sachiko51100 — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Import Industry Export Industry Beauty and Cosmetics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 00:54
original まず、ご購入をありがとうございました。次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日（最初のセッションの）でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pmを送る必要はありません。今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。	corrected まず、ご購入をありがとうございました。次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日（最初のセッションの）でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pm(私信）を送る必要はありません。今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Jun 2015 at 00:54

original
まず、ご購入をありがとうございました。
次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日（最初のセッションの）でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。
今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pmを送る必要はありません。
今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。

corrected
まず、ご購入をありがとうございました。
次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日（最初のセッションの）でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。
今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pm(私信）を送る必要はありません。
今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2015 at 16:11
original We received email telling that you would start wholesale trade. Could you tell me when we purchase your goods at wholesale price? We have received so much inquiries from Japanese customers who want to buy your products. It would be appreciated if you could inform us the detail.	corrected We received email telling that you would start wholesale trade. Could you tell me when we purchase your goods at wholesale price? We have received so many inquiries from Japanese customers who want to buy your products. It would be appreciated if you could inform us of the detail.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2015 at 16:16
original Thank you for your bid. The images appeared in the site was only one of the sample. Please find attached photo of the guitar to be sent to you actually. This guitar looks so good with fine grain. I am now preparing the shipment. Thank you for waiting a little.	corrected Thank you for your bid. The images appeared in the site was only one of the samples. Please find attached photo of the guitar to be sent to you actually. This guitar looks so good with fine grain. I am now preparing the shipment. Thank you for waiting a little.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Jun 2015 at 10:39
original I hope you are fine. I must apologize you. The goods you ordered is temporarily out of stock and on back order. The day it will come is expected to be August 20th. I am so sorry, but we cannot ship it to you now. Therefore, we might ask you to accept the cancellation of this goods. We sincerely apologize you for this trouble. I would appreciate it if you would understand.	corrected We hope you are fine. We must apologize to you. The item you ordered was temporarily out of stock and on back order. It will be arrived on August 20th. So we are sorry but we cannot ship it to you now. Therefore, we might ask you to accept the cancellation of the order. We sincerely apologize you for this trouble. I would appreciate it if you would understand.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 10:34
original こんばんは。商品は、今日、国際書留郵便で送りました。お受け取りにはサインが必要です。重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。またのお取引を願っています。（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）	corrected こんばんは。商品は、今日、国際書留郵便で送りました。コリッシモ便です。お受け取りにはサインが必要です。荷物1個。重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。またのお取引を願っています。（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2015 at 10:34

original
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

corrected
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
コリッシモ便です。お受け取りにはサインが必要です。
荷物1個。重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 20:51
original こんばんは。商品は、今日、国際書留郵便で送りました。お受け取りにはサインが必要です。重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。またのお取引を願っています。（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）	corrected こんばんは。商品は、今日、国際書留郵便で送りました。お受け取りにはサインが必要です。 Colissimoにて発送。重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。またのお取引を願っています。（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 15:02
original こんばんは。商品は、今日、国際書留郵便で送りました。お受け取りにはサインが必要です。重量と送料は、0,782kgs 26,30€ お受け取りよろしくお願いします。またのお取引を願っています。（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）	corrected こんばんは。商品は、今日、国際書留郵便で送りました。コリッシモ（宅急便）で、お受け取りにはサインが必要です。重量と送料は、0,782kgs 、26,30€ですお受け取りよろしくお願いします。またのお取引を願っています。↵ 敬具（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Jun 2015 at 15:02

corrected
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
コリッシモ（宅急便）で、お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 、26,30€です
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。↵
敬具

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 21:07
original *ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。 Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。追跡番号なし、または配送中の追跡ができない弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。	corrected *ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。科ならすExpeditedの出荷方法お選びください。追跡番号なしで出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。追跡番号がない場合配送中の追跡はできません。ただし、弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Jun 2015 at 21:07

original
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。
Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

corrected
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。
科ならすExpeditedの出荷方法お選びください。追跡番号なしで出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号がない場合配送中の追跡はできません。

