Sakura (setsuko-atarashi) — Received Reviews

original
xl(六角形パタンとパタンと格子パッタン）のジャケットはもっとですか、そしてそれはいつですか？お時間を割いて頂いて有り難う御座います。早急なご返事をおまちしております。

corrected
xl(六角形柄と格子柄）のジャケットはいつ頃入荷されるでしょうか？お忙しい中、有り難う御座います。お返事をお待ちしております。

original
お返事有り難う御座います。
まず数点確認したいと思います：
１）卸しで購入したい商品のリストを貴社に送り，貴社はわたしにロンドンへの価格と配送料をわたしに送ってくれるのですね？
２）外部包装に税関申告用紙の請求料と送料を書く時，ポンド（£）で書いて頂けますか？PayPalの円を支払った後£でいくらかあなたにお知らせします。
＊過小評価したり”ギフト”と書かなくてもいいです。
包装の通貨がポンドやドルでない場合、イギリスの税関は間違って税金を多く課します。
有り難う御座います。ご連絡お待ちしております。

corrected
お返事有り難う御座います。
まず数点確認したいと思います。
１）卸しで購入したい商品のリストを貴社に送れば，貴社はわたしに価格とロンドンへの配送料をわたしに送ってくれるのですね？
２）外部包装の税関申告用紙に請求額と送料を書く時，ポンド（£）で書いて頂けますか？PayPalで円で支払った後、ポンドでいくらになるかあなたにお知らせします。
＊過小評価したり”ギフト”と書かなくてもいいです。
これは、包装の通貨がポンドやドルでない場合、イギリスの税関はよく間違って税金を多く課すからです。
有り難う御座います。お早いご連絡お待ちしております。↵
↵
↵

original
わたしは破損したカメラの事であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂けなければ、強制的に報告してイーベイに処置を行って頂きます。
問題を難しくしないでいただけますか。
私達が同意しましたように使用品＃３２１９７３８００１８２は返品致しました。この商品の返金は何時受け取れますか？この取引の状況を更新して頂けますか。

今日は、わたしが最初に使った時からこのショルダーストラップは壊れていましたので，この鞄を申し訳ありませんが返品しなければなりません。３回目に使用した時に革が消耗しており薄くなって壊れました。わたしはそれを縫い合わせのり付けしましたがまた壊れました。この鞄には頭を痛めています。申し訳ございませんが返品しなければなりません。

corrected
わたしは壊れていたカメラの件であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂けなければ、あなたの事を報告し、イーベイに対応してもらわざるを得ない事になります。
この処理を難しくしないでください。
↵
お互いに同意したとおり、商品番号321973800182は返品致しました。いつになったら、この商品の返金をして頂けるのですか？この取引の状況を更新して頂けますか。

こんにちは。最初に使用した時からショルダーストラップが壊れていますので、申し訳ありませんがこの鞄を返品させて頂きます。革が消耗している上、薄いので三回目に使用した際に、また壊れてしまいました。自分でそれを縫い合わせ、のり付けしましたがまた壊れました。この鞄には頭を痛めています。申し訳ございませんが返品いたします。

original
今日は。
年代によって多くの問題がこれらのカメラにはある事は理解できます。ビデオとオーディオが機能しているか確認するため記録と再生機能のテストがで来ましたら、他の破損しているコンポのリスクを負います。わたしがお尋ねしたいのは、問題があったときの修理費をわたしが支払うため、わたしの納得の価格で頂きたいと言う事です。
他のカメラで興味のあるのはvx2000, パナソニックD X100, キャノンGI1/G12そしてセンチュリーオプティックスMk II to MKIIFisheyeレンズです。
これらの商品に＄５，０００支払えますが，あなたから大量頂く場合、パッケージ契約を頂きたいと思います。
あなたとお仕事をする事を楽しみにしています。

corrected
今日は。
年代によって多くの問題がこれらのカメラにはある事は理解できます。ビデオとオーディオが機能しているか確認するため記録と再生機能のテストがで来ましたら、他の破損しているコンポのリスクを負います。わたしがお尋ねしたいのは、問題があったときの修理費をわたしが支払うため、わたしの納得の価格で頂きたいと言う事です。
他のカメラで興味のあるのはvx2000, パナソニックD X100, キャノンGI1/G12そしてセンチュリーオプティックスMk II to MKIIFisheyeレンズです。
これらの商品に＄５，０００支払えますが，あなたから大量に購入する場合、パッケージ価格を頂きたいと思います。
あなたとお仕事をする事を楽しみにしています。

original
わたしは破損したカメラの事であなたに連絡を取ろうと試みました。お返事を頂けなければ、強制的に報告してイーベイに処置を行って頂きます。
問題を難しくしないでいただけますか。
私達が同意しましたように使用品＃３２１９７３８００１８２は返品致しました。この商品の返金は何時受け取れますか？この取引の状況を更新して頂けますか。

