sachiko51100 — Translations

Unfortunately We cannot flight to Japan on the 12th. We have to find another day if you cannot on the 20th.

Let's talk about it on the 3rd via Skype.

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。

1.We have observed that the total CBM of order is coming out to be 45 CBM .

Infiniti has request you to please amend the quantities of the products to make it equal to 66 CBM.



2.As the packaging of leather chair was decided in the meeting.

Please find attached packaging photos for your reference.

kindly note that these chairs will be put inside the carton. The change in the packaging has lead to increase in CBM and packaging cost.

They have request a slight increase in the price from your end.





3.Also they have request to increase the price of item 280012,

As till now they were in loss in selling at that price, Therefore from next order the price of the same would be $40 per unit.

1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。

商品が届きました。
中に入っているシリアルNoカードでメーカーHPで正規品確認するのですか？
開封しない状態では、正規品確認は出来ないのですか？
外箱の裏側に記載しているS/N6077862560の数字は何ですか？
たくさん質問してすみません。

The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.

手前にある商品の背もたれがほぼ直角です。並べてみても明らかに角度の違いが生じています。背もたれの角度は少し斜めにして、全て綺麗に揃える様お願い致します。


入荷しましたインディアバイング社の270023 IRON LEATHER CHAIRについて改善依頼がございますので添付資料のご確認と生産工場との共有をお願い致します。

入荷した全ての商品の検品は済んではおりませんが、全体的に非常にきれいに仕上がっている印象です。ありがとうございます。
この旨も生産工場にお伝え頂ければと思います。

The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.

本日荷物が届きました。ありがとうございました。
状態もとても良いです。

ただ、今回非常に送料がかかってしまいました。
御社のフェデックスの料金は非常に高いです。
2000JPY以下で売らないとまず、失敗します。
このまま利益を載せて販売すると、御社の製品の日本市場での成功はありません。両社にとって良くないです
できれば次回、DHLの私のアカウントナンバーを使って頂けたらと思います
メールアドレスは発送の際に必要ないとDHLに電話したところ言われました。なんとかDHLでの発送でお願いします。

Today we received the goods. Thank you.
The goods are in good condition.

On the otherhand, this time, the freight cost very high.
The freight charge of Fedex for your company is very expensive.
The goods must be sold under JPY2000, otherwise, it will be failed.
If we put the profit on the goods and sell them, it will never succeed in Japanese market.
It won't be good for both of us.
If possible, I hope you would ship by my DHL's account number.
I heard by DHL on phone call that email address is not necessary when shipping. Please make shipment by DHL.

あなたが「authorized Apple distributor」であるかないか関係ありません。私が欲しいのは2016年11月26日にあなたがebayで私に「Genuine Apple Lightning Digital AV Adapter MD826AM/A NEW」を7個合計$269.43を販売したという内容の請求書もしくは領収書を作成して送付してほしいのです。必要事項は日付、あなたの名前と住所、わたしの名前と住所、販売個数、販売金額、商品名、ebay(販売先）です。

It does not matter wheter you are authorized Apple distributor or not.
What I want is that you make the invoice or the receipt that shows you sold to me at ebay on Nov. 26, 2016, 7 pcs of "Genuine Apple Lightning Digital AV Adapter MD826AM/A NEW" at the price of $269.43 in total and that you would send it to me. It requires the date, your name and address, my name and address, quantity of selling goods, price, name of the item and the place of sales (ebay) should be written.

スティックも含め、全て「ナチュラル」色で作ってください。
私が言いたかったのは、ハンドルの部分も含め全て「ナチュラル」色という事です。
せっかく用意してもらったのに申し訳ないのですが、ピンク色のハンドルは望んでいません。

一方、長さについては問題なさそうですね。
画像を拝見しましたが、そのままの長さ、合計8インチでお願いします。

以上を踏まえ、スティックの作り直しをお願いできますか？
よろしくお願いいたします。

Please make it in color of "natural" totally including the stick.
I meant, it should be all "natural" color including parts of handle.
I am sorry for your hard work, but, I would not like handles in pink.

On the other hand, the length seem to have no problem.
I saw the picture and would like to ask you that the length would not be changed, 8 inches in total.

Please check above and make the stick again?
Thank you for your cooperation.

