Nobuyuki (nobuyuki) — Translations

その企業が拡大成長を狙うためには、海外、特に日本の隣国であり、儒教文化、コメ文化という生活共通基盤をもつ東南アジアを市場にし、その中でも特に多様な文化、宗教、多くの人口を有するインドネシアに特化しそれにあったインドネシアの方の視点からうまれた製品・サービスを提供できる企業へ質的な転換をする必要があります
そのために合理的な費用で経営管理を中心にした経済情報インフラの提供、ハンヅオンの進出実行支援等を通じて日本の中小企業の東南アジア
企業化、インドネシア企業化の実現を図っていきます

If the company need to expand the over sea market, especially, Indonesia which is near by Japan has the life common base such as Confucianism and eating rice, and great population, various culture, religion. We need to change as the company which could be able to supply the good quality, for that, we have to supply the survive and products which focus on Indonesia

In order to realize that, we have to supply the economic infrastructure, especially business management for rational expense, through advance execution support of hands on, we support to establish the company for the Japanese small and medium-sized enterprises in Indonesia

We are sorry to hear that and show your order was fulfilled by Amazon. For further assistance you would need to contact them at 1-866-216-1072 so they can better assist you.

In order to send out the 10 copies we have I need to split the order. As the original order was paid for using Amazon Payments, I would need a new form of payment as Amazon doesn't allow the altering of an order aside from cancellation. We have three options to complete payment on the two split orders:

Please let me know how you would like to proceed. Thank you!

アマゾンで完全にあなたの注文を完了させた事を申し訳なく思っております。更なるサポートは、1-866-216-1072に連絡して、より良いサポートを毛手いただく事ができます。

私たちが持っている10のコピーを発送するためには、オーダーを分割する必要があります。オリジナルの注文は、アマゾンペイメントで支払われましたので、キャンセルからのオーダーの変更をアマゾンが受け入れないので、新しい支払いの注文フォームを必要としています。

何か進展ありましたら、お知らせください。ありがとうございます！

あなたは、私からの”商品を返品する旨”のメールをここ数日間無視しました。
私はあなたに何度もメールしたのにです。

You have still ignored my "return the items" E-mail for several days.
Nevertheless I sent you E-mail so many times.

Lastly, we are still holding your ship request. Do you want us to release it and proceed with your shipment without these 2 items with problems?

最後に、私はまだあなたの輸送リクエストを保留にしております。あなたは、問題となっているこれら２つのアイテム抜きで、郵送に進んでほしいとお望みですか？

報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。
今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！

谢谢你的报告，我们已经达到目标了！
以后我们为了增加实在的会员，一起努力吧！

今日３つのバッグがとどきました。
とても状態がよく満足しています。
ただ、赤のキーホルダーと、ケアカードがそれぞれ一つずつありませんでしたので、送ってください。
型番×の財布が３こ欲しいので、あなたが持っているなら私に売ってください。そのときに、一緒に今回不足していたものを入れてもらってかまいません。

Today, I recieved three baggages.
I'm satisfied the condition of the baggage.
But, it's lack of one red keyholder, and one care card, please send me that.
I would like to buy the wallet of No ×, if you have that, please sell me. Then, you can put the goods which I require togeather.

それではあなたとは初めての取引なので、私が最初に半分支払います。
その後あなたは商品を発送してください。
私が商品到着を確認後、残りの半分を支払います。
以上のやり方でよろしいでしょうか。
よろしければ返事をください。
すぐに半分の＄310を支払います。
よろしくお願いします。

那么这次跟您初次的交易，所以我先付一半的钱。
后来您把东西发给我
到了东西后，我我付给您另外一半的钱
这样方法可以吗？

可以的话，请告诉我
我马上付给你一半的＄310。
请多多关照

ebayを通さない場合下記の腕時計を送料込み$200で購入する事は出来ますか？
http://xxxxx
もし可能でしたら返事を下さい。

If we do not use ebay, can I buy the watch below at $200(involved delivery fee)?

if you can, please contact me.