今日は、わたしが最初に使った時からこのショルダーストラップは壊れていましたので，この鞄を申し訳ありませんが返品しなければなりません。３回目に使用した時に革が消耗しており薄くなって壊れました。わたしはそれを縫い合わせのり付けしましたがまた壊れました。この鞄には頭を痛めています。申し訳ございませんが返品しなければなりません。

corrected
わたしは破損したカメラの事であなたに連絡を取ろうと試みています。お返事を頂けなければ、強制的に報告してイーベイに処置を行って頂きます。
問題を難しくしないでいただけますか。
私達が同意しましたように使用品＃３２１９７３８００１８２は返品致しました。この商品の返金は何時受け取れますか？この取引の状況を更新して頂けますか。

今日は、わたしが最初に使った時からこのショルダーストラップは壊れていましたので，残念ながらこの鞄を返品しなければなりません。３回目に使用した時に革が消耗しており薄くなって壊れました。わたしはそれを縫い合わせてのり付けしましたがまた壊れました。この鞄には頭を痛めています。申し訳ございませんが返品しなければなりません。

original
壊れたクラカン？
リュージ、窓が少し緩いので，クラカンが壊れているの？
モデルは直接製造者に完全に修理してもらっているので問題はありません。
でも、モデルがもういらないとすぐ言ってくれないと，何週も待たなくてもよかったのに。
わかりました，モデルがMRIに着いたら，あなたから受け取った全額返金します。

corrected
壊れたクラカン？
リュージ、ただ窓が少し緩いので、クラカンが壊れているのでしょうか？
このモデルは、直接製造者に完全に修理してもらいますので、問題はなくなるでしょう。
でも、あなたはモデルがもういらないとすぐ言ってくれました、何週も待たないと。
わかりました、モデルがMRに着いたらすぐ、あなたから受け取った全てのものの返金をします。

original
弊社のシステムではマスター追跡３５０と４７７（３２パッケージ/計４９７Ibs/２２５kgs)は同じになりますので一緒に発送致します。ルーズパッケージで発送されます。FedEx.comが２５ラベル発送しか認めませんのでマスター追跡番号は２つの異なったものになります。
いい面では，火曜日に７５８（１２Ibs/5kgs)受け取れます。これは貴社が別に購入された１コットンラグです。弊社は卸しに購入注文２つを一緒に発送してほしいと伝えましたが，これが先に発送されました。申し訳ございません。
卸しから３５０と４７７が出発しましたらお知らせ致します。FedExに連絡してこれは１発送だと伝えます。

corrected
弊社のシステムでは、マスター追跡番号３５０と４７７（３２パッケージ/計４９７Ibs/２２５kgs)は同一の購入注文として扱いますので、一緒に発送致します。ルーズパッケージで発送されます。FedEx.comが１つの出荷につき２５ラベルまでしか作らせてくれませんので、マスター追跡番号は２つの異なったものを作る必要がありました。
いい面では，貴社は火曜日に７５８（１２Ibs/５kgsのみ)受け取られます。これは貴社が別に購入された１点のコットンの敷物です。弊社では卸しに購入注文を２つとも一緒に発送してほしいと伝えましたが，これが先に発送され申し訳ございません。
卸しから３５０と４７７が出荷されましたらお知らせ致します。また、FedExに連絡してこれが１発送だと伝えます。

original
イスラエルの名前は「神が優勢、」と言ういみで、それは主君の神の天使とイスラエルがレスリングをした時実際勝利を収めた人を表しています。暗闇でジャコブがレスリングをすると言うような本文にキリストを持ち込むのはAには難しすぎた事は、Gethsemaneの暗闇のキリストの苦悶を予見しているようなAによって表現されました。彼はまた「ユダヤ教神権国家...」を書きましたが，また「それの制裁は精神的であり」物理的ではないとくわえています。私はユダヤ教神権国家法は、国家の為にあり教会の為のものではないと言いたいです，そしてそれが神からである場合精神的法すべてなので，Aの意味する「物理的なものではない」精神による場合それらは「精神的」ではないのです。

