pandatraduction (pandatraduction) — Translations

連絡と見積をありがとうございます。

ご質問の件ですが、私は専門家ではないです。

先日友人がとても良い香りを漂わせながら現れました。

友人の話で、４月に御社から買って送ってもらったと聞きました。

友人にお願いして使わせてもらったところ、気分が良く体がとても軽く感じられ、とても素晴らしかったです。

こちらでは話題になっており、興味のある数人でこの度の注文をさせていただきました。

見積は承知しましたのでPaypalのリンクを送っていいただけますでしょう？

ご返事を楽しみにお待ちしています。

敬具

Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis.

Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e).

La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable.

Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé.

Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis senti(e) vraiment bien à son utilisation, je me suis senti(e) plus légère et je l’ai vraiment trouvé fabuleux.

Cible d’une grande attention ici, j’ai donc décidé de commander la quantité nécessaire au nombre de personnes intéressées.

Le devis me convient, pourriez-vous je vous prie, m’envoyer votre lien Paypal ?

En attendant votre réponse avec impatience,

Cordialement,

拝啓

私はあなた方が日本からの注文を受けてくれると知り嬉しく思っています。

私は下記の商品を購入したいので、見積もりをお願いできますでしょうか。

また、支払い方法についても教えていただけましたら幸いです。

可能であれば、ペイパルを希望します。

それでは、お返事を楽しみに待っています。

敬具

さっそくのご返信をありがとうございました。

本日、ペイパルで（銀行振込で）支払いをしました。

後ほどご確認いただけましたら嬉しく思います。

本日商品を無事に受け取りました。

次回もまたよろしくお願いいたします。

Bonjour

Je vous remercie pour avoir accepté de recevoir ma commande depuis le Japon, cela me fait vraiment grand plaisir.

J’aimerai acheter les articles ci-dessous, par conséquent, pourriez-vous m’envoyer un devis s’il vous plait ?

Pourriez-vous également m’informer des méthodes de paiement?

J’aimerai si possible vous payer par Paypal.

En attendant de vous lire.

Cordialement,

Merci de m’avoir répondu aussi rapidement.

J’ai aujourd’hui effectué le paiement par Paypal (virement bancaire).

Je vous remercie à l’avance de bien vouloir verifier.

J’ai bien reçu les articles à ce jour.

Je ne manquerai pas d’utiliser vos service à nouveau.

Cordialement,

お客様はご購入された製品の性能に関してご不満があるようです。

しかし私たちはメーカーではありませんのでそれについて対応することはできません。
また、製品の紹介ページにも性能に関するような記載はありませんでした。

私たちは商品が不良品である場合、または未使用である場合にご返品いただけることをお客様にお伝えし、
返品方法に関するご案内をさせていただきました。

ご理解いただきたくお願い申し上げます。

Il semble que le client ne soit pas satisfait de la fonctionalité du produit acheté.

Cependant nous ne sommes pas les fabriquants du produit en question, et ne sommes par conséquent pas en mesure de traiter le cas présent.
Par ailleurs, il n’y a pas de mention concernant la fonctionalité sur la page du site présentant le produit concerné.

Nous avons informé le client que le produit pouvait être retourné dans le cas où celui-ci serait défectueux, ou inutilisé, ainsi que des details concernant comment nous retourner le produit.

Nous espérons et vous remercions à l’avance pour votre comprehension.

Cordialement,

商品を受けとりました、いつもありがとう。
今回はAを18個注文したが到着は15個で3個足りなかった。
払い戻しでも、次回の注文時に支払額からの差し引きでも貴方の都合で結構です

ところで、最近は日本で貴社製品を扱う業者が急増し、頻繁に注文をして欠品在庫を補充しないと利益が出にくくなってきた
そこで相談ですが、一回の取引の最低額を下げてもらうことは可能ですか？
もし最低額が下がれば、結果的に今より発注頻度は増えるのは確実です
私は今後も継続的に貴社と取引をしていくので出来る範囲で検討下さい。

J’ai bien reçu la merchandise, merci encore.
La commande cette fois-ci était de 18 pièces de A mais je n’ai reçu que 15 pièces, il en manque donc 3.
Je vous laisse le choix soit de me rembourser ces 3 pièces manquantes, soit une déduction équivalente sur le montant de ma prochaine commande, selon ce qui vous conviendra le mieux pour vous.

Par ailleurs, le nombre de fournisseurs traitant vos produits a soudainement augmenté récemment, et il se trouve que les produits manquants doivent fréquemment être commandés pour être restocker à défaut de quoi il est devenu difficile de produire des bénéfices.
Je me demandais donc si il serait possible pour vous de réduire le montant minimum pour chaque transaction.
Une réduction du montant minimum résultera certainement à des commandes plus fréquentes que maintenant.
Je continuerai bien sûr à faire affaire avec vous, et vous serais reconnaissant si vous pouviez je vous prie, considérer cette proposition mais bien entendu, dans la mesure de ce qui vous sera possible.

