Shimauma (shimauma) Received Reviews

ID Verified
Almost 7 years ago Female
Japan
Japanese (Native) German English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yuuki135 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Sep 2019 at 04:52
Comment
正確でとても読みやすいです。
yuuki135 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Sep 2019 at 00:04
Comment
読みやすくて良い訳だと思います。
junti rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German
10 Jul 2019 at 21:40
Comment
素晴らしい翻訳です。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jul 2019 at 21:02
eadaybrentnall rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Jun 2019 at 02:51
cerise rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Mar 2019 at 23:29
Comment
わかりやすいです。
ligia rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Feb 2019 at 21:57
Comment
とても優れた訳文だと思います。日本語として読みやすく、誤訳などもなく、いずれの箇所も適切な訳語が選ばれています。強いて言えば、個人が支払いアプリに入力する情報として「財務情報」はちょっと大げさな印象を受けました。たとえば「決済情報」くらいがちょうどいいのではないでしょうか。
hitomikan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Aug 2018 at 07:31
Comment
良い訳だと思います。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
24 May 2018 at 19:33
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 May 2018 at 12:17
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Apr 2018 at 16:44
Comment
大変いいと思います。
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Feb 2018 at 13:51
Comment
大変いいと思います。
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Feb 2018 at 13:26
Comment
大変いいと思います。
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Feb 2018 at 13:26
Comment
大変いいと思います。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
02 Feb 2018 at 02:04
Comment
たぶんこういう意味なのだと思います。ちょっと自信がありませんが。
andrea-klugefranz rated this translation result as ★★★ Japanese → German
03 Dec 2017 at 05:03
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Sep 2017 at 12:36
Comment
素晴らしいと思います。
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Sep 2017 at 10:15
Comment
素晴らしいと思います。
ueharamasashi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Sep 2017 at 09:09
Comment
素晴らしいと思います。
bluejeans71 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Aug 2017 at 22:24
Comment
Excellent!
planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Jun 2017 at 21:07
Comment
大変いいと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 May 2017 at 14:18
marukome rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Apr 2017 at 19:45
Comment
Great!
atsuko-s rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Apr 2017 at 15:49
Comment
分かりやすく訳されていて勉強になります。
atsuko-s rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Apr 2017 at 09:17
Comment
読みやすい訳になっていると思います。