sachiko51100 — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Import Industry Export Industry Beauty and Cosmetics

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2017 at 15:58
original そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)以外のすべては2017年2月21までの30日以内にそちらの倉庫に配達されることを確認済みです。つまりまだ完全に2週間の猶予があります。重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^ さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！それではまた！	corrected そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)を除き、あなたの倉庫にあるものはすべて2017年2月21日まで、まだ30日以内です。つまり30日に達するまでまるまる2週間の猶予があります。重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^ さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！それではまた！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Feb 2017 at 15:58

original
そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。
私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)以外のすべては2017年2月21までの30日以内にそちらの倉庫に配達されることを確認済みです。つまりまだ完全に2週間の猶予があります。
重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^

さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！

それではまた！

corrected
そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。
私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)を除き、あなたの倉庫にあるものはすべて2017年2月21日まで、まだ30日以内です。つまり30日に達するまでまるまる2週間の猶予があります。
重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^

さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！

それではまた！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2017 at 11:51
original あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べます。あなたの現在置かれた環境及びあなたが成功に出くわす為の方法である。”151のハウス”では第一印象について述べており他人が判断するあなたの性格の一部である。もし、さいころで”1のハウス”が引っ掛かれば問題事がなんでもまた他のだれかよりあなたを心配させます。あなたとあなたの自己表現について直接話しかけています。もし、さいころで”2のハウス”が引っ掛かれば現世での援助に関してあなたの振る舞い、真価及び自尊心の感覚がすべて焦点に合います。”the 2nd house"が内面の資質について言及している一方、一般的に実際の物理的お金及び財産に関係があります。	corrected それは、あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べています。あなたの現在置かれた環境に適応し、そこに影響を与える方法です。”151のハウス”は第一印象を表し、他人が判断するあなたの性格の一部です。もし、さいころで”1のハウス”が出た場合、問題は他の物や他の人よりもあなたに関係しています。あなたとあなたの自己表現について直接述べています。もし、さいころで”2のハウス”が出た場合、現世での財産に対するあなたの態度、真価及び自尊心のすべてに焦点が当てられます。”2のハウス"は内面の資質について言及することもありますが、一般的には現実の現金及び物質的財産に関係しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Feb 2017 at 11:51

original
あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べます。あなたの現在置かれた環境及びあなたが成功に出くわす為の方法である。”151のハウス”では第一印象について述べており他人が判断するあなたの性格の一部である。
もし、さいころで”1のハウス”が引っ掛かれば問題事がなんでもまた他のだれかよりあなたを心配させます。あなたとあなたの自己表現について直接話しかけています。

もし、さいころで”2のハウス”が引っ掛かれば現世での援助に関してあなたの振る舞い、真価及び自尊心の感覚がすべて焦点に合います。”the 2nd house"が内面の資質について言及している一方、一般的に実際の物理的お金及び財産に関係があります。

corrected
それは、あなたの身体的特徴及び個人の独特の癖について述べています。あなたの現在置かれた環境に適応し、そこに影響を与える方法です。”151のハウス”は第一印象を表し、他人が判断するあなたの性格の一部です。
もし、さいころで”1のハウス”が出た場合、問題は他の物や他の人よりもあなたに関係しています。あなたとあなたの自己表現について直接述べています。

もし、さいころで”2のハウス”が出た場合、現世での財産に対するあなたの態度、真価及び自尊心のすべてに焦点が当てられます。”2のハウス"は内面の資質について言及することもありますが、一般的には現実の現金及び物質的財産に関係しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2017 at 16:41
original ご注意ください：当店には、約２週間に一度新しい荷物が入荷し、可能である限り、ほぼ毎日お店の商品は最新の物にアップデートされています。アメリカ政府により、どの荷物が税関を通って私どもの元に届くのかが決まることをご理解ください。残念な事に欠品に対して電話１本ですぐにその商品のみを補充、というふうに単純には参らないのが現状です。是非お気に入りのセラーとして当店をご登録頂き、お店を後日チェックしてみてください。数多くのお客様へのオーダーに対応させて頂いている為、個別に個々の商品の到着をご連絡する事はできません。当店は米軍余剰品を取り扱う業者として世界最大規模です。正規米軍余剰品を他には真似できない低価格で ebay にてご提供致します。	corrected ご注意ください：当店には、約２週間に一度新しい荷物が入荷し、ebayの商品は自社のウェブサイト同様、可能な限り、ほぼ毎日最新の物にアップデートされています。2週間ごとに何が入荷するかに関しては、アメリカ政府の放出によるものであり、また、残念な事に、単に電話を取ったりすることや、販売するための特定の商品の発注をする、ということもできないので、ご理解ください。是非お気に入りのセラーとして当店をご登録頂き、お店をチェックし続けてください。大きなボリュームのオーダーを受け付けている為、個別に新しい商品の到着をご連絡する事はできません。当店は米軍余剰品を取り扱う業者として世界最大規模です。正規米軍余剰品を他には真似できない低価格で ebay にてご提供致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Feb 2017 at 16:41

