Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Rocketbook Wave can is not endlessly reusable (reusing 5-20 times is realistic). The Rocketbook Everlast is endlessly reusable (reusing over 1000 times is realistic).

Both the Rocketbook Wave and Rocketbook Everlast work with Pilot FriXion pens.

The Rocketbook Wave can be reused by heating in your microwave oven. The Rocketbook Everlast can be reused by wiping the page clean with a moist towel. Don't put the Everlast in the microwave.

The binding and the cover of the Everlast are more durable since it's design isn't constrained to microwavable materials.

The Rocketbook Wave pages are a cellulose formulation. The Rocketbook Everlast pages are made of a waterproof synthetic poly blend.

Japanese

ロケットブックウェーブは永久に使用できるものではありません（5～20回です。）ロケットブックエバーラストは無制限での使用可能です。（1000回以上）

ロケットブックウェーブもエバーラストも両方パイロットのフレクションペンがご利用いただけます。

ロケットブックウェーブは電子レンジであたためるとまた使うことができます。ロケットブックエバーラストは湿った布で拭くとまた使うことができます。エバーラストは電子レンジをお使いになれません。

エバーラストのバインダーとカバーは、電子レンジで利用可能なデザインではないため、より耐久性があります。

ロケットウェーブのページはセルロース素材です。エバーラストのページは合成ポリでできています。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 19 Apr 2017 at 13:27

読みやすかったです！