4/15-4/20に発送がずれても我々には問題ないです。
では早速追加の注文をしたいのでthe sales orderを作成していただけますか。
the sales order受け取り次第、代金の半分をお支払いします。
確認ですが今回はROBOTの発注が1050個超えるのでFOBで発送していただけるのですか。

It will be fine for us if the shippment will be put off to April 15-20.
We would like to add some order immediately and have the sales order.
As soon as we receive the sales order, we will make payment of additional goods.
And, I would like to confirm if the shipment condition will be FOB since the order for ROBOT is more than 1050.

題：確認
確認の為、再度お伝えしますね。

•クッション用のバックには必ず紙をいれて
•クッションも必ず袋に入れて梱包して送って
•日本語タグ送るね。恐らく2週間で届きます。今回の発注分は、日本語タグたりていますか？



質問🏷
•発送日どうなった？3月 15日 (水)でOK？
•検針器のメーカーと品番教えて
（日本では販売時に証明書を提出する必要があるため）


私の返信は、以下の赤文字を見て下さい。

添付ファイルを見て下さい。
案内の紙は、
このように作って欲しいです。
日本のお客さまに伝わりやすいように

Title: Confirmation

I would like to tell you again as a confirmation in case.
-Please put a paper in the bag of the cushion.
-Please do not fail to put the cushion into the bag when packaging.
-I will send you the tags in Japaniese. It will arrive after 2 weeks. Do you have enough tags for the current order?

Questions;
-How about the dispatch date? Is it OK on Wendsday March 15?
-Please let me know the manufacturer and the product number of the needle detector. We have to hand in the certificate when selling in Japan.

Please check below my answers in red.

Please check the attached file.
I would like you to create the paper of information like this so that the Japanese customers would well understand.

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
１番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour. Merice pour votre réponse.
Je voudrais acheter tous, le premier lot et le deuxième lot.
Pourriez-vous m’envoyer la facture, s’il vous plaît?
Et puis, pourriez-vous me faire savoir la taille de la boîte qui est la plus grande pour trouver la place de stockage?
Meilleurs salutations,

Bonjour
Le deuxième lot fait 71kg
Colis de 10 à 20kg 160€ pour le Japon.
Pour votre achat de dentelles à 75 €.
La livraison est de 55€.
Si vous acceptez mon offre. La livraison sera à ma charge.
Bien cordialement

こんにちは。
2つ目のロットは71㎏です。
日本までの荷物は、10～20㎏で160ユーロです。
お買い上げになったレースは75ユーロです。
配送費用は55ユーロです。
お受けいただけるなら配送費用は私がもちます。
よろしくお願いします。

こんにちは、
たくさんの画像をありがとうございました。
値段が折り合えば、ぜひ購入したいのですが、今まで落札した商品と今回の画像の商品、送料を合わせていくらになりますか？
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour.
Je vous remercie pour beaucoup de photos.
Si les prix me convient, je voudrais bien les acheter, mais pourriez-vous me faire savoir il me faut combien au total, les articles des enchères, les articles des photos que vous m’avez envoyés cette fois, et le frais de transport?
Cordialement,

こんにちは、ご連絡ありがとうございます。
私は商品に興味があります。
画像を送っていただくことは可能でしょうか？
また、商品の大体の年代が分かれば教えてください。
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour. Merci pour votre correspondance.
Je m'interesse à l'article.
Pourriez-vous envoyer des photo, s'il vous plait?
Et, je voudrais aussi savoir la date de fabrication d'environ, si possible.
Je vous remercie pour votre cooperation.

C EST UN RARE PETIT MODELE TOUT DEBUT D EDEN BEBE FLEISCHMAN ET BLOEDEL UTILISANT DES CORPS FRANCAIS SOUVENT COMME CELUI CI TRES ANCIEN CORPS SFBJ ENSUITE POUR LES EDENBB D APRES ILS ONT LE CORPS AUX JAMBES ET BRAS RAIDES PAS JOLIS DU TOUT MAIS ON ACHETE LES EDEN BB POUR LEURS BELLES TETES DONC CELLE CI A LA CHANCE D ETRE ENTIEREMENT ARTICULEE VOILA TOUT CE QUE JE SAIS

これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。
FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。
しばしばこのドールのようにフランス製のボディを使うことがありますが、ボディはとても古いSFBJのものであり、後にEDEN Bebeのためのボディになりました。
それらは脚と手にボディが付いており、決して美しくない醜いものですが、
美しい頭部のためにEden Bebeを買うことがあります。
それゆえ、こちらは、完全に関節が付いている幸運なものになります。
私の言ったことは、これですべてです。