ただし、弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 12:55
original *ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。↵ Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。追跡番号なし、または配送中の追跡ができない弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。	corrected *ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。追跡番号なし、または配送中の追跡ができない弊社の倉庫から出荷後40日（EMSの場合は30日）以内に商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Jun 2015 at 12:55

original
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。↵
Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

corrected
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の倉庫から出荷後40日（EMSの場合は30日）以内に商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 19:21
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 18:14
Comment 全体的に意味を正確に捉えられていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 20:55
original 私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。 DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。私たちは、まだ、DHLでオンライン出荷を行うためのアカウントを必要としています。彼らから、早急に折り返しお電話があるのを待っています。	corrected 私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。 DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。 DHLでオンライン出荷を行うためにはやはりアカウントを必要です。近々先方から連絡あることでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 20:55

original
私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。

DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。

私たちは、まだ、DHLでオンライン出荷を行うためのアカウントを必要としています。
彼らから、早急に折り返しお電話があるのを待っています。

corrected
私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。

DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。

DHLでオンライン出荷を行うためにはやはりアカウントを必要です。
近々先方から連絡あることでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 21:09
original 書類は受け取っています。食品添加物は受け取りの途中段階にあります。およそ20日以上かかるでしょうが、荷物は受け取れるとほぼ確信しています。次の生産のプランをお聞きできますか？我々コンテナ業者としては、10トンばかりの量があれば十分なのでそれくらい輸出したいと思います。食品添加物を受け取った後は、1度にもっと多くの量を送るつもりでしょうか？なぜなら、通関して港から工場に運ぶたびにコストがかかりますので、1度に送っていただければ、コストを抑えられます。	corrected 書類は受け取っています。食品添加物は受け取りの途中段階にあります。およそ20日以上かかるでしょうが、荷物は受け取れるとほぼ確信しています。次の生産のプランをお聞きできますか？我々としては、10トンばかりの量があれば十分なのでそれくらい輸出したいと思います。食品添加物を受け取った後は、1度にもっと多くの量を送ることは可能でしょうか？なぜなら、通関して港から工場に運ぶたびにコストがかかりますので、1度に送っていただければ、コストを抑えられます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 21:09

original
書類は受け取っています。食品添加物は受け取りの途中段階にあります。およそ20日以上かかるでしょうが、荷物は受け取れるとほぼ確信しています。

次の生産のプランをお聞きできますか？我々コンテナ業者としては、10トンばかりの量があれば十分なのでそれくらい輸出したいと思います。食品添加物を受け取った後は、1度にもっと多くの量を送るつもりでしょうか？なぜなら、通関して港から工場に運ぶたびにコストがかかりますので、1度に送っていただければ、コストを抑えられます。

corrected
書類は受け取っています。食品添加物は受け取りの途中段階にあります。およそ20日以上かかるでしょうが、荷物は受け取れるとほぼ確信しています。

次の生産のプランをお聞きできますか？我々としては、10トンばかりの量があれば十分なのでそれくらい輸出したいと思います。食品添加物を受け取った後は、1度にもっと多くの量を送ることは可能でしょうか？なぜなら、通関して港から工場に運ぶたびにコストがかかりますので、1度に送っていただければ、コストを抑えられます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 21:25
original ご理解をお願いしたいのですが、残っている1400.00は、ベビーの取り置きのための預り金です。人形のそれぞれの金額は、Riverが2899.00、Lennonが2899.00、Lincoln2が2499.00です。預り金は、合計金額に充当します。預り金が人形一つ一つに支払われるとなると、月賦でお支払いただくことになります。（その場合）人形は、全額支払われるまで出荷されません。ご理解いただけましたら、ご連絡ください。	corrected ご理解をお願いしたいのですが、残っている1400.00は、ベビーの取り置きのための預り金です。人形のそれぞれの金額は、Riverが2899.00、Lennonが2899.00、Lincoln2が2499.00です。預り金は、合計金額に充当します。人形一つ一つについて預かり金が支払われれば、残金は月賦でお支払いただくこともなります。（その場合）人形は、全額支払われるまで出荷されません。ご理解いただけましたら、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 21:25

original
ご理解をお願いしたいのですが、残っている1400.00は、ベビーの取り置きのための預り金です。人形のそれぞれの金額は、Riverが2899.00、Lennonが2899.00、Lincoln2が2499.00です。預り金は、合計金額に充当します。預り金が人形一つ一つに支払われるとなると、月賦でお支払いただくことになります。（その場合）人形は、全額支払われるまで出荷されません。
ご理解いただけましたら、ご連絡ください。