original
ご注意ください：

当店には、約２週間に一度新しい荷物が入荷し、可能である限り、ほぼ毎日お店の商品は最新の物にアップデートされています。アメリカ政府により、どの荷物が税関を通って私どもの元に届くのかが決まることをご理解ください。残念な事に欠品に対して電話１本ですぐにその商品のみを補充、というふうに単純には参らないのが現状です。是非お気に入りのセラーとして当店をご登録頂き、お店を後日チェックしてみてください。数多くのお客様へのオーダーに対応させて頂いている為、個別に個々の商品の到着をご連絡する事はできません。

当店は米軍余剰品を取り扱う業者として世界最大規模です。正規米軍余剰品を他には真似できない低価格で ebay にてご提供致します。

corrected
ご注意ください：

当店には、約２週間に一度新しい荷物が入荷し、ebayの商品は自社のウェブサイト同様、可能な限り、ほぼ毎日最新の物にアップデートされています。2週間ごとに何が入荷するかに関しては、アメリカ政府の放出によるものであり、また、残念な事に、単に電話を取ったりすることや、販売するための特定の商品の発注をする、ということもできないので、ご理解ください。是非お気に入りのセラーとして当店をご登録頂き、お店をチェックし続けてください。大きなボリュームのオーダーを受け付けている為、個別に新しい商品の到着をご連絡する事はできません。

当店は米軍余剰品を取り扱う業者として世界最大規模です。正規米軍余剰品を他には真似できない低価格で ebay にてご提供致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Feb 2017 at 16:35
original あなたがあなたの代わりに販売者にコンタクトを取りたいのは分かりました。しかし我々はあなたと販売者のやり取りに干渉したくないのですることはできません。しかし私が提案できることは販売者の情報提供を依頼してメールが効果がないなら電話するのもいいと思います。一方で言葉の問題上、我々にコミュニケーションを取ってほしいなら気兼ねなくお伝えください、あなたに翻訳した返事を私が出来うる限りいたします。	corrected あなたが私たちにあなたの代わりに販売者にコンタクトを取ってほしいのは分かりました。しかし我々はあなたと販売者のやり取りに干渉したくないのですることはできません。しかし私が提案できることは販売者の情報提供を依頼してメールが効果がないなら電話するのもいいと思います。一方で言葉の問題上、我々にコミュニケーションを取ってほしい場合があれば、あなたの選ぶ言語で気兼ねなくお伝えください、私が出来うる限りお返事を翻訳して送ります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Feb 2017 at 16:35

original
あなたがあなたの代わりに販売者にコンタクトを取りたいのは分かりました。しかし我々はあなたと販売者のやり取りに干渉したくないのですることはできません。しかし私が提案できることは販売者の情報提供を依頼してメールが効果がないなら電話するのもいいと思います。

一方で言葉の問題上、我々にコミュニケーションを取ってほしいなら気兼ねなくお伝えください、あなたに翻訳した返事を私が出来うる限りいたします。

corrected
あなたが私たちにあなたの代わりに販売者にコンタクトを取ってほしいのは分かりました。しかし我々はあなたと販売者のやり取りに干渉したくないのですることはできません。しかし私が提案できることは販売者の情報提供を依頼してメールが効果がないなら電話するのもいいと思います。

一方で言葉の問題上、我々にコミュニケーションを取ってほしい場合があれば、あなたの選ぶ言語で気兼ねなくお伝えください、私が出来うる限りお返事を翻訳して送ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jun 2015 at 13:48
original 郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。	corrected 郵便局に連絡しましたが、税関で留められており、45日間まで留めておくことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今までに何度か日本からレンズを購入したことがあります。今回このようなことが発生したのは初めてです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 11:59
original 自分がいなかったときに配達された荷物についてどうすればいいのか？わたしは思わず通知文を投げ捨てた。自分にどうしろって言うのだ？	corrected 不在時に配達された荷物について、どうすればいいか書かれた通知を思わず捨ててしまいました。どうしたらいいでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 11:06
original 私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。	corrected 私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買うという条件で割引してあります。私は、あなたが他の人形の前金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）人形をお送りする際には、梱包内容と書類には、価値は200.00と記しておくことができます。しかしながら、この金額ではパッケージしか保障することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 11:06