corrected
イスラエルの名前は「神が優勢、」と言ういみで、それは主君の神の天使とイスラエルが闘った時実際勝利を収めた人を表しています。暗闇でジャコブがレスリングをすると言うような本文にキリストを持ち込むのはAには難しすぎた事は、Gethsemaneの暗闇のキリストの苦悶を予見しているようなAによって表現されました。彼はまた「ユダヤ教神権国家...」を書きましたが，また「それの制裁は精神的であり」物理的ではないとくわえています。私はユダヤ教神権国家法は、国家の為にあり教会の為のものではないと言いたいです，そしてそれが神からである場合精神的法すべてなので，Aの意味する「物理的なものではない」精神による場合それらは「精神的」ではないのです。

original
Clowney は読者に旧約聖書からの選択した文章の調査とキリストに対する私達 を指摘する方法を提供しています。私は、諸処の聖書の文字が系統の引き換えを通してキリストを予想している事に意義がある名前の意味の研究方法を楽しく読ませて頂きました：Sethは、Messianic 「種」と悪魔の種の間の敵意をGodがどのように指摘したのかのGenesis 3:15をを反響している「任命」や「設立」を意味する動詞に語彙的に関係があります。Abramの名前は、Abrahamic Covenantの約束を反映した「多くの父」を意味するAbrahamに変更しました。Issacの名前は、懐疑的な喜びの為ではない彼女が前述したように母Sarahの不信仰ではない笑いの笑いを意味しています。

corrected
クローニーは、読者に、旧約聖書から選択された数節の概観と、それがいかに私達をキリストに向かわせるかを教えてくれます。私は、諸々の聖書の人物の名前が、系統の引き換えを通して、キリストを待つ事において意義を持つことを、彼がいかに観察したかを楽しませて頂きました。セスは、いかに神が救世主の「種」と悪魔の種の間に敵意を指定したかの創世記3:15 に反響している、「任命」や「確立」を意味する動詞に語彙的に関係があります。エイブラムの名前は、エイブラハムに変更しました。これは、エイブラハムの誓約の約束を反映した「多くの父」を意味します。アイザックの名前は、笑いを意味しています―前にしたように不信仰によってではなく、懐疑的な喜びの為に笑うその母サラとの。

original
金額を確認してください。この金額は貴社への送料も含まれています。この金額をあなたに小包を持ってくる人に支払って下さい。材料費は永井さんがここに来る時支払って下さい。全重量、材料、アイス、箱で１０キロ以上です。
B（空料）、航空料金は１送料、燃料追加料金や戦争危機追加料金はキログラムあたりです。
代価費用、支払額によって精求されます。
質問が御座いましたら、私が代理店とを話しますので尋ねて下さい。今回、貴社から支払いを受け取りませんので、貴社が直接日本の代理店に支払われますので、詳細で明確です。

corrected
金額を確認してください。この金額は貴社への送料も含まれています。この金額をあなたに小包を持ってくる人に支払って下さい。材料費は永井さんがここに来る時支払って下さい。全重量、材料、アイス、箱で１０キロ以上です。
B（空料）、航空料金は１送料、燃料追加料金や戦争危機追加料金はキログラムあたりです。
代価費用、支払額によって精求されます。
質問が御座いましたら、私が代理店とを話しますので尋ねて下さい。今回、貴社から支払いを受け取りませんので、貴社が直接日本の代理店に支払われますので、支払いは詳細かつ明確です。

original
肌を奇麗にして、その後、治療領域に超音波ゲルをつけ、機械の電源をオンにして、時間とエネルギ−を設定して下さい。エネルギーを低いところから快適な温度高さに設定して下さい。

１.　Unoisetion の４０kキャビテーションヘッド２５から３０分使用して下さい。
作業時間：週に２から３回
２.　顔、目の回り、首の皮膚のリフテング：
肌を奇麗にして、その後、治療領域の家にrfゲルをつけて、その後機械をオンにし、時間とエネルギーを設定、その上低いエネルギーから適度のエネルギーに上げていって下さい。

