小日向　玲子 (reikokobinata) — Received Reviews

original
↵
貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び↵
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。

corrected
貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com及びAmazon.caでの販売ができないものと決定しました。貴方の出品は当サイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴と出品）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。

original
Cornell大の新テクキャンパス、未来のNYスタートアップを見る

３年間Cornell大はNew York市にStanford大に匹敵するテクノロジーキャンパスを約束してきた。

本日、当大学と仲間たちはConrnell Techを初公開して来場を招いた。報道筋によればCornell Techの資本プロジェクト専門理事の Andrew Winters氏↵
はキャンパスを一覧し、２０１７年開講までの課題を呈した。

corrected
Cornell大学の新たなテック・キャンパス、未来のNYのスタートアップ・シーンを垣間見る

３年間、Cornell大学は、New York市に、Stanford大学に匹敵するテクノロジー・キャンパスを約束してきた。

本日、大学とその共同経営者たちは、Conrnell Techのその来るべきキャンパスを、初めてその一部を明らかにした。記者会見では、Cornell Techの主要なプロジェクトの 上席課長のAndrew Winters氏が、キャンパスの概要と、２０１７年の開講までの今後の課題を示した。

original
１９６６年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会は，ベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

corrected
1966年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会は、ベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

original
１９６６年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会は，ベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

corrected
１９６６年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会はベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

original

Three kinds of Chinese dumplings; xiaolongbao, Sumai,Steamed bun with meat filling/
mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/Drinks you like; one of oolong tea, pu’er tea, jasmin tea/
Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice

corrected

Three kinds of Chinese dumplings; Xiaolongbao, Sumai, Steamed bun with meat filling/
mini sized Taiwan ramen/ Annindofu/ Your choice of drink; Oolong tea, Pu’er tea, Jasmin tea/
Ramen set; mini sized fried rice or mini sized crab omelet on rice

original
中国呼び出しタクシー巨大 DidiディディがEle.meウアラマと共に「日替わり宅配スタイル」事業を立ち上げた

中国のオンラインオフラインサービス（ O2O）で最も期待されている提携のひとつで年内に全面公表されるのははDidiDacheディディダチャー（嘀嘀打车）↵
と Ele.me ウアラマ（饿了么）による提携がであると今週公表された。Ele.meウアラマ（饿了么）のCEOZhang Xuhaoジャンシュハオ（張旭豪）が中国プレスに語ったところでは↵
二つの会社は「戦略的プログラム」において互いに合意に至ったが、財務的な詳細はまだ未発表である。↵

corrected
中国の配車サービス大手DidiがEle.meとのUberEAT流プログラムを発表

中国のO2Oサービスにおいて最も期待されている提携のひとつが年内に全面公表される可能性がある。今週決定に至ったとささやかれているDidiDacheとEle.meによる提携だ。↵
↵
Ele.meのCEO、Zhang Xuhao氏は、中国のプレスに対し二社が「戦略的プログラム」において互いに合意に至ったことを認めたが、財務的な詳細はまだ明らかにされていない。

original
お知らせしたいのは、あなたの方で何らかの働きをされないかぎり、それまで当方は何も変えられないとうことです。

つまり、あなたの側で変えられるための働きをして頂きたいのです。この問題について更にお手間をかけさせるのは
申し訳ないのですが、これも明確な解決を確かにするためで，あらゆる矛盾を避けるためです。

注意していただきたいのは、画像がウェブ上に現れるよう画像を追加すると２４時間かかることです。もし画像を変更すると、その画像は３から７日かけて
Amazon.comのシステムに伝わります。こんなに時間がかかるのは、アマゾンの、画像を保管して我々のウェブサイトで役に立つこういう方法のためです。

corrected
お知らせしたいのは、あなたの方で何らかの働きをされないかぎり、それまで当方は何も変えられないとうことです。

つまり、あなたの側で変えられるための働きをして頂きたいのです。この問題について更にお手間をかけさせるのは
申し訳ないのですが、これも明確な解決を確かにするためで，あらゆる矛盾を避けるためです。

注意していただきたいのは、画像がウェブ上に現れるよう画像を追加すると２４時間かかることです。もし画像を変更すると、その画像は３から７日かけて
Amazon.comのシステムに伝わります。こんなに時間がかかるのは、アマゾンの方法が画像を保管してから我々のウェブサイトに出すからです。

original
Let me introduce the＊＊＊seminar held by the international department.

corrected
Let me introduce the＊＊＊seminar held by the International Department.

original
バイヤーのメッセージは以下の通りです。
私は自分の郵便、税関について調べたところです。包みはまだムンバイの税関に到着していないそうです。そちらで調べて頂きたいです。Prakash Mutalik博士

私は昨日調べたところ，包みは税関で止まっていて、あなたへ戻る途中だそうです。私は今のところ何も出来ません。
唯一の可能性はあなたが包みを受け取ったらもう一度包みを私に送るか、または私のお金を返金することです。お選びください。
お返事をお待ちしております。

corrected
バイヤーのメッセージは以下の通りです。
私はこちらの郵便局と税関で確認をしたところです。包みはまだムンバイの税関に到着していないそうです。そちらでも調べて頂ければ幸いです。Prakash Mutalik博士