original
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

corrected
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買うという条件で割引してあります。私は、あなたが他の人形の前金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容と書類には、価値は200.00と記しておくことができます。しかしながら、この金額ではパッケージしか保障することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 09:53
original ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度の払いを求められました。これには、アナとその送料が含まれます。これらの支払い額は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入した場合減額され、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、パッケージの保険は本価格のみに適用します。送料は９０ドルであり、その理由は、重量であるため大きな箱が必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。	corrected ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度のお支払いを受け取りました。これには、アナとその送料が含まれます。アナの料金は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入するという条件で減額されており、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、そうするとパッケージしか保障できません。大きな人形の送料は９０ドルですが、その理由は、重量が大きく、箱も大きなものが必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 09:53

original
ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度の払いを求められました。これには、アナとその送料が含まれます。これらの支払い額は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入した場合減額され、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、パッケージの保険は本価格のみに適用します。送料は９０ドルであり、その理由は、重量であるため大きな箱が必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

corrected
ペイパルから３６５ドルと２００ドルの２度のお支払いを受け取りました。これには、アナとその送料が含まれます。アナの料金は貴方が大きな人形、レノン、リバー及びリンカンを購入するという条件で減額されており、貴方が他の人形のデポジットを支払った直後、貴方へアナを発送します。本デポジットは来月お支払いいただけるそうですね（残りは１４００ドルです）。
発送時に商品と書類に価格を２００ドルと表記しますが、そうするとパッケージしか保障できません。大きな人形の送料は９０ドルですが、その理由は、重量が大きく、箱も大きなものが必要だからです。アナの送料はこれより低額です。その理由は、軽量であり且つ使用される箱が小さいからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 10:45
Comment item noteはを契約書というのは言い過ぎではないかと。商品説明や備考、程度だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 12:52
original ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。	corrected ご担当者へ。初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、袖は3インチから4インチほど短すぎます。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 12:52

original
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。

corrected
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、袖は3インチから4インチほど短すぎます。涼しい時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jun 2015 at 15:13
original 弊社は貴社の変換商品の連絡と取っています．悲しい事にその製品の在庫に御座いません、そして弊社は貴社に変換商品：↵ YRU Everest Mega Flatform Two Strap - White/UK5を送れません．ケイシロウ様ややこしくて申し訳ございませんが、商品を私どもに戻して頂けますでしょうかそうしましたら私どもは其れが問屋に届きましたら貴社に払い戻し金をいたします．私どもが受け取りましたら，e-mailでご連絡致します．交換品を送れない事申し訳ございません．ご質問が御座いましたら、Help portal 経由でご連絡くださいませ，喜んで力になりたいと思います．よろしくお願い致します．	corrected 弊社は貴社の商品交換の注文について連絡します．残念ながら、その製品の在庫はありません。そして弊社は貴社に変換商品：　YRU Everest Mega Flatform Two Strap - White/UK5を送れません．ケイシロウ様ややこしくて申し訳ございませんが、商品を私どもに戻して頂けますでしょうかそうしましたら私どもは其れが弊社の倉庫に届きましたら貴社に払い戻し金をいたします．私どもが受け取りましたら，e-mailでご連絡致します．交換品を送れない事申し訳ございません．ご質問が御座いましたら、Help portal 経由でご連絡くださいませ，喜んで力になりたいと思います．よろしくお願い致します．

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jun 2015 at 15:13

original
弊社は貴社の変換商品の連絡と取っています．

悲しい事にその製品の在庫に御座いません、そして弊社は貴社に変換商品：↵
YRU Everest Mega Flatform Two Strap - White/UK5を送れません．

ケイシロウ様ややこしくて申し訳ございませんが、商品を私どもに戻して頂けますでしょうかそうしましたら私どもは其れが問屋に届きましたら貴社に
払い戻し金をいたします．私どもが受け取りましたら，e-mailでご連絡致します．
交換品を送れない事申し訳ございません．ご質問が御座いましたら、Help portal 経由でご連絡くださいませ，喜んで力になりたいと思います．

よろしくお願い致します．

corrected
弊社は貴社の商品交換の注文について連絡します．

残念ながら、その製品の在庫はありません。そして弊社は貴社に変換商品：　YRU Everest Mega Flatform Two Strap - White/UK5を送れません．

ケイシロウ様ややこしくて申し訳ございませんが、商品を私どもに戻して頂けますでしょうかそうしましたら私どもは其れが弊社の倉庫に届きましたら貴社に
払い戻し金をいたします．私どもが受け取りましたら，e-mailでご連絡致します．
交換品を送れない事申し訳ございません．ご質問が御座いましたら、Help portal 経由でご連絡くださいませ，喜んで力になりたいと思います．

よろしくお願い致します．

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 09:53
Comment 問題ないと思います。

sachiko51100 — Written Reviews

Log In