s. a. (satoko_awazu) — Received Reviews

★★★★★

4.9 6 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Norwegian

Science Culture

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Dec 2017 at 10:22
Comment きちんと訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:56
original ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。	corrected ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。どちらか一方のみ、あるいはスイッチをお使いの上、片方ずつお使いいただくことになります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 00:31
original ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。	corrected ビューファインダーとモニターはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 19:47
Comment no problem.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Jan 2016 at 18:07
original BS-TBS Saturday Studium 'Sound Inn “S”' 16 Jan (Sat) 23:00-23:30 KUMI KODA will come up as a guest! Enjoy!	corrected BS-TBS Saturday Studium 'Sound Inn “S”' 16 Jan (Sat) 23:00-23:30 KUMI KODA will appear as a guest! Enjoy!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2016 at 12:07
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Dec 2015 at 00:42
original そして、食品添加物の業者を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の名称とラベルを通達しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。	corrected そして、食品添加物の仕入先を変更するつもりだと聞きました。我々は政府に対し、食品添加物の名称とラベルを通知しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2015 at 22:38
original そして、食品添加物の業者を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の名称とラベルを通達しています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。どうぞご再考ください。	corrected そして、食品添加物の供給元を変更するつもりだと聞きました。我々は行政に対し、食品添加物の情報を名称とラベルで知らせています。ラベルは変更できますが、名称は変更できません。それについて再考されるべきと思います。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Dec 2015 at 14:30
Comment 的確に訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Dec 2015 at 09:29
Comment 丁寧に訳されていると思います。少し意訳を入れても良いかと思われます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Dec 2015 at 11:36
Comment 大変良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Dec 2015 at 10:29
Comment 先に越されましたがとても素敵な翻訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Dec 2015 at 10:49
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Dec 2015 at 13:14
original Suzuki Melodica 37 Key Alto 37 ―これが、販売されているSUZUKI M37Cメロディカだとそちらで確認できますか？　また、色は黒で間違いないでしょうか？　私は黒のみを探しています。	corrected Suzuki Melodica 37 Key Alto 37 ―これが、販売用のSUZUKI M37Cメロディカだとそちらで確認できますか？　また、色は黒で間違いないでしょうか？　私は黒のみを探しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2015 at 22:46
original この荷物については、添付のFEDEXの航空貨物運症状をご参照くだされば簡単に追跡ができます。 5pcsのスピーカーについては、生産部門に確認しまして、6日以内にお届けできるよう努力していますが、それでよろしいでしょうか？　新年が近いので、多くの注文が山積しておりますので、こうした状況についてご理解をいただけたら幸いです。単価はUSD98/PC FOB USAとなります。送料については、オフィスに戻ってから配送業者に確認します。現在、私共のUSDアカウントが準備できていないため、本日PIはお送りしません。12月3日にオフィスに戻った時にはUSDアカウントが準備できていると思いますので、15pcsのコネクタと20pcsのスピーカーについてのPIをお伝えします。	corrected この荷物については、添付のFEDEXの航空貨物運送状をご覧くだされば、簡単に追跡ができます。 5点のスピーカーについて、生産部門に確認しました。6日以内にお届けできるよう努力しますが、それでよろしいでしょうか？　新年が近いので、多くの注文が山積しておりますので、こうした状況についてご理解をいただけたら幸いです。また、単価はUSD98/PC FOB USAとなります。送料については、オフィスに戻ってから配送業者に確認します。現在、私共のUSDアカウントが準備できていないため、本日PIはお送りしません。12月3日にオフィスに戻った時にはUSDアカウントが準備できていると思いますので、15点のコネクタと20点のスピーカー両方についてのPIを提示いたします。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2015 at 22:46

original
この荷物については、添付のFEDEXの航空貨物運症状をご参照くだされば簡単に追跡ができます。

5pcsのスピーカーについては、生産部門に確認しまして、6日以内にお届けできるよう努力していますが、それでよろしいでしょうか？　新年が近いので、多くの注文が山積しておりますので、こうした状況についてご理解をいただけたら幸いです。

単価はUSD98/PC FOB USAとなります。送料については、オフィスに戻ってから配送業者に確認します。現在、私共のUSDアカウントが準備できていないため、本日PIはお送りしません。12月3日にオフィスに戻った時にはUSDアカウントが準備できていると思いますので、15pcsのコネクタと20pcsのスピーカーについてのPIをお伝えします。

corrected
この荷物については、添付のFEDEXの航空貨物運送状をご覧くだされば、簡単に追跡ができます。

5点のスピーカーについて、生産部門に確認しました。6日以内にお届けできるよう努力しますが、それでよろしいでしょうか？　新年が近いので、多くの注文が山積しておりますので、こうした状況についてご理解をいただけたら幸いです。