Cordialement,

Je n'ai tjrs pas reçu est ce normal je devais la recevoir hier




Tjrs pas reçu mon colis qui été prévu pour le 11/02/2017 ou est mon colis je m inquiète

まだ届いていないのですが何か問題でもあったのでしょうか。本当は昨日届いているはずなのですが。

2017年2月11日に届くはずの小包がまだ届いていないのですが、小包は今どこにあるのか心配です。

サンプルを提供して頂いてありがとうございます。
お試し販売をさせてもらいます。
今年はもっと多くの商品をいろんな販路で販売できるように頑張りますね。


注文したあとですが、以下の商品を追加したいです。
a350が2個。a366が4個。a889が1個。

追加した請求書を再度お送りください。

お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いします。

Nous vous remercions de nous avoir fourni les échantillons.
Nous allons procéder à la vente d’essai
Cette année, nous ferons de notre mieux pour vendre davantages de produits au travers diverses chaînes de ventes.

Nous sommes conscients que la commande a été faite mais nous aimerions ajouter les produits ci-dessous:
a350 quantité : 2
a366 quantité : 4
a889 quantité : 1

Merci de nous envoyer la facture pour les produits supplémentaires ci-dessus.

Nous vous remercions à l’avance et nous vous prions d’agréer nos salutations distinguées.

Cordialement,

オリジナル品ですか?それとも復刻版ですか?あと商品のコンディションを詳しく教えて下さい｡

Est-ce le produit original? Ou est-ce une version reproduite (reéditée)? Pourriez-vous également m’informer de l’état du produit en détail s’il vous plait. Je vous en remercie à l’avance.

インタビュー参加者の募集！謝礼8000円（2時間）

仕事、就職に関するグループインタビューへの参加者を募集します。

【参加条件】
国籍：アメリカ、カナダ、フランス、ドイツ、イギリス、その他欧州
言語：日本語を話せる方
その他条件：
日本の大学を卒業後、就職して3年以内の方（Session A）
もしくは
現在大学4年生もしくは大学院2年生の方（Session B）

【日時】
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
※インタビューは日本語で実施します。

Recherchons participants à une interview! Rémunération de 8000 yens (2 heures)

Nous recherchons des participants pour une interview de groupe concernant le travail et l'emploi.

[Conditions de participation]
Nationalités: Etats-Unis, Canada, France, Allemagne, Royaume-Uni, et autres pays d'Europe.
Langue: personnes pouvant parler Japonais
Autres conditions:
Personnes qui, après obtention d'un diplôme universitaire au Japon, est employée depuis moins de 3 ans (Session A)
Ou bien
Etudiants actuellement en 4ème année dans une université ou en 2ème année d'études supérieures après l'université (Session B)

[Dates et heures]
Session A le 25 Septembre le matin de 10h à 12h
Session B le 29 Septembre à
*Les interviews auront lieu en Japonais.

【場所】東京駅の近く

ご興味がある方はFacebookから直接メッセージをお送りいただくか、a@a.comまで以下の情報をお送りいただきますようお願い致します。詳細をお伝えさせていただきます。

名前：
国籍:
性別:
年齢:
日本での滞在年数：　年
E-mail:
携帯電話番号:

Session A
職業:
日本での卒業大学名:

Session B
通学中の大学名:
学年:
就職活動をしたことがありますか？　はい/いいえ
就職先は内定していますか？　はい/いいえ

ご連絡お待ちしています。

[Lieu] Près de la gare de Tokyo

Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer diretement par message à partir de Facebook, ou par email à a@a.com, les informations ci-dessous. Nous vous transmettrons par la suite plus de détails concernant cette interview.

Nom et prénom:
Nationalité:
Sexe:
Age:
Durée de résidence au Japon: ans
Adresse E-mail:
Numéro de portable:

Session A
Profession:
Nom de l'université au Japon dont vous avez été diplômé(e):

Session B
Nom de l'université à laquelle vous étudiez actuellement:
Année universitaire actuelle:
Avez-vous déjà recherché un emploi? oui / non
Avez-vous déjà décidé officieusement oùtravailler après avoir été diplômé(e)? oui / non

Merci d'avance pour votre participation.