温度、
次の段階を踏んで下さい：
A:　顔の無線周波数ヘッドを顔に２５分から３０分使用して下さい。
B:　目の無線周波数ヘッドを目の周りに１５分から２０分使用して下さい。
作業時間：週２から３回

corrected
肌を清潔にした後、お手入れする箇所に超音波ゲルをつけ、機械の電源をオンにして、時間とエネルギ−を設定して下さい。エネルギーを低から高まで調節し最も快適な温度に設定して下さい。

１.　Unoisetion の４０kキャビテーションヘッドは２５～３０分使用して下さい。
お手入れの時間：週２～３回
２.　顔、目の回り、首の皮膚のリフテング：
肌を清潔にした後、お手入れ箇所にrfゲルをつけ、その後機械をオンにし、時間とエネルギーを設定します、エネルギーは低から高に調節し、最も快適なエネルギーに設定して下さい。

温度、
次の手順を踏んで下さい：
A:　顔の無線周波数ヘッドを顔に２５分から３０分使用して下さい。
B:　目の無線周波数ヘッドを目の周りに１５分から２０分使用して下さい。
お手入れの時間：週２～３回

original
高拡大縮小コピーがaa-defの骨の骨芽細胞細胞が骨表面（図２A、B)に張り付いていなかったことを示しました。ほんの数骨芽細胞が、軟骨ー骨接合部の骨幹端の骨梁の表面に横になっていました。代わりに、代わりに、繊維芽細胞様細胞は、この領域（図２A）に断片化された小柱を囲んでいました。囲んでいました。骨梁表面はトルイジンブルー(図２A）、オステオポンチン、およびオステオカルシンに強く染色した（図２、C、D)。TEMで、で、高電子密度線形構造が類似の場所で見つけられた（図２B）。繊維芽細胞様細胞は均等に電子密度の高い材料を含有する丸い拡大されたrER含んでいました。細かい繊維状構造を含むアモルファス有機材料がAに連結していました。

corrected
高倍率顕微鏡検査がaa-def骨の骨芽細胞細胞が骨面（図２A、B)に張り付いていないことを示しました。ほんのわずかの骨芽細胞しか、軟骨骨性連接の骨幹端小柱の表面にありませんでした。その代わりに、繊維芽細胞様細胞が、この地域（図２A）で、断片化した小柱を囲んでいました。小柱表面はトルイジン青(図２A）、オステオポンチン、およびオステオカルシン（図２、C、D)で強く染色しています。TEMで、高電子密度の線形構造が類似の場所で見つかることがありました（図２B）。繊維芽細胞様細胞は均等に高電子密度の材料を含んだ丸い拡大したrER含んでいました。細かい原繊維状構造を含むアモルファス有機材料がAと関係していました。↵

original
１。軍の郵便局に発送していただけますか？
２。軍の郵便局に発送していただける場合、7,999USD以下で提供していただけますか？

慎んで、

私は貴社のオメガが欲しいと思っています、時計とその欠陥を示している映像、そしてビデオがありますか？

発送を待っていただけますか？鞄のお値段は良いのですけれども発送料が高いです、利益がありません。
有り難う御座います。

corrected
１. 軍の郵便局宛てに発送していただけますか？
２. 軍の郵便局宛てに発送していただける場合、7,999USD以下の値段にしていただけますか？

慎んで、

私は貴社のオメガに興味があります。その腕時計の欠陥を示すより良い映像、および作動映像はありますか？

発送を待っていただけますか？鞄のお値段は良いのですけれども、発送料が高いです、利益が出ません。
有り難うございます。

original
I understood that.
Then I will go to Nepal and check the state of the cars by myself and report to you by sending pictures and videos.

Please let me know the bank to issue stand-by LC and the name of the company in Philippines in case of purchasing cars there without any problem.
I will go to Nepal in the late of next week.
I am thinking of going to Philippines from 10th of December, how is your schedule?
I will send you the list of Harvester during this week. I will go the 10th of December after having sent the Harvester.
I will bring the underwear made then.

corrected
I understood that.
Then I will go to Nepal and check the state of the cars by myself and report to you by sending pictures and videos.

