Shimauma (shimauma) — Written Reviews

original
例えば、買い手がアマゾンが受付・発送する（フルフィルメント）で＄25のコーヒーのグラインダーを買いたいと思っています。買い手は注文全体の送料を無料にするためには、前もって最低でも＄10の他のアマゾンのフルフィルメントの商品を見付けている必要があります。
現在、売り手（セラー）が受付・発送する送料無料の注文とアマゾンのフルフィルメントの注文は最低＄35から組み合わせが可能です。もし買い手がセラーが受付・発送する＄10で送料無料のコーヒーを加えた場合、グラインダーとコーヒーを組み合わせた価格はアマゾンから送料無料で発送されるための注文に必要な額となります。

corrected
例えば、買い手がアマゾンが受付・発送する（フルフィルメント）で＄25のコーヒーのグラインダーを買いたいと思っています。以前であれば、買い手は注文全体の送料を無料にするためには、最低でも＄10の他のアマゾンのフルフィルメントの商品を見つける必要がありました。
現在、売り手（セラー）が受付・発送する送料無料の注文は、最低発注金額$35を満たすため、アマゾンのフルフィルメントの注文と組み合わせが可能です。もし買い手がセラーが受付・発送する一袋＄10の送料無料のコーヒーを加えた場合、グラインダーとコーヒーを組み合わせた価格が、アマゾンから送料無料で発送されるための条件を満たすことになります。

original
例えば、購入者がアマゾンがフルフィルした25ドルのコーヒー挽き器を買いたい場合、過去に、全注文の送料が無料となるため最低10ドルのアマゾンがフルフィルした別の商品を見つけたはずです。
さて、35ドルの最低額の注文を満たすため、送料無料のセラーがフルフィルしたオファーとアマゾンがフルフィルしたオファーが統合されます。送料無料を提供するセラーが販売した10ドルのコーヒーを１袋追加すると、挽き器とコーヒーの値段の合計により全注文の送料が無料となります。

corrected
例えば、バイヤーがアマゾンがフルフィルした25ドルのコーヒー豆挽き器を買いたい場合、以前であれば、全注文の送料を無料にするため、最低10ドルのアマゾンがフルフィルした別の商品を見つける必要がありました。
現在は、35ドルの最低額の注文を満たすため、セラーがフルフィルした送料無料のオファーとアマゾンがフルフィルしたオファーを組み合わせることができます。バイヤーが、送料無料を提供するセラーの販売する10ドルのコーヒーを１袋追加すると、挽き器とコーヒーの値段の合計により全注文の送料が無料となります。

original
重りの追加と適切なバランスの取り方
手持ち式の新FLYCAM HD-5000スタビライザーが十分に機能するために組み立てやバランス条件を持続させていると、ベースプラットフォームには、脚の両側に2個ずつ置かれた4個のホールダー（カップ）があることに気づかれるでしょう。
上部のノブの逆時計回りの付いたふたを外してディスク容器の中をさらけ出します。
あなたの必要に応じて重りを加えたり取ったりできます。
中を見ると、重りのプレートは、ベースプラットフォーム上で調整できるのがわかるでしょう。その調整は止めノブを緩めたり、重りプレートを脚に近づけたり遠ざけて動かしたり、適切な接続のためにノブを締め直したりすることなです。

corrected
重りの追加と適切なバランスの取り方
手持ち式の新FLYCAM HD-5000スタビライザーが十分に機能するために組み立てやバランス条件を持続させていると、ベースプラットフォームには、脚の両側に2個ずつ置かれた4個のホールダー（カップ）があることに気づかれるでしょう。
上部のノブを逆時計回りに回してふたを外し、ディスク容器の中をさらけ出します。
あなたの必要に応じて重りを加えたり取ったりできます。
中を見ると、重りのプレートは、ベースプラットフォーム上で調整できるのがわかるでしょう。その調整は止めノブを緩めたり、重りプレートを脚に近づけたり遠ざけて動かしたり、適切な接続のためにノブを締め直したりすることなです。

original
10$のワイアーを確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

corrected
10$の送金を確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

original
この荷物の最終的なAmazonのインボイスが用意できましたらすぐに次の出荷要請を作成できますが、そのインボイスがまだ届いておりません。返信をこの件にインボイスを添付することもできますし、または「送付受取証」と書かれたところの荷物にインボイスを添付することもできます。

何かご質問やご心配がありましたら、遠慮せずにご連絡してください。

corrected
この荷物の最終的なAmazonのインボイスを受取りましたらすぐに次の出荷要請を作成できますが、そのインボイスがまだ届いておりません。返信をこの件にインボイスを添付することもできますし、または「送付受取証」と書かれたところの荷物にインボイスを添付することもできます。