私が昨日調べたところ，包みは税関で止められ、そちらへすでに送り返されているそうです。私は今のところ何も出来ません。
残された手段は、そちらで包みを受け取ったらもう一度私に送るか、または私のお金を返金することです。お選びください。
お返事をお待ちしております。

original

１それで結構です。私は送料とか他の支払いはできますが、当該かばんの支払いはできないのです。

２あなたの記載には4mp 1dとあります。私はこれは 1dx 18mp だと確認したいです。

３ひょっとしたら、輸入税のために（私は英国にいます）あなたはその腕時計の輸入時にどんな価値を上乗せするつもりですか。結局私は税（関税）を払うことになるんじ　　ゃないですか？

４あなたから払い戻しを受けましたが、EMSから何の書式も受け取っていません。
　　調査依頼の書式についてどうしたらいいか全くわかりません。

corrected

１. それで結構です。私は送料やその他費用の支払いはできますが、例のかばんについては支払いできません。

２. あなたの記載には4mp 1dとあります。これは 1dx 18mp で間違いがないか確認したいです。

３. ひょっとしたら、輸入税のために（私は英国にいます）あなたはその腕時計の輸入時にいくらか価格を上乗せするつもりですか。結局私は何かしらの税や関税を払うことになるのではないですか？

４あなたから払い戻しを受けましたが、EMSから何の書式も受け取っていません。
　　調査依頼の書式をどう対処したらいいかわかりません。

original
前回はソさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんで、価格も程よく，時間の都合もつきました。今回はおそらく価格は高くなって（一日１００ドル位）日程についての調整希望です。ですからもし詳細な計画、つまりタンソンニャット空港到着・出発時刻、私たちの工場で日ごとにしたい事、があれば、通訳を見つけやすいでしょう。なぜなら↵
あなたが滞在中ずっと通訳が必要ではないように思うからです。

corrected
前回はソさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんで、価格も程よく，時間の都合もつきました。今回はおそらく価格は高くなって（一日１００ドル位）、彼らから日程を求めてくるでしょう。ですからもし詳細な計画、つまりタンソンニャット空港到着・出発時刻、私たちの工場で日ごとにしたい事があれば、一人通訳を見つけるのが適当でしょう。なぜならあなたが滞在中ずっと彼らが必要ということはないように思うからです。↵

original
私はクロノポスト会社に復帰しており、ブロークンコンソールの私の報酬を拒否します。
ここにあなたから私への回答を翻訳します。

こんにちはピエール，配達時の出来事を教えてくれたけど、不便をかけてすみません。でも配達記録に予約の件がありません。
このような状況では、われわれは運送時の品質低下による保障はできかねます。

驚いたのは、長電話の会話で何も進展しないのにその後メールで損害報告が来てPSXによる損害の証拠に関する必要データの全てを送るように言ってきました。
仕事後にそれを書いてあなたにコピーを送るから書き込んでサインもしてください。

corrected
私はクロノポスト会社に復帰しており、コンソールが壊れたことでの私への補填を拒否します。
ここにあなたから私への回答を翻訳します。

こんにちはピエール，配達時の出来事を教えてくれたけど、不便をかけてすみません。でも配達記録に予約の件がありません。
このような状況では、われわれは運送時の品質低下による保障はできかねます。

驚いたのは、長電話の会話で何も進展しないのにその後メールで損害報告が来てPSXによる損害の証拠に関する必要データの全てを送るように言ってきました。
仕事後にそれを書いてあなたにコピーを送るから書き込んでサインもしてください。

original
Kyoeikとの契約を終了させるための書類を発送したので、それをお伝えしたいです。
１０月２０日に Kyoeiとの契約終了告知１ヶ月ですみやかに
あなたとだけお取り引きする用意があります。

我々の会議のフードバックをお伝えしたいです。

ご親切なご提案に感謝しますが、残念ながら今回は一緒にお仕事できません。
主な理由は、我々の販売チームがマーケット開発に対して自信を持っていないためです。

この件に関して親切なお力添えに感謝します。本当に助けてくださって、ありがとうございました。

corrected
Kyoeikとの契約を終了させるための書類を発送したので、それをお伝えしたいです。
１０月２０日に Kyoeiとの契約終了告知１ヶ月ですみやかに
あなたとだけお取り引きする用意があります。

お元気にお過ごしでしょうか？↵
役員会議後にINVICTAに関する貴社の検討結果をご連絡いただきたいと思います。↵
ご返答いただけますよう宜しくお願いいたします。↵
↵
我々の会議のフードバックをお伝えしたいです。

ご親切なご提案に感謝しますが、残念ながら今回は一緒にお仕事できません。
主な理由は、我々の販売チームがマーケット開発に対して自信を持っていないためです。

この件に関して親切なお力添えに感謝します。本当に助けてくださって、ありがとうございました。

original
↵
Why can't send the item back after 2months, you can see my address on ebay.
I did’t actually moving test , will accept it back in case of moving trouble.
I sent it to the address
I did't know how to use the machine for sharpening the both side of scissors at once from a workman.

Some hair- salons may understand it. I wish the image help you

It includes lacking broken .

x and x corroborated item

hair- dressing- salons corms made from horns

corrected
Despite my accurate post address can be checked on ebay, why can't you return the item even after 2-month?
Although I haven't conducted validation, however I will accept returning if its operation has problems.
↵
I have sent commodity to the address you designated.
↵
A machinery I purchased from a craftsman, which can sharpen both side of iron at once.↵
However I am not sure how to use, since I don't have its manual.

Maybe someone who work for barber can understand? Please judge looking in to the photo.

It includes ones whose parts are lacking or broken.

Collaboration item of ○ and ○.

Barber made from horns, a comb of a beauty parlor.