I have some advice for you. Could you afford to give free shipping instead of charging for it?

On your large-ticket item maybe you could offer 25%, 50% or even 75% off the current shipping cost? You could also offer it for local pickup, too, for a customer that might live nearby and wants to save on all the shipping cost. Or how about ‘Buy It Now or Best Offer’?

Another thing, not on eBay, you might want to think over... A local consignment store. They sell it for you and take 20-60% for their fee.

いくつかアドバイスがあります。あなたは、無料の荷物を有料の代わりに使う事は出来ますか？

あなたのボリュームが大きな荷物の費用は、現在、25％、50％、もしくは75％オフですか？あなたは、ローカルピックアップ、荷物の郵送費用を安くしたいという近くに住んでいる人かもしれない人の為のサービスを利用できます。もしくは、‘Buy It Now or Best Offer’ のサービスはいかがですか？

あと、E-bayとはあんまり関係ないですけど、ローカルの郵便企業も考慮して下さい。ローカル郵便企業は、物をあなたに販売出来ますけど、20－60％の費用を徴収します。

ペイパル経由の支払の場合、同梱することで送料・手数料を安くすることはできますか？
また、その際の商品代金と送料・手数料の合計はいくらになりますか？

Can it get discount on service fee and shipping fee if I make a payment by paypal?
and then what is the total cost of service fee and shipping fee?

同梱の主語があった方が翻訳しやすいかもしれないです。

Tomさん

オーストラリアで販売する場合、電圧やコンセントの形状が日本と異なるため、オーストラリア用に開発しなくてはいけません。
また、オーストラリアの電気機器に関する法律にも準拠する必要があります。
そのため、費用と専門家のアドバイスが必要かと思います。

現在ELPは夏の発売を目指して開発中のため、オーストラリア向けに準備できるのは夏以降となってしまうかもしれません。

Dear Tom

If you want to sell in Australia, the type of pressure or power point is different from Japan, we have to develop for Australia.
In addition, we have to consider the low of electrical fittings in Australia. So, I think we may need some cost and professional advice.

Now, since we are developing ELP for selling at summer, we might be able to prepare for Australia after summer.

私はPAYBYPAYのアカウントマネージャーからサービスは1月の終わりまたは2月の始めにリリース予定と聞いています。
ところであなたのサービスは日本円や日本語に対応することは可能ですか？
もし日本語に対応してなければ日本語への翻訳は私達が協力しますので検討して下さい。
またPAYBYPAYに関するサービスでカードリーダーと管理ソフト以外に日本ユーザーへ提供できるものはありますか、もしあれば私達に教えて下さい。
私達はあなたのパートナーになりたいと考えています、私達は次に何をすべきか教えて下さい。

Do you have any plan to begin dealing with japanese Yen or Japanese?

If you do not any Japanese service now, we can help todo the business translation, so please consider that.

In addition, except cardreader or administrative software, if you have any service under PAYBYPAY service to supplying Japanese users, please tell us the survices.

We hope that we have a good relationship with your partners. Please tell us what we should do next.

私達はあなた達のサービスに非常に興味があります。
なぜなら私達もPAYBYPAYのサービスをよく利用しているからです。
私達はビジネスのことで提案があります。
実は日本でもPAYBYPAYでバーチャルターミナルが近々利用できるようになります。
そのためカードリーダーや管理ソフトが必要になりますが日本にはまだそれを取り扱う企業はありません。
もし私達があなたの商品やサービスが日本で紹介しそれが利用できれば大きなビジネスチャンスになると私は考えています。

Since we always use paybypay service, we are really interested in the service provided by your company.
I have a suggestion about your business.
Actually, Japan begin to use virtual terminal soon, so Japanese companies also need cardreader or administrative software, but Japan do not have any company to deal with them.

If we have the honor to introduce your products or servies to Japanese campanies, we can make a big business chance together.