何かご質問やご心配がありましたら、遠慮せずにご連絡してください。

original
長年の間、私は価値を提供することは、有意義なビジネスと関係を促進させることであり、その関係は自分たちの成功にとって欠かせないものであることを学んだ。時間を費やし、コネクションを広げ、そして目的を構築するというこれら教訓を参考にすることで、あなたの職業人生が豊かになるだけでなく、それと同時に私生活も豊かになるだろう。

Justin Cho氏は、ネイティブ広告プラットフォームプロバイダーであるNativoのCEOである。彼は同社の創設者でもあり、Cie Digital Labsの戦略ボードアドバイアリーでもある。彼のツイッターアカウントは、@JustinCieである。

corrected
長年の間、私は価値を提供することは、有意義なビジネスと関係を促進させることであり、その関係は自分たちの成功にとって欠かせないものであることを学んだ。時間を費やし、コネクションを広げ、そして目的を構築するというこれら教訓を参考にすることで、あなたの職業人生が豊かになるだけでなく、それと同時に私生活も豊かになるだろう。

Justin Cho氏は、ネイティブ広告プラットフォームプロバイダーであるNativoのCEOである。彼は同社の創設者でもあり、Cie Digital Labsの戦略ボードアドバイザーでもある。彼のツイッターアカウントは、@JustinCieである。

original
シリコンバレーは、金融サービスには適していない。

シリコンバレーは、インターネットやソフトウェアなど統制の取れていない市場では素晴らしい業績を持っているが、シリコンバレーの会社は高度に統制された業界を乱そうとするときにはうまくやってこなかった。

シリコンバレーが、クリーンエネルギーテクノロジーを取り入れることによって私たちのエネルギーのジレンマの救世主になろうとしていた時のことを覚えているだろうか？クリーンテクノロジーの会社が倒産した時、投資家や規制機関に対してのその後のひどい打撃を覚えているだろうか。これらの失敗は納税者の非常に負担をかけた。

フィンテックの混乱は、規制機関がゆったりした速さで動くのと同じくらいの速さでしか動けない。しかしながら、バレーは、全てを統制の取れていないソフトウェアやインターネット業界のように扱う傾向がある。それは成功への道ではない。

corrected
シリコンバレーは、金融サービスには適していない。

シリコンバレーは、インターネットやソフトウェアなど統制の取れていない市場では素晴らしい業績を持っているが、シリコンバレーの会社は高度に統制された業界を乱そうとするときにはうまくやってこなかった。

シリコンバレーが、クリーンエネルギーテクノロジーを取り入れることによって私たちのエネルギーのジレンマの救世主になろうとしていた時のことを覚えているだろうか？クリーンテクノロジーの会社が倒産した時、投資家や規制機関に対してのその後のひどい打撃を覚えているだろうか。これらの失敗は納税者へ非常に負担をかけた。

フィンテックの混乱は、規制機関がゆったりした速さで動くのと同じくらいの速さでしか動けない。しかしながら、バレーは、全てを統制の取れていないソフトウェアやインターネット業界のように扱う傾向がある。それは成功への道ではない。

original
シリコンバレー企業がフィンテックを始める？

毎週末羽目を外す癖から卒業できない大学時代の友人を覚えているだろうか。学生ローンを次々と不履行にし、二日酔いに対する耐性が強いことを“グッドジョブ”だと考えているの一体誰か？答えはFacebookだ。そして、彼らはあなたの新たな学生ローンを組むという計画を台無しにするかもしれない。

Facebookは2010年から保有している特許を最近更新した。その特許は基本的にはユーザーどうしでスパムを送り合うことを妨げることを目的としていた。しかし、この度米国特許商標局にて行われた更新は、ローンの提供者が債務者の信用度を分析する際に、債務者のFacebookのフレンド情報を利用することを許可する可能性を示すものだったのだ。信用度の高い友達が多いほど、ローンを組みやすくなるのだ。

corrected
シリコンバレー企業がフィンテックを台無しにする？

毎週末羽目を外す癖から卒業できない大学時代の友人を覚えているだろうか。学生ローンを次々と不履行にし、二日酔いに対する耐性が強いことを“グッドジョブ”だと考えているの一体誰か？答えはFacebookだ。そして、彼らはあなたの新たな学生ローンを組むという計画を台無しにするかもしれない。