この商品はサイズがやや大きい上、木製でとても繊細で壊れやすいため、
慎重かつ厳重に梱包する必要があります。梱包後の大きさ、重量が
通常の航空便で送れる範囲を超えてしまいEMSで送る他方法がないため、送料が高額になりますことご理解頂ければ幸いです。オークションですので開始価格は低額に抑えておりますので是非ご検討下さい。また商品Aについては買い手都合でのキャンセル手続を行いましたのでご確認下さい。
今回は条件が折り合いませんでしたが、今後お取引の機会があればまた是非宜しくお願いします。

This item's size is quite big and being made of wood, it is fragile and can easily be broken.
It needs to be packed with great care and in a solid manner. The dimensions and weight of this item in this package are both beyond the range allowed for normal shipment by air, and since there is no way other than sending it through EMS, I would appreciate it if you could understand the shipment costs will be expensive.
As this is an auction, the starting price is kept at a low amount therefore I would be glad if you could consider this matter. In addition, I've cancelled item A for reasons on the buyer's side, so I thank you in advance to check it out.
We couldn't find a compromise this time, but I hope we can deal together again if we have any chance. Thank you.

在庫切れの場合、マーカー各色、ケースをそれぞれ単品で揃え、オリジナル商品と同じ内容のもの作成し発送させていただくことがあります。オリジナル商品との違いは商品名がプリントされた紙ラベルが含まれません。

Dans la cas de rupture de stock, il est possible que les boîtes de chaque couleur de marqueur soientt rassemblées individuellement, pour créer le même contenu que les produits originaux. Ce qui diffère des produits originaux est l'absence de l'étiquette en papier sur laquelle le nom du produit est imprimé.

昨日オーダーした分は一旦取り消しをお願いします。
今注文している注文が到着後にはまた在庫状況が変わっていますので、
新たに注文票を作成して9月15日前後にオーダーします。


別件ですが、
D1000の発注をお願いします。
その場合は、今までのようにオーダー表に記載して発注すればいいですか？

また、D1500に関しては、発注数を100個にするので価格を7euroにできませんか？

もし、このように100個単位で発注すれば価格が下げれる商品があれば教えてください。

J'aimerai annuler ma commande d'hier pour l'instant s'il vous plaît.
Comme le stock sera encore changé lorsque ce que je suis en train de commander arrivera, je vais faire un nouveau borderau de commande et vous l'enverrai avant ou après le 15 Septembre.


Sur un autre sujet,
je voudrais placer une commande pour le D1000.
Dans ce cas, dois-je remplir la liste de commande comme d'habitude?

Egalement concernant le D1500, comme je commande pour un nombre de 100, vous serait-il possible de baisser le prix à 7 euros s'il vous plaît?

Si vous avez des produits pour lesquels vous pouvez baisser le prix dans le cas de commande par 100 comme celui-ci, je vous serai gré de bien vouloir m'en informer.

Cordialement,

こんにちは。

今回、この商品の購入を検討しています。

FIT　 FはFIT　EEよりも大きいですか？
FIT　Fは横幅何センチですか？

今回２度目の購入ですが、割引はありますか？
VATはかかりますか？

商品は間違いなく本物でしょうか？
イギリスで製造されたものでしょうか？

前回、メキシコから送られているようで心配です。

ご回答をお願い致します。

Good day.

I am considering to purchase this item this time.

Is FIT F bigger than FIT EE?
How many centimeters wide is the FIT F?

As this is my second purchase, will there be a discount?
Will a VAT be added?

Is the item certified true?
Was it manufactured in the UK?

It appears my last order was shipped from Mexico so that's why I am worried.

I thank you in advance for your reply.

Regards,

今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、
追加して注文したい商品があります。

月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？

追加で注文したい商品はメールに添付しています。

もし、追加できる場合はペイパルで支払いますので、いつものように請求書をお願いします。

良い返事をお待ちしております。

Il est dommage que l'envoi concernant cette transaction ait été retardée,
mais il y a une commande que je souhaiterais ajouter à cette transaction.

Vous serait-il possible de la rajouter à la marchandise que vous enverrez Lundi prochain?

Je vous ai indiqué ce que je voudrais commander en plus en pièce jointe.

Dans le cas ou il vous serait possible d'inclure cette commande, je vous prie de bien vouloir me facturer comme d'habitude, je vous paierai par Paypal.

J'espère avoir une réponse positive de votre part et vous en remercie à l'avance.

Cordialement,

以前商品ａの動画のデータの入手を東京本社から行う事をお約束していましたが、ａの商品化中止（延期？！）決定により、データ入手の動きは止めていますこと、念のためご連絡しておきます。

明日水曜の９月７日と８日は、通院の為自宅より企画作業など業務対応をさせてください。
９月９日の金曜９月１４日水曜の間、夏季休暇の為お休みいただきたく思います。
９月７日、８日は、メール等で連絡確認可能です。何か作業を進めておき事がありましたら
お知らせください。

I promised you in the past Tokyo Headquarters would obtain the video data of product a, but following the cancellation of the commercialization of a (postponed ?!), I am contacting you to make sure you are informed any work for obtaining such data has stopped.