また、単価はUSD98/PC FOB USAとなります。送料については、オフィスに戻ってから配送業者に確認します。現在、私共のUSDアカウントが準備できていないため、本日PIはお送りしません。12月3日にオフィスに戻った時にはUSDアカウントが準備できていると思いますので、15点のコネクタと20点のスピーカー両方についてのPIを提示いたします。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Dec 2015 at 13:19
original IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。報告書によると、Millennialsは他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。 Millennialsの43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。	corrected IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。報告書によると、ミレニアル世代は他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。この年代層の43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Dec 2015 at 13:19

original
IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。

報告書によると、Millennialsは他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。
Millennialsの43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。

corrected
IABのこの研究によって、携帯端末を使う買物客のよくある行動パターンがさらに確かめられた。

報告書によると、ミレニアル世代は他のどの集団よりも、スマートフォンで買物をする傾向が強いことがわかった。
この年代層の43％がそうだと答えている。他の年代層の買物客ではまだ、スマートフォン（28％）よりタブレット端末（35％）で買物をする割合の方が高い。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Dec 2015 at 12:51
Comment 分かりやすく正確だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2015 at 17:30
Comment 読みやすく、優れた訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Dec 2015 at 11:03
Comment 「18-34 crowdやMillennials」と「年配の買物客」について、訳の再検討が必要かと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Dec 2015 at 10:07
Comment カジュアルにうまく訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Dec 2015 at 17:42
original I would like to sell this item from the range of JPY3500 to JPY4000.	corrected I would like to sell this item at the price range from JPY 3500 to JPY 4000.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Dec 2015 at 16:16
original ありがとうございます。米国中央標準時の午前中におしらせします。	corrected ありがとうございます。米国中部標準時の午前中におしらせします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Dec 2015 at 16:16
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 15:00
Comment 完璧だと思います！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 14:57
original hs codeを030xxxxxのままにしておくことは可能でしょうか？　通関手続きにおいてこのコードを使ったので、COをつくるためにhs codeを変えようとすれば、また税関で手続きをしなければならなくなります。ベトナムと日本ではhs codeは異なるようです。ですので、私共は輸出用の書類作成時には030xxxxxを使い、そちらでの輸入用書類の作製にあたっては160xxxxxを使うことになります。ベトナム政府発行のhs codeリスト上にはこのhs codeは見つけられませんでした。 BLでは同じく030xxxxxのHS codeを示しています。申し訳ありません。事前に確認しておくべきでした。	corrected hs codeを030xxxxxのままにしておくことは可能でしょうか？　通関手続きにおいてこのコードを使ったので、COをつくるためにhs codeを変えようとすれば、また税関で手続きをしなければならなくなります。ベトナムと日本ではhs codeは異なるようです。ですので、私共は輸出用の書類作成時には030xxxxxを使い、そちらでの輸入用書類の作製にあたっては160xxxxxを使うことになります。ベトナム政府発行のhs codeリスト上ではこのhs codeは見つけられませんでした。 BLでは、同じく030xxxxxのHS codeを記載しています。申し訳ありません。事前に確認しておくべきでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Dec 2015 at 14:57

original
hs codeを030xxxxxのままにしておくことは可能でしょうか？　通関手続きにおいてこのコードを使ったので、COをつくるためにhs codeを変えようとすれば、また税関で手続きをしなければならなくなります。
ベトナムと日本ではhs codeは異なるようです。
ですので、私共は輸出用の書類作成時には030xxxxxを使い、そちらでの輸入用書類の作製にあたっては160xxxxxを使うことになります。
ベトナム政府発行のhs codeリスト上にはこのhs codeは見つけられませんでした。
BLでは同じく030xxxxxのHS codeを示しています。
申し訳ありません。事前に確認しておくべきでした。

corrected
hs codeを030xxxxxのままにしておくことは可能でしょうか？　通関手続きにおいてこのコードを使ったので、COをつくるためにhs codeを変えようとすれば、また税関で手続きをしなければならなくなります。
ベトナムと日本ではhs codeは異なるようです。
ですので、私共は輸出用の書類作成時には030xxxxxを使い、そちらでの輸入用書類の作製にあたっては160xxxxxを使うことになります。
ベトナム政府発行のhs codeリスト上ではこのhs codeは見つけられませんでした。
BLでは、同じく030xxxxxのHS codeを記載しています。
申し訳ありません。事前に確認しておくべきでした。

s. a. (satoko_awazu) — Received Reviews

Log In