacturer by Business Link – they hadn't made bags before but were used to working with leather.
So we went and met with them, trained them and handed over our designs, showed them where to get the leather and thread from and helped them to buy the templates.

Translation

私たちは、英国に３つを持っていますし、需要が成長しているため、ビジネスリンクから新しいメーカーと連絡を取りました。彼らは前にバッグをあまり作ったことが有りませんが、革での作業に慣れています。
だから、私たちは行って、彼らと出会いました。後、彼らを訓練し、私たちのデザインを手渡し、どこから革と糸を得るかを示し、テンプレートを購入するため手伝いました。

Japanese → Korean 20 May 2015 at 11:24
Original Text 倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!	Translation 코다 쿠미 공식 팬클럽 "코다구미"와 모바일 팬클럽 "playroom"의 회원을 대상으로, 선착순으로 "오리지널 머니 클립"과 "원진 참가 추첨권"을 선물합니다!

Japanese → English 20 May 2015 at 11:22
Original Text 倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!	Translation The members of both Koda Kumi official fan club "Koda-gumi" and mobile fan club "playroom" are given "original money clip" and "circle participation lottery ticket" in first-come, first-served basis!

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:55
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。	Translation 2015 년 1월 14일 사와지리 에리카 주연 · 후지 TV계 드라마 「퍼스트 클래스」의 오프닝 테마가 된 신곡 'Rafflesia'를 발표하고, 오리콘 차트에서 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자체 최고 기록이 되었다. 4 월 18 일에는 에비스 더 가든 홀에서 데뷔 1 주년 기념 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"를 개최하여 성공을 거두었다.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 10:55

Original Text

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

Translation

2015 년 1월 14일 사와지리 에리카 주연 · 후지 TV계 드라마 「퍼스트 클래스」의 오프닝 테마가 된 신곡 'Rafflesia'를 발표하고, 오리콘 차트에서 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자체 최고 기록이 되었다.
4 월 18 일에는 에비스 더 가든 홀에서 데뷔 1 주년 기념 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"를 개최하여 성공을 거두었다.

Japanese → English 20 May 2015 at 10:58
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。	Translation SOLIDEMO released a new song "Rafflesia", the opening theme of Sawajiri Erika starring Fuji TV drama "first class", on January 14, 2015, and this song ranked #2 on daily Oricon chart and #4 on weekly chart. It is a self-best record. Debut 1 year anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" was successfully held at Ebisu Garden Hall on April 18.

Japanese → English

20 May 2015 at 10:58

Original Text

Translation

SOLIDEMO released a new song "Rafflesia", the opening theme of Sawajiri Erika starring Fuji TV drama "first class", on January 14, 2015, and this song ranked #2 on daily Oricon chart and #4 on weekly chart. It is a self-best record.
Debut 1 year anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" was successfully held at Ebisu Garden Hall on April 18.

Japanese → English 20 May 2015 at 10:51
Original Text 7月25日、『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演決定！ KEMURI出演日：7月25日（土）	Translation It is decided to appeare at "FUJI ROCK FESTIVAL '15" on 25th, July! KEMURI Cast Date: July 25 (Sat)

Japanese → English 20 May 2015 at 10:46
Original Text [オフィシャルサイト]　http://www.itadaki-bbb.com/ [facebook]　https://www.facebook.com/itadakibbb [twitter]　https://twitter.com/ITADAKIfes_BBB	Translation [Official Site]　http://www.itadaki-bbb.com/ [facebook]　https://www.facebook.com/itadakibbb [twitter]　https://twitter.com/ITADAKIfes_BBB

Japanese → English 20 May 2015 at 10:50
Original Text 6月6日、『頂 -ITADAKI- 2015』に出演決定!! 『頂 -ITADAKI- 2015』開催日程:2015年 6月 6日（土）7日（日）　 ※KEMURI出演日：6月6日（土）会場：静岡吉田公園特設ステージ（静岡県榛原郡吉田町川尻4036-2）	Translation It is decided to appear at "top -ITADAKI- 2015" on June 6!! "Top -ITADAKI- 2015" Dates : June 6(Sat) and 7(Sun), 2015 ※ KEMURI Cast Date: June 6 (Sat) Venue: Shizuoka Yoshida Park special stage (Shizuoka Haibara-gun Yoshida-cho, Kawajiri 4036-2)

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:22
Original Text 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 5/20(水)～「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/	Translation 5/20 (수) ~ "아시타노히카리(내일의 빛)" iTunes 외 사이트에서 배포 개시! 5/20 (수) ~ "아시타노히카리(내일의 빛)" iTunes 외 사이트에서 배포 개시! ■ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538 ■ 레코 쵸쿠 http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:22
Original Text AAA「アシタノヒカリ」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation AAA "아시타노히카리" CD · LIVE 티켓 포함 CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 · 통상반 CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → English 20 May 2015 at 10:23
Original Text AAA「アシタノヒカリ」CD ・LIVEチケット付CD http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation AAA "Ashitanohikari" CD · CD with a LIVE ticket http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215 - Regular Edition CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:17
Original Text 【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　 5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！ライブタイトル決定！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-	Translation [도쿄] TOKYO GIRLS 'STYLE 5th Anniversary LIVE - 반짝 ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO) 5주년 & 베스트 앨범 「반짝 ☆」발매를 기념하여 원맨 라이브를 개최! 라이브 타이틀 결정! TOKYO GIRLS 'STYLE 5th Anniversary LIVE - 반짝 ☆ into the new world-