corrected
ご理解をお願いしたいのですが、残っている1400.00は、ベビーの取り置きのための預り金です。人形のそれぞれの金額は、Riverが2899.00、Lennonが2899.00、Lincoln2が2499.00です。預り金は、合計金額に充当します。人形一つ一つについて預かり金が支払われれば、残金は月賦でお支払いただくこともなります。（その場合）人形は、全額支払われるまで出荷されません。
ご理解いただけましたら、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 18:15
Comment 正確に意味が捉えられていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 24 Sep 2019 at 18:02
Comment 正しい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 15:48
Comment "as soon as our 1 month notice expires with Kyoei on the 20th October"は、「Kyoeiへの1か月前の事前通知が失効する10月20日になったらすぐに」という意味ではないでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2015 at 18:38
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2015 at 17:17
original クーポンコードをお知らせします。 marumaruというクーポンコードを再度有効にしました。「nl」でのご注文が可能になっているはずです。お待ちいただきありがとうございました。最初は、marumaruを1つご注文いただきまして、それを受け取られて、予想通り機能するとわかったら、もっとmarumaruのスーツケースをご注文いただけます。ご返答はこのような内容でよろしいでしょうか。ご注文お待ちしています。	corrected クーポンコードをお知らせします。 marumaruというクーポンコードを再度有効にしました。「nl」でのご注文が可能になっているはずです。お待ちいただきありがとうございました。最初は、marumaruを1つご注文いただきまして、それを受け取られて、本来の通り機能することが確認できましたら、追加でご注文いただきたいと思います。以上の回答でご了承いただければ幸いです。ご注文お待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jun 2015 at 17:17

original
クーポンコードをお知らせします。

marumaruというクーポンコードを再度有効にしました。「nl」でのご注文が可能になっているはずです。お待ちいただきありがとうございました。
最初は、marumaruを1つご注文いただきまして、それを受け取られて、予想通り機能するとわかったら、もっとmarumaruのスーツケースをご注文いただけます。

ご返答はこのような内容でよろしいでしょうか。ご注文お待ちしています。

corrected
クーポンコードをお知らせします。

marumaruというクーポンコードを再度有効にしました。「nl」でのご注文が可能になっているはずです。お待ちいただきありがとうございました。
最初は、marumaruを1つご注文いただきまして、それを受け取られて、本来の通り機能することが確認できましたら、追加でご注文いただきたいと思います。

以上の回答でご了承いただければ幸いです。ご注文お待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2015 at 14:23
original 出荷を検討する間、お待ちいただきありがとうございます。検討するに当たり、私たちは、そちらのAmazonでの販売者であるKickzr4Us の連邦TAX　IDナンバーが必要です。それを教えてもらえるよう、彼らに連絡しましたので、早急に連絡をいただけるとよいのですが、時間短縮のためにそちらから連絡したほうがよいと思われましたら、そのようにしてください。また、彼らの住所と電話番号も必要です。	corrected 出荷を検討する間、お待ちいただきありがとうございます。検討するに当たり、私たちは、そちらのAmazonでの販売者であるKickzr4Us の連邦税識別番号が必要です。それを教えてもらえるよう、彼らに連絡しましたので、早急に連絡をいただけるとよいのですが、時間短縮のためにそちらから連絡したほうがよいと思われましたら、そのようにしてください。また、彼らの住所と電話番号も必要です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Jun 2015 at 14:23

original
出荷を検討する間、お待ちいただきありがとうございます。検討するに当たり、私たちは、そちらのAmazonでの販売者であるKickzr4Us の連邦TAX　IDナンバーが必要です。それを教えてもらえるよう、彼らに連絡しましたので、早急に連絡をいただけるとよいのですが、時間短縮のためにそちらから連絡したほうがよいと思われましたら、そのようにしてください。また、彼らの住所と電話番号も必要です。

corrected
出荷を検討する間、お待ちいただきありがとうございます。検討するに当たり、私たちは、そちらのAmazonでの販売者であるKickzr4Us の連邦税識別番号が必要です。それを教えてもらえるよう、彼らに連絡しましたので、早急に連絡をいただけるとよいのですが、時間短縮のためにそちらから連絡したほうがよいと思われましたら、そのようにしてください。また、彼らの住所と電話番号も必要です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 13:28
Comment かなり乱暴な英文で難しいですね。

sachiko51100 — Received Reviews

Log In