I have been trying to contact you and for some reason it hasnt been working. I desperately need a contact phone number for the courier incase of not being able to deliver so thay can contact you. Please email me the your full address and contact phone number and I will forward you all the tracking details.

あなたに連絡を取ろうとしていましたが、幾つかの理由で、連絡してませんでした。

私は、あなたに配達が出来なかった場合に配送人があなたに連絡出来るようにという事で、どうしても連絡する電話番号を必要としています。あなたのフルアドレス(完全な住所)と、連絡先の電話番号をメールして下さい、そしたら私は全ての追跡の詳細を返信します。

If you win ill put it like its a gift so you dont pay a lot.

If you win i will put it like it's a gift so you don't pay a lotを略してますね。
あなたが勝った場合には、それがまるで贈り物のように私がさしあげますので、あなたは多くを支払いません。

Wait for the seller to reply to your message with the total price and payment instructions. Follow their instructions to submit your payment and complete your transaction. Learn more about safe payment.
What would you like to do now?
Continue shoppingContinue shoppingVisit My eBay - Check the status of auctions and items you're watching
Return to your last item viewed - Visit the most recently viewed item or auction page

あなたのメールに対する合計の価格と支払い方法について、売り手の返事を待って下さい。彼らの支払い方法を参考にして、あなたの取引を完了させて支払いを済ませてください。自身の支払いについてもっと学習して。
何をなさりたいですか？
ショッピングを続ける ショッピングを続ける MyeBayに行く - あなたの見ている商品とアクションのステータスをチェックする
最後に見た商品に戻る - 最も最近に訪問した商品を見るかアクションページに行く

Hi seresea_mama,
Thank you for your purchase of Lisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden with eBay item #400180600853.

Please wait for your invoice to pay or if you are paying with paypal PLEASE read the shipping information stated on the auction "PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL" so please choose priority. If not please send a check or Money Order to

Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA

A winning bidder notice will be sent within 24 hours of auction ending

We appreciate your business!
Regards,
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net

こんにちわ Hi seresea_mama,
この度はeBay で商品#400180600853 のLisa Larson Stoneware CAT Figurine Sweden をご購入して頂きましてありがとうございました。

お支払いの領収書(レシート)をお待ち頂くか、Paypalで支払って頂く場合には、オークションの郵送情報に書かれております、"PAYPAL ONLY SHIPS PRIORITY MAIL"を読んだ上で、選択を行って下さい。もし、Paypalで支払わないという場合には、小切手かお金を送って下さい。

Don McCartney
329 east A street
Dixon, CA 95620
USA

入札を勝ち取った方への通知は、入札が終了して24時間以内に送ります。

この度は、本当にありがとうございました。
今後とも宜しくお願いします,
dixondon
dixon_don@sbcglobal.net

Yes, actually we have a shipment ready to go out now. The parts you need will be included in this shipment .

ええ、実は私たちの発送品はすぐにでも発送出来る状態です。この中にあなたが必要としている物も含まれているでしょう。

頂いたCDーROMのカタログ画像は、雑誌に掲載する際の素材として利用するには画質が悪いです。今日中に、カタログ撮影した元になる画像をWEBサイト上でダウンロードできるように手配してくださいよろしくお願いします。なぜなら、雑誌社には、掲載締め切りがあるので鮮度がいい画像を明日中に手渡さなければいけません。

The CD-ROM catalogue photographies which you gave me do not have enough quality for using magazine material. Please arrange to prepare the original picture which took for catalogue photographies on the website for download. Since the dead line of magazine company is tomorrow, I have to give them the good quality photos by tomorrow.

MPの製品を販売したい

自分のお店で主にHealingCDを販売しています。

お店のウェブサイトを作ってMPのCDを販売する予定です。

CDの新製品が発売されたら教えてください。

I would like to sell the products of MP

I am mainly selling the Healing CD on my shop.

I will make my shop website, and sell the CD of MP through the site.

Please tell me when you release a new CD.