前回の発注品に不足していた以下の商品を今回の発注品と一緒に送って下さい。
・A63が２個
・A66が4個


以下の商品の日本への輸入分を買い占めたいんですが、そのような取引は可能ですか？
可能であるならば、毎月、何個買えばそのような条件を満たせますか？
・A88
・A66


先ほど注文した分に以下の商品を追加したいのですが可能ですか？
もし可能であれば追加した請求書をお送りください。
・A63が２個
・A66が4個

Pourriez-vous mettre des articles qui étatient en rupture à la dernière fois dans le colis de cette fois-ci?
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

Je voudrais avoir tout les pièces des articles ci-dessous déstinés au Japon, et pourriez-vous me faire savoir s’il est possible de faire l'affaire comme ca? Si possible, pourriez-vous me dire combien faut-il acheter tout les mois pour cette privilège?
・A88
・A66

Je voudrais ajouter les articles ci-dessous à la commande que j’ai envoyé tout à l’heure.
Est-il possible? Si oui, donnez-moi la facture y complis ces articles.
・2 pièces de A63
・4 pièces de A66

What is your return policy?
If you are not satisfied with your order for any reason, you may return it for a full refund within 30 days of receipt. Please see our full return policy.
Is my transaction secure?
Every on-line transaction made within QueenBeeofBeverlyHills.com is transmitted across the Internet using SSL (Secure Socket Layer) encryption. This industry standard method ensures that information sent from your browser is scrambled whilst in transit and decoded when it arrives on our server. We take the issue of security very seriously and have taken every step possible to protect you.

返品についての決まりはどういったものですか？
どんな理由にせよご満足いただけない場合は、30日以内にお返しいただければ全額返金しいます。
返品ポリシーのすべてを確認してください。
取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 上でのオンライン取引はすべてSSLを通して処理されています。
この方法により、お客様のブラウザから送られた情報は、届くまではスクランブルにかけられ、こちらのサーバーに届く時にコードを復元されます。セキュリティは大変重要な問題ととらえており、お客様を保護するための手順を全てとっております。

あなたの荷物を無事に発送しましたのでご連絡いたします。

あなたはエコノミーシッピングを選択したので、私たちはその発送方法で発送致しました。

この発送方法は到着まで少し時間がかかります。


あなたの国の税関手続きに時間がかかると、さらに遅れる場合がありますことをご了承ください。

もし、一か月経っても荷物が届かない場合、私たちに連絡してください。
その時、ebayのケースを開かないようにお願いします。
直接ebayメッセージで連絡してくれたら、私たちは絶対にあなたを助けます。

I am pleased to tell you that we dispatched your goods without problem.

You chose economy shipping and the goods were sent by that shipping method.

This shipping method takes time a little to arrive.

If customs clearance will take time, it will have more delay and I kindly ask your understanding.

If you will not receive the goods after one month, please contact us.
In such case, please do not open the case of ebay.
If you contact us through ebay message directly, we promise to help you.

こんにちは、
お返事ありがとうございます。
追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour.
Je vous remercie pour votre reponse.
Pourriez-vous m'envoyer des photo supplementaires, s'il vous plait?
Merci pour votre cooperation.

N　etant pas du tout mais vraiment pas au faite dans ce domaine je laisse aux spécialistes le soin de juger.

L etat est variable, mais rare de retrouver un lot de mercerie si consequent.

Provient d une ancienne mercerie ayant fermée debut année 70 donc pas d articles recents.

Je ne pourrai pas aider beaucoup en cas de renseignement, je pourrai envoyer quelques photos supplementaires mais tout a deja été rangé en carton.

その領域についてはまったく知らないので、判断は専門家に任せます。

状況は変化しますが、これほどの手芸用品をふたたび見つけることができるのはなかなかないと思います。

70年代の初めに閉店した古い手芸店からのものなので、最近のものではありません。

お問い合わせにはそれほどお手伝いができませんが、全部箱に整理してはいますが、補足の写真を送ることはできます。

お世話になります。

infinitiの新規オーダー分となります。

280017と280018のチェアーにつきましては、
前回1つの箱に2脚入っておりましたが、
今回納品は、1つの箱に1脚入りでお願いいたします。

prfoma invoice お待ちしております。
後日、今回発注分の商品仕様書をお送りいたします。

よろしくお願いいたします。

Thank you always for your cooperation.
This is to place a new order for infinity.

As regards the chairs of 280017 and 280018, last time, we found 2 chairs in a box, however, please put one chair in one box for this time.

We will wait for the proforma invoice.
Then, we will send you the sheet of specifications for the items of this order.

Looking forward to hearing from you.