Facebookは2010年から保有している特許を最近更新した。その特許は基本的にはユーザーどうしでスパムを送り合うことを妨げることを目的としていた。しかし、この度米国特許商標局にて行われた更新は、ローンの提供者が債務者の信用度を分析する際に、債務者のFacebookのフレンド情報を利用することを許可する可能性を示すものだったのだ。信用度の高い友達が多いほど、ローンを組みやすくなるのだ。

original
正式な刃を購入し発送出来ますか。良くない刃の代金はお支払い致します。49（特別価格）で販売出来ますか？また、妻が大好きですので桐の箱がもっと手に入りますか？彼女は万年筆で書法をします。桐箱は彼女のお気に入りのペンを収納するには最適です。他の刃を購入して頂けるまで待ちます。


私が買った刃を見つけました。写真をオークションのものと比べる為に送りました。
この良くない刃の返送料金が高すぎます。
Paypalの送り状では利益になりません。
元のカワセ刃を送って下さい。
一寸した毎日のミスは大したことではありません。

corrected
正式な刃を購入し発送出来ますか。良くない刃の代金はお支払い致します。49（特別価格）で販売出来ますか？また、妻が大好きですので桐の箱がもっと手に入りますか？彼女は万年筆で書法をします。桐箱は彼女のお気に入りのペンを収納するには最適です。他の刃を購入して頂けるまで待ちます。


私が買った刃を見つけました。写真をオークションのものと比べる為に送りました。
この良くない刃の返送料金が高すぎます。
Paypalの送り状では利益になりません。
元のカワセ刃を送って下さい。
全て問題ありません。ミスはいつでも起こるものです。大したことではありません。

original
丁度スペインの郵便局からエラーが起こっていたとの連絡を受け取りました。今、彼らは小包が配達済みではない事を確認します。小包はスペインの税関にあります。それは（データーが）整理されて私の元に戻ってくる予定です。よろしくお願いします。

corrected
丁度スペインの郵便局からエラーが起こっていたとの連絡を受け取りました。今、彼らは小包が配達済みではない事を確認します。小包はスペインの税関にあります。入手できるよう、なんとかやってみます。よろしくお願いします。

original
こんにちは、クォン。
荷物を受け取ってくれるのを楽しみにしているよ。
この説明書は、日本語になるみたいだけど、合ってる？
たぶん、始めに聞けばよかったね。僕が管理するのを心配することはないよ。もしたくさんの量を売ってる人を君が知っていたら教えてね。
オズからよろしく

んー、おもしろいけど、君から買ったばかりのものが、他よりいい。これの説明書も全部日本語なの？

このシリーズは、見たところ、85冊出版している。これは、85冊全部カバーしているの？

ほかにイギリスからでてて、英語で全巻揃ったのが776.63アメリカドル(500ポンド)なんだ！

輸送料も含めて、きみの一番の勧めは何になるだろう？

corrected
こんにちは、クォン。
荷物を受け取るのを楽しみにしているよ。
この説明書は、日本語になるみたいだけど、合ってる？
たぶん、始めに聞けばよかったね。心配いらないよ、なんとかするから。もしたくさんの量を売ってる人を君が知っていたら教えてね。
オーストラリアからよろしく

んー、おもしろいけど、君から買ったばかりのものが、他よりいい。これの説明書も全部日本語なの？

このシリーズは、見たところ、85冊出版している。これは、85冊全部カバーしているの？

ほかにイギリスからでてて、英語で全巻揃ったのが776.63アメリカドル(500ポンド)なんだ！

輸送料も含めた最善の価格はいくらになるかな？

original
要求した書類を見てあなたの懸念事項を理解しました。お助けできることを光栄に思います。住所の証書をお送りください。最初の連絡員に教えます。銀行口座についてはAmazonの支援があるところならどの国のでも良いです。下記のリンクを参照してください。
さらに、銀行口座をアップロードし、販売本部と一致させなければなりません。日本の免許は有効ではありませんが、公共料金の請求書は住所の証書としてアップロードできますので、教えてください。
懸念事項は◯◯の検証チームに伝えることもできます。
この情報があなたの助けになることを願っています。
質問についてはお問い合わせください。急いでお助けします。

corrected
必要書類に関するあなたの懸念事項を理解しました。お助けできることを光栄に思います。住所の証書は、主な担当者のものでなくてなりません。銀行口座についてはAmazonの支援があるところならどの国のでも良いです。下記のリンクを参照してください。
さらに、アップロードされた銀行口座と、販売本部の銀行口座は一致しなければなりません。日本の免許は有効ではありませんが、公共料金の請求書は住所の証書としてアップロードできます。
懸念事項は◯◯の検証チームに伝えることもできます。
この情報があなたの助けになることを願っています。
質問についてはお問い合わせください。急いでお助けします。