s. a. (satoko_awazu) — Received Reviews

★★★★★

4.9 6 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Norwegian

Science Culture

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Dec 2015 at 15:15
original 昨日、DHLにてイヤホンのグッズを発送しました。空輸貨物運送状の番号はまたお送りします。だから、今回は変わらないでしょう。スピーカーの購入もお考えでしたら、迅速に対応いたします。明日、そちらへの到着にかかる時間を確認します。 --------- ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。長さ10mmのワイヤーとコネクターが付属し、全体で熱抵抗は1オームです。スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということですか？それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）イヤホンは発送済みですので、スピーカーは何台お求めでしょうか？明日、なるべく早く発送できるように努力します。	corrected 昨日、DHLにてイヤホンの商品を発送しました。空輸貨物運送状の番号はすぐにお送りします。ですから、今回は変更できません。スピーカーの購入もお考えでしたら、至急手配いたします。明日、納期を確認します。 --------- ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。ワイヤーとコネクターが付属し全体の長さが10mmで、熱抵抗は1オームです。あなたがおっしゃっているのは、スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということでしょうか？それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）イヤホンは発送済みですが、スピーカーは何台お求めでしょうか？明日、なるべく早く発送できるように努力します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Dec 2015 at 15:15

original
昨日、DHLにてイヤホンのグッズを発送しました。
空輸貨物運送状の番号はまたお送りします。
だから、今回は変わらないでしょう。スピーカーの購入もお考えでしたら、迅速に対応いたします。明日、そちらへの到着にかかる時間を確認します。

---------

ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。長さ10mmのワイヤーとコネクターが付属し、全体で熱抵抗は1オームです。スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということですか？
それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）

イヤホンは発送済みですので、スピーカーは何台お求めでしょうか？

明日、なるべく早く発送できるように努力します。

corrected
昨日、DHLにてイヤホンの商品を発送しました。
空輸貨物運送状の番号はすぐにお送りします。
ですから、今回は変更できません。スピーカーの購入もお考えでしたら、至急手配いたします。明日、納期を確認します。

---------

ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。ワイヤーとコネクターが付属し全体の長さが10mmで、熱抵抗は1オームです。あなたがおっしゃっているのは、スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということでしょうか？
それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）

イヤホンは発送済みですが、スピーカーは何台お求めでしょうか？

明日、なるべく早く発送できるように努力します。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Dec 2015 at 16:45
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2015 at 00:13
Comment よい訳だと思います。

s. a. (satoko_awazu) — Received Reviews

Log In