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:17
Original Text 開催日：2015年6月13日(土) 会場：Zepp DiverCity (TOKYO) 時間：開場 17:00 / 開演 17:30 ※開場・開演時間が変更になる場合がございます。チケット料金：前売 4,500円(税込) ※入場時別途ドリンク代（500円） ※1F・2F 指定席 Astalight＊A・Bコース会員先着受付【受付期間】 2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで	Translation 개최일 : 2015 년 6 월 13 일 (토) 장소 : Zepp DiverCity (TOKYO) 시간 : 개장 17:00 / 개막 17:30 ※ 개장 · 개막 시간이 변경 될 수 있습니다. 티켓 가격 : 예매 4,500 엔 (세금 포함) ※ 입장시 별도 드링크 (500 엔) ※ 1F · 2F 지정석 Astalight * A · B 코스 회원 선착순 접수 [접수 기간] 2015 년 5 월 13 일 (수) 15 : 00 ~ 2015 년 5 월 17 일 (일) 23:59

Japanese → Korean

20 May 2015 at 10:17

Original Text

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席

Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

Translation

개최일 : 2015 년 6 월 13 일 (토)
장소 : Zepp DiverCity (TOKYO)
시간 : 개장 17:00 / 개막 17:30
※ 개장 · 개막 시간이 변경 될 수 있습니다.
티켓 가격 : 예매 4,500 엔 (세금 포함)
※ 입장시 별도 드링크 (500 엔)
※ 1F · 2F 지정석

Astalight * A · B 코스 회원 선착순 접수
[접수 기간]
2015 년 5 월 13 일 (수) 15 : 00 ~ 2015 년 5 월 17 일 (일) 23:59

Japanese → Korean 20 May 2015 at 10:18
Original Text 申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。 http://fc.avex.jp/tgs/ ☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～ ■チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード：252-695) ■SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com ■イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) ■Yahoo! チケット http://tickets.yahoo.co.jp	Translation 신청은 아래 팬클럽 사이트 '티켓' 페이지를 확인해주십시오. http://fc.avex.jp/tgs/ ☆ 일반 발매 정보 5/23 (토) 10 : 00 ~ ■ 티켓 피아 0570-02-9999 (P 코드 : 252-695) ■ SOGO TOKYO 온라인 티켓 http://www.sogotokyo.com ■ 플러스 http://eplus.jp (PC · mobile) ■ Yahoo! 티켓 http://tickets.yahoo.co.jp

Japanese → Korean

20 May 2015 at 10:18

Original Text

申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。
http://fc.avex.jp/tgs/

☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～

■チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード：252-695)

■SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

■イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)

■Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp

Translation

신청은 아래 팬클럽 사이트 '티켓' 페이지를 확인해주십시오.
http://fc.avex.jp/tgs/

☆ 일반 발매 정보 5/23 (토) 10 : 00 ~

■ 티켓 피아
0570-02-9999 (P 코드 : 252-695)

■ SOGO TOKYO 온라인 티켓
http://www.sogotokyo.com

■ 플러스
http://eplus.jp (PC · mobile)

■ Yahoo! 티켓
http://tickets.yahoo.co.jp

Japanese → English 20 May 2015 at 10:19
Original Text 申し込みは下記ファンクラブサイトの「チケット」ページをご確認ください。 http://fc.avex.jp/tgs/ ☆一般発売情報 5/23(土) 10:00～ ■チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード：252-695) ■SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com ■イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) ■Yahoo! チケット http://tickets.yahoo.co.jp	Translation Please check the "ticket" page of the following fan club site for application. http://fc.avex.jp/tgs/ ☆ General release information 5/23 (Sat) 10:00 ~ ■ Ticket Pia 0570-02-9999 (P code: 252-695) ■ SOGO TOKYO online ticket http://www.sogotokyo.com ■ e + http://eplus.jp (PC · mobile) ■ Yahoo! Ticket http://tickets.yahoo.co.jp

Japanese → English

20 May 2015 at 10:19

Original Text

Translation

Please check the "ticket" page of the following fan club site for application.
http://fc.avex.jp/tgs/

☆ General release information 5/23 (Sat) 10:00 ~

■ Ticket Pia
0570-02-9999 (P code: 252-695)

■ SOGO TOKYO online ticket
http://www.sogotokyo.com

■ e +
http://eplus.jp (PC · mobile)

■ Yahoo! Ticket
http://tickets.yahoo.co.jp

Japanese → English 20 May 2015 at 08:24
Original Text 今回、TS1796280は4000～5000枚の発注になると思われます。納期もかなりタイトで、遅くとも当社着6/10には納品して欲しいと思っております。デザインデータがダメになってしまったら、納期が心配です。クオリティーを下げずにお願いしますね。発注は、週明けになると思いますので、再度ご連絡いたします。以上の件よろしくお願いいたします。	Translation At this time, TS1796280 might be the order of 4000-5000 sheets. Since delivery time is quite tight, we hope we want you to deliver to our company on 6/10 at the latest. We concern the delivery time because the design data became useless. Please making it without lowering the quality. Ordering would be in the beginning of the week, so I will contact you again. Thank you for your cooperation.

Japanese → English

20 May 2015 at 08:24

Original Text

今回、TS1796280は4000～5000枚の発注になると思われます。
納期もかなりタイトで、遅くとも当社着6/10には納品して欲しいと
思っております。
デザインデータがダメになってしまったら、納期が心配です。
クオリティーを下げずにお願いしますね。
発注は、週明けになると思いますので、再度ご連絡いたします。

以上の件よろしくお願いいたします。

Translation

At this time, TS1796280 might be the order of 4000-5000 sheets.
Since delivery time is quite tight, we hope we want you to deliver to our company on 6/10 at the latest.

We concern the delivery time because the design data became useless.
Please making it without lowering the quality.
Ordering would be in the beginning of the week, so I will contact you again.

Thank you for your cooperation.

Sienna Jo (siennajo) — Translations

Log In