Tomorrow, Wednesday, September 7th, and on September 8th, since I will have to make several visits to the hospital, please allow me to handle all works including planning tasks from home.
I think I will take some days-off as summer vacation between Friday, September 9th and Wednesday, September 14th, .
You can reach me by email on September 7th and 8th. Please let me know if there is any work you need me move forward.

写真を見る限りでは、写真の品がA-001かどうか私には確認できません。
私の手元に製品本体はなく、部品を必要としているのは私のお客さんです。

必要なのはこのメールに添付した写真中央の白い部品です。

A-001は前回貴店にて購入時に脱落して紛失していました。
今回購入したいのは、その時に貴店にB社より取り寄せていただいた部品です。
私のお客さんのもとで再びA-001が脱落して、紛失してしまったことが理由です。

私のお客さんは部品を熱望しています。
どうか貴店のお力をお貸しください。

As long as I am looking to the picture, I am unable to confirm whether the item on the picture is A-001.
I don't have the product itself at hand, and the person requesting the component is a customer of mine.

What my customer needs is the white portion at the center of the picture attached herewith.

When A-001 I purchased at your store last time, fell off and was lost, you ordered the component from B company, which is what I want to purchase this time.
The reason is because A-001 again fell off and was lost when it was in my customer's possession.

My customer is really longing for this component.
I really need your store to help me on that matter.

Thank you.

お客様は怒って注文をキャンセルしました。
私はお客様に返金しています。

交換する商品一式は別の住所に送ってください。
なるべく早く対応をお願いします。

本体を開いたところ、部品の一部が外れていました。
これが原因ではないですか？
私はエンジニアではないので修理は無理です。

御社へ返品するに80ドルの送料が掛かります。
お客様への提供は無理ですが、展示用として私が御社から100ドルで買い取るのは可能です。

80ドルの送料を私に支払うか、100ドルで私が御社から買い取るか
どうされますか？

The customer got angry and cancelled the order.
I am currently proceeding to the refund of this customer.

Please send the set of items for replacement to the other address.
Please handle this matter as quickly as possible.

When I opened the unit, some components were off.
Maybe it was due to this?
As I am not an engineer, I cannot repair it.

It will cost $80 to return it to your company.
I cannot provide it to customers, but I can buy it from your company for $100 as a presentation item.

Which would you like to choose, whether you pay me $80 as shipment costs to return it to you, or I buy it from you for $100?

機材及びビデオテストのお願い

拝啓

○○様には、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。
　
私どもは、日本で映画企画制作をしておりますが、日本及び香港において国際合作映画制作企画におきまして商談来日頂く際に折り入ってお願い致したいことがあり、本状をさし上げた次第です。

Subject: Request for equipment and video testing

Dear Mr./Ms. ○○:

We hope this letter finds you in good health.

We are a company planning and producing movies in Japan, and we are writing this letter because there are some things we would like to entreat you to do when you will come to Japan negotiate about the project for making the Japan-Hong Kong joint international movie.

弊社もポストプロダクションにおけるVFS編集サービスを提供しておりますが、貴社の提供するカメラ機材等とのテクニカルマッチングを照合する必要があると判断し、可能であれば商談来日の際に貴社の使用予定のカメラ機材等を弊社までにお持ち頂きましてビデオテストさせて頂ければ幸いに存じます。
突然のことで恐縮でありますが、ご検討いただけますよう、何卒お願い申し上げます。
略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。

We also provide VFS editing services in post-production, and we have found it necessary to check whether the equipment including cameras your company will provide, will technically match with our equipment, therefore, if possible, when coming to Japan for the negotiations, we would appreciate it very much if you could bring to our company, the camera equipment you are intending to use for the movie, and to allow us to conduct video testing with those.
Even though we are aware this is a sudden request, we respectfully ask and thank you in advance for your consideration in regard to the above.
We look forward to hearing from you soon.

Respectfully yours,

確認をした所、「あて先の住所に受取人が居住していない。」という理由で返送されたようです。
あなたが登録した住所が間違えてないかもう一度確認して下さい。
あなたが登録した住所は下記の通りです。

もしこの宛先で間違いなければもう一度発送してみますので、ご連絡お待ちしております。

After verification, it appears it was returned for the following reason: " the receiver does not reside at the indicated address".
Please verify again whether the address you registered was correct.
The address you registered is as indicated below.

If the address registered is correct, please contact me, I will try to send it again.