Please let me know the bank to issue stand-by LC and the name of the company in Philippines in case of purchasing cars there without any problem.
I will go to Nepal late in the next week.
I am thinking of going to Philippines from 10th of December, how is your schedule?
I will send you the list of Harvester during this week. I will go there on the 10th of December after having sent the Harvester.
I will bring the underwear I made then.

original
私は利用出来るダンプカーの部品のリストを手に入れました。部品が良質の物か画動だけでは判断出来ないので画動からでは選ぶことが出来ません。それで弊社は貴社にネパールまで言ってつかえる物かテストしてほしいとお願い致しました。弊社はエンジンや車体の下部等がつかえる状態かの判断を貴社に委ねま。弊社は貴社が選択されたものを購入致します。

corrected
小生は現在売りに出ているダンプカーの車両リストを手に入れました。車両の状況等は写真では判断出来かねるので、リストと写真だけでは選択することが出来ません。そこで弊社（小生）は貴社（貴方）にネパールへ行って、良い状況かテストして頂きたいとお願い致しました。我々はエンジンやシャシー下部等の状態について、貴社（貴方）の判断に委ねます。弊社は貴社（貴方）が選択されたものを購入致します。

original
A:　真実が判明します。
B: 　Uスマイルですか？
A:　刺激されたときだけ又はほろ酔い加減の時、又は反語的に、又は人がつまずく時よ。
B: 大変な努力を必要としますね。
A:　私の普通の顔の状態ではないわ。それで稼がなければいけないのよ。
B:　作り笑いに感謝するわ。お金を稼がなければいけないから作り笑いをするの。
A: 　その通りだわ。それとも、くたくたになるか馬鹿のことをしなければいけないわ。その後泣き笑いをするの。
B:　彼はインパクトがあるわ。
A: 　私は年上よ。それでここでは信用があるの。
B:　解った、それじゃ彼女はインパクトがあるわ。
A:　ありがとう。
C:　どうぞやって下さい。我慢出来る（真実）と美のの社会的描写は古く、古く、現実の生活にはゆがめられていてゆがめられていて盲目的だわ。

corrected
A:　真実が判明します。
B: 　あなたが笑うのですか？
A:　刺激されたときだけ又はほろ酔い加減の時、又は反語的に、又は人がつまずく時よ。
B: 大変な努力を必要としますね。
A:　私の普通の顔の状態ではないわ。それで稼がなければいけないのよ。
B:　作り笑いに感謝するわ。お金を稼がなければいけないから作り笑いをするの。
A: 　その通りだわ。それとも、くたくたになるか馬鹿のことをしなければいけないわ。その後泣き笑いをするの。
B:　彼はインパクトがあるわ。
A: 　私は年上よ。それでここでは信用があるの。
B:　解った、それじゃ彼女はインパクトがあるわ。
A:　ありがとう。
C:　どうぞやって下さい。我慢出来る（真実）と美のの社会的描写は古く、古く、現実の生活にはゆがめられていてゆがめられていて盲目的だわ。

original
申し訳ございませんがあなたは誤解されていると思います。バッテリーの場所はアクセサリーでは御座いません。カメラはバッテリーを必要とする光度計で作られています。また、カメラレンズはバッテリーをまた必要とするシャッターに伝わっています。バッテリーを保管する場所がなければカメラにバッテリーを入れることは出来ません。あなたはカメラがちゃんと作動しているかと言います、それは要求でカメラはバッテリーなしでは作られません。全200のHasselbladsのシリーズは作動するためにバッテリーが必要です。
私がカメラにバッテリーを入れて確認するまで、作動することはしません。

corrected
残念ながらあなたは間違っています。バッテリー室は付属品ではありません。カメラはバッテリーを必要とする露出計が組み込まれており、、また、カメラレンズはバッテリーを必要とするシャッターと連動しています。バッテリー室がなければカメラにバッテリーを入れることは出来ません。あなたはカメラがちゃんと作動したと主張されましたが、カメラが動いたというその主張はバッテリーなしでは有り得いなのものなのです。Hasselblads 200のシリーズは全て、動作するためにバッテリーが必要です。
私がカメラにバッテリーを入れることができ、動作確認ができるまで、返品の権利を保持しておきます。↵
Peterより

original
As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is payed to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.

corrected
As we send by truck, the bank deals with our LC will be a bank in Nepal. I am asking a bank in Nepal if they can deal with a sand-by LC, but it seems difficult. What will a Philippine bank be? Please let me know one more question. I have only done with standard LC. When settlement amount is paid to sellers in a case of stand-by LC? Is 6 months a term of guarantee for bank? Or is it a term to pay to sellers? I will let you know as soon as the possibility is known.