Shiho (ohihs) — Received Reviews

original
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。

何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。

corrected
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。

何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。当面の間ご注文を希望される商品がございましたら、私にメールにてお知らせいただければ注文処理をさせていただきます。

original
当社ではAAAショックを提供するのではなく、より良い価格で英語版のパッケージを生産することを提供します。もしも米国市場への進出をお考えでしたら最低でも5000個の注文が必要です。当社では日本の提携企業と販売契約を結んでいるため、日本市場については干渉しないようお願いします。
AAAショックは、顧客に上手に紹介されなければならない製品で、AAAショックのような壊れやすい部品を扱う方法を理解させるよう教育する必要があります。 これは、市場参入を成功させるための重要な要素となります。

corrected
当社ではAAAショックを喜んで提供し、より良い価格を提示し、英語版のパッケージも生産します。ただし、米国市場のみに参入し、最低5000個を注文し、日本市場には干渉しないことが条件です。当社では日本の提携企業と販売契約を結んでいるため、これは重要なことです。
AAAショックは、顧客に上手に紹介しなければならない製品で、AAAショックのような壊れやすい部品を扱う方法を理解させるよう教育する必要があります。 望ましい効果を提供するためには、そのようにすべきです。これは、市場参入を成功させるための重要な要素となります。

original
私どもから直接購入される場合、顧客は最大の値上げ額を支払うということにご注意ください。たとえば 〇25個分には送料が1個につき15ドルかかります。S&Hは24ドルで、▲あたり96セント、総額で▲あたり15.96ドル。つまり総額28.95ドルと比較して★から直接買うほうがお得です。

corrected
貴社は、顧客が私どもに直接注文される場合、顧客が支払う満載価格での利益幅を査定されたいでしょうという点にご注意ください。たとえば 〇25個分には送料が1個につき15ドルかかり、S&Hは24ドルで、▲あたり96セント、総額で▲あたり15.96ドルです。つまりこれを★に直接注文して支払う価格28.95ドルと比較されたいということになります。

original
もしも書き言葉をそのまま文字として描写したいなら、エバーラストは向いていません。エバーラストにフレクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから本を左側に巻くのが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

corrected
文字を書く際に書いた文字を手でこすってしまうような書き方をしている方には、エバーラストは向いていません。エバーラストにフリクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから本を左側に巻くのが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

original
もしも書き言葉をそのまま文字として描写したいなら、エバーラストは向いていません。エバーラストにフレクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから本を左側に巻くのが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

corrected
もしも書いた文字の上から手を引きずってこすってしまうような書き方をしている場合、エバーラストは向いていません。エバーラストにフレクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから左側にあるノートを綴じるコイルが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

original
There is a reason why my money transfer was delay.
Because I check whether all the goods I ordered was arrived correctly.

I checked them today and found that there is a slight different between my order and the delivery.
Please confirm the number of the items below.

Therefore, I stop transfer the money in the middle of process of the transfer, although Yoko contacted to you about the completion of the transfer, due to reconfirm the difference.

Please check it and reply to me.

corrected
There is a reason why my payment was delayed.
That is because I was checking if the quantity of each delivered item is correct.

I checked that today and found that it is different from my order quantity.
Please confirm the number of the items below.

Therefore, I stopped the transfer in the middle of it to confirm the difference, although I suppose Yoko contacted you about the completion of that.

Please check it and reply to me.

original
厳しい化学保護と航空機作業者のための無類の快適性

航空機の製造および技術者が機体、エンジン、油圧システムの作業をする際、使い捨ての手袋を着用することが多く、小さな部品を失いやすい。しかし、彼らの作業には強力な化学薬品を使うため、使い捨て手袋は彼らに必要な高度な化学的保護には適していない。化学薬品は手袋の素材に浸透し、作業者の健康を傷つけてしまうため、彼らは頻繁に手袋を交換するのである。

corrected
厳しい化学保護と航空機作業者のための無類の快適性

航空機の製造および技術者が機体、エンジン、油圧システムの作業をする際、使い捨ての手袋を着用することが多く、小さな部品を失いやすい。しかし、彼らの作業には強力な化学薬品を使うため、使い捨て手袋は彼らに必要な高度な化学的保護には適していない。化学薬品は手袋の素材に浸透し、作業者の健康を傷つけてしまうため、彼らは頻繁に手袋を交換しなければならず、これが作業の妨げとなっている。

original
すみません、しばらくお待ちください。
本日は少し早めに就業となります。もしも今日中に連絡できなくても明日ご注文についてご連絡差し上げます。

corrected
すみません、お詫びさせてください。
本日は少し早めに終業となります。もしも今日中に連絡できなくても明日、注文の最新情報とともにご連絡差し上げます。

original
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and feedback.
Thank you again.

corrected
I confirmed the customer feedback.
Thank you very much for your action and attitude.
Thank you again.

original
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and feedback.
Thank you again.

corrected
I received the customer feedback.
Thank you very much for your action and attitude.
Thank you again.

original
Thank you very much for always using our shop.

I am very sorry that the delivered item had some faults on the warping.

We will replace a new item or refund as soon as possible, so please let us know which do you prefer.

corrected
Thank you very much for always using our shop.

I am very sorry that the delivered item had some faults on the wrapping.

We will replace a new item or refund as soon as possible, so please let us know whichever method you prefer.

original
私の最初の車に起こった問題がとても残念で、それ以来、どこのトヨタディーラーから中古車を購入することに疑問を感じるでしょう。

あなたの評判を悪くしているディーラーにはすぐに対処してください。また、私のために何をしていただけるか知らせてください。

私はトヨタの電子サービスマニュアルを読みました。私がイタリアで受けた最初のサービス２件については書かれていませんでした。私がセルビアで受けた3番目のサービスについてはマニュアルにあり、マニュアルはヨーロッパ全土で入手可能であり、また入手しなければならないとしていました。

corrected
私の最初の車に起こった問題がとても残念で、それ以来、どこのトヨタディーラーからでも中古車を購入することに疑問を感じるでしょう。

あなたの評判を悪くしているディーラーにはすぐに対処してください。また、私のために何かしていただけるのであれば知らせてください。

私はトヨタの電子サービスマニュアルを読みました。私がイタリアで受けた最初のサービス２件については書かれていませんでした。私がセルビアで受けた3番目のサービスについてはマニュアルにあり、マニュアルはヨーロッパ全土で入手可能であり、また入手しなければならないとしていました。

original
可能性の世界を探求し、かつてなかった世界を探索してください。新しいバーチャルリアリティ入門はあなたを未知の世界へ導いたり、あなたをシルク・ドゥ・ソレイユのパフォーマンスの中心にすえたり、過去の巨人に合わせてくれます。
Felix＆Paul Studios（フェリックス＆ポール・ステューディオ）がOculus Rift（オクルス・リフト）を作成しました
~~~
Gunjack（ガンジャック）は、広大なEVE SFフィクションの宇宙で視覚的に見事なバーチャルリアリティアーケードシューティングゲームです。重力武器の砲塔に飛び込み、銃を強化し、あなたとあなたの乗組員を敵船の致命的な波から鉱山のプラットフォームを守りましょう。Gunjackは直感的なコントロールと強烈に惹きこまれる究極のピックアップ＆プレイ体験できます。

corrected
可能性の世界を探求し、かつてなかった世界を探索してください。新しいバーチャルリアリティ入門はあなたを未知の世界へ導いたり、あなたをシルク・ドゥ・ソレイユのパフォーマンスの中心にすえたり、過去の巨人に会わせてくれます。
↵
Oculus Rift（オクルス・リフト）向けにFelix＆Paul Studios（フェリックス＆ポール・ステューディオ）が作成しました
~~~
Gunjack（ガンジャック）は、広大なEVE SFフィクションの宇宙で視覚的に見事なバーチャルリアリティアーケードシューティングゲームです。重火器の櫓に飛び込み、銃を強化し、あなたとあなたの乗組員を敵船の致命的な波から鉱山のプラットフォームを守りましょう。Gunjackは直感的なコントロールと強烈に惹きこまれる究極のピックアップ＆プレイ体験できます。

original
私はパッケージに含まれていないため、NRI出荷に関するお問い合わせにお応えすることができません。

カナダへのNRI発送処理については、下記のいずれかに連絡する必要があります。

仲介アカウント番号は8A2です
以下の送付元番号V46Wは、あなたの仲介アカウントに内部でリンクされています。リンクされた送付番号で処理された荷物は、あなたのNRI仲介アカウントでクリアになり、あなたにはカナダの荷物に適用される税関料金が請求されることにご注意ください。すべてのNRIの荷物は、NRI仲介アカウントにリンクされている出荷口座番号で処理する必要があります。

corrected
私は荷物の中にいるわけではないため、NRI出荷に関するお問い合わせにお応えすることができません。

カナダへのNRI発送処理については、下記のいずれかに連絡する必要があります。

仲介アカウント番号は8A2です
以下の送付元番号V46Wは、あなたの仲介アカウントに内部でリンクされています。リンクされた送付番号で処理された荷物は、あなたのNRI仲介アカウントでクリアになり、あなたにはカナダの荷物に適用される税関料金が請求されることにご注意ください。すべてのNRIの荷物は、NRI仲介アカウントにリンクされている出荷口座番号で処理する必要があります。

original
"こんにちは。私はローランドのgr20とgr55を両方持っています。あとGKピックアップのギターも3台持っています。そんな私が言うのですから、これはユーザーの設定ミスではなく、何かがおかしいです。残念ながら 私たちはクロアチアでローランドのサービスをするライセンスがありませんが、おっしゃる通り半額を返金してくれるのであれば、GK3を非認可ではあるけれど私の予算内で修理するように努めます。もしも直せなかったら、あなたに送り返すと追加の送料がかかるので私の方で引き取ります。私はすでに40ドルの収入税を支払いました。ありがとう。"

corrected
「こんにちは。私はローランドのgr20とgr55を両方持っています。あとGKピックアップのギターも3本持っています。そんな私が言うのですから、これはユーザーの設定ミスではなく、何かがおかしいです。残念ながらクロアチアにはローランドのライセンスを持った業者はありませんが、おっしゃる通り半額を返金してくれるのであれば、GK3をライセンスを持たない業者に私のお金で修理してもらうように努めます。もしも直せなかったら、あなたに送り返すと追加の送料がかかるので私の方で引き取ります。私はすでに40ドルの収入税を支払いました。以上、よろしくお願いします」

original
レンズの中の曇りは問題ではないですか。

新しい請求書を送っていただければお支払いします。

今気づきましたがこれはニコンのNikkor Dではないですね。すみません、必要なのはDシリーズです。このレンズのAFはニコンのD5500で機能しないと思います。

corrected
レンズの中の曇りは問題ではないのですか？

新しい価格請求書を送っていただければお支払いできます。

今気づきましたが、これはニコンのNikkor Dでは「ない」ですね。すみません、必要なのはDシリーズです。このレンズのAFは（Dシリーズでないので）ニコンのD5500で機能しないと思います。

original
どうもありがとう。
フード付きを220ドルで買ってもいいですか。
変色することがちょっと心配ですが曇るっていうことですか。

お知らせ下さい。

ありがとうございます

corrected
どうもありがとう。
フード付きを220ドルで買ってもいいですか。
変色することがちょっと心配ですが曇るっていうことですか。

お知らせ下さい。

よろしくお願いいたします

original
コンポノンレンズを３つとシマーの半分をあわせて送ることができますか。

これは私があなたに尋ねたことではありません。私の質問は「あなたが請求書を送付箱に入れたのですか？」と「あなたが住所を書きましたか？」です。荷物の軌跡によると、パッケージは税関で止められています。私が電話すると、荷物はロワシーの関税で止められているようです。

「変色する」とはどういう意味で言っていますか？

corrected
コンポノンレンズを３つとジンマーの半分をあわせて送ることができますか。

これは私があなたに尋ねたことではありません。私の質問は「あなたが請求書を送付箱に入れたのですか？」と「あなたが住所を書きましたか？」です。荷物の軌跡によると、パッケージは税関で止められています。私が電話すると、荷物はロワシーの関税で止められているようです。

「変色する」とはどういう意